Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, доколкото предлагането и потреблението се разглеждат не като просто притежаване на блага, а като споделен достъп до ползването им с цел задоволяването на реални нужди и личната реализация, която е чужда на символичното потребление и преследването на изкуствено предизвикани и създадени желания.
Czech[cs]
Je tomu tak proto, že nabídku a spotřebu totiž pojímá nejen jako pouhé vlastnění zboží, ale též sdílený přístup k jeho užívání za účelem uspokojení skutečných potřeb a osobního naplnění, což je na hony vzdáleno symbolické spotřebě a plnění uměle navozených a vytvořených přání.
Danish[da]
Udbud og forbrug betragtes således ikke kun som ejerskab til tingene, men som en fælles adgang til at bruge dem for at opfylde reelle behov og personlig udvikling — langt fra det symbolske forbrug og jagten på at opfylde kunstigt skabte behov.
German[de]
Dies gilt insoweit, als Angebot und Verbrauch nicht als reiner Besitz von Gütern verstanden werden, sondern als geteilter Zugang zu ihrer Nutzung mit dem Ziel der Befriedigung realer Bedürfnisse und einer von symbolhaftem Konsumverhalten und der Erfüllung suggerierter bzw. künstlich hervorgerufener Wünsche losgelösten Selbstverwirklichung.
Greek[el]
Αυτό ισχύει στο μέτρο που η προσφορά και η κατανάλωση δεν θεωρούνται ως αμιγής κατοχή αγαθών, αλλά ως από κοινού πρόσβαση στη χρήση τους, για την ικανοποίηση πραγματικών αναγκών και την προσωπική ολοκλήρωση που δεν προϋποθέτει συμβολική κατανάλωση και επιδίωξη επιθυμιών που επιβάλλονται και δημιουργούνται τεχνητά.
English[en]
Supply and consumption are thus viewed not simply as the ownership of goods but as shared access to their benefits, in order to meet real needs and secure the personal fulfilment that is worlds apart from symbolic consumption and the pursuit of artificially created desires.
Spanish[es]
Esto es así en la medida que plantea la oferta y el consumo no como una mera posesión de bienes, sino como el acceso compartido a su disfrute, para la satisfacción de necesidades reales y la realización personal ajena al consumo simbólico y la persecución de deseos inducidos y creados artificialmente.
Estonian[et]
See on nii, kuna ühistarbimises ei käsitleta nõudlust ja tarbimist pelgalt kaupade omamisena, vaid nende jagatud kasutusena, rahuldamaks tegelikke vajadusi ja võimaldamaks eneseteostust, mis ei ole seotud sümboolse tarbimise ega kunstlikult tekitatud ja loodud soovide ihalusega.
Finnish[fi]
Yhteisöllisessä kuluttamisessa ei näin ollen tarkastella tarjontaa ja kuluttamista pelkkänä tavaroiden omistamisena vaan mahdollisuutena hyödyntää niitä yhteisesti todellisten tarpeiden tyydyttämiseksi ja henkilökohtaisen kehityksen varmistamiseksi, mikä ei liity millään tavoin symboliseen kuluttamiseen eikä keinotekoisesti luotujen tarpeiden tavoitteluun.
French[fr]
En effet, la consommation collaborative n'envisage pas l'offre et la consommation comme la simple possession de biens mais comme un accès partagé à leur jouissance, pour satisfaire des besoins réels et un épanouissement personnel détaché de la consommation symbolique et de la poursuite de désirs provoqués et créés artificiellement.
Croatian[hr]
To je tako do one mjere u kojoj se ponuda i potrošnja ne predstavljaju isključivo kao posjedovanje dobara, već kao zajednički pristup uživanja u tome, radi zadovoljavanja stvarnih potreba i osobnog ostvarivanja koje je daleko od simboličke potrošnje, kao i zbog traganja za umjetno potaknutim i stvorenim željama.
Hungarian[hu]
Ez azt is jelenti, hogy a kínálat és a fogyasztás nem tekinthető egynek a javak puszta birtoklásával, hanem azok közös használatának lehetőségét feltételezi – tényleges igények kielégítésére és egy olyan önmegvalósításra, amely igen messze áll a szimbolikus fogyasztástól, illetve mesterségesen ébresztett és gerjesztett vágyak kielégítésétől.
Italian[it]
Ciò è possibile in quanto l’offerta e il consumo sono concepiti non come un semplice possesso di beni, ma come l’accesso condiviso al loro utilizzo, per la soddisfazione di necessità reali e una realizzazione personale non tributaria del consumo simbolico e del perseguimento di esigenze indotte e create artificialmente.
Lithuanian[lt]
Taigi, pasiūla ir vartojimas vertinami ne kaip paprasčiausias prekių turėjimas, bet kaip kolektyvinis naudojimasis jomis siekiant patenkinti realius poreikius ir užtikrinti asmeninį tobulėjimą, kurie nieko bendro neturi su simboliniu vartojimu ir dirbtinai sukeltų ir stimuliuojamų norų patenkinimu.
Latvian[lv]
Tādējādi piedāvājums un patēriņš nav saistīti vienīgi ar īpašumā esošām precēm, bet arī ar kopīgu piekļuvi to sniegtajam labumam, lai apmierinātu reālas vajadzības un gūtu personīgu gandarījumu, un tas būtiski atšķiras no simboliska patēriņa un tieksmes apmierināt mākslīgi radītas vēlmes.
Maltese[mt]
Għalhekk il-provvista u l-konsum ma jitqisux biss bħala l-pussess tal-oġġetti iżda l-aċċess kondiviż għat-tgawdija tagħhom, sabiex jilħqu l-bżonnijiet reali u jiżguraw is-sodisfazzjon personali, li huwa 'l bogħod mill-konsum simboliku u l-kisba ta' xewqat maħluqa b'mod artifiċjali.
Dutch[nl]
Aanbod en consumptie zijn in de deeleconomie immers niet langer meer gebaseerd op het bezit van goederen, maar op gedeeld gebruik, waarbij wordt uitgegaan van reële behoeften en zelfontplooiing, wat haaks staat op symbolische consumptie en het najagen van kunstmatig opgewekte verlangens.
Polish[pl]
Wynika to z faktu, że w ramach tego podejścia podaż i konsumpcja nie są postrzegane wyłącznie jako posiadanie dóbr, lecz jako wspólny dostęp do korzystania z towarów, z myślą o zaspokojeniu rzeczywistych potrzeb i realizacji osobistej wolnej od symbolicznej konsumpcji i dążenia do zaspokojenia sztucznie stworzonych pragnień.
Portuguese[pt]
Isso é possível, na medida em que a oferta e o consumo são concebidos não como uma mera possessão de bens, mas como o acesso partilhado para o seu usufruto, para a satisfação de necessidades reais e a realização pessoal alheia ao consumo simbólico e a satisfação de desejos induzidos e criados artificialmente.
Romanian[ro]
Acest lucru se datorează abordării ofertei și a consumului nu ca o simplă posesie a unor bunuri, ci ca un acces partajat la utilizarea acestora, pentru satisfacerea unor necesități reale și realizarea personală, dincolo de consumul simbolic și de urmărirea satisfacerii unor dorințe induse și create în mod artificial.
Slovak[sk]
Je to preto, lebo ponuka a spotreba sa nevymedzujú len ako vlastníctvo tovaru, ale ako sprístupnenie používania tohto tovaru niekomu inému, v záujme uspokojenia reálnych potrieb a sebarealizácie, ktorá nemá nič spoločné so symbolickou spotrebou a uspokojovaním umelo vyvolaných a vytvorených potrieb.
Slovenian[sl]
Pri tem se ponudba in potrošnja ne opredeljujeta zgolj kot posedovanje dobrin, ampak tudi kot dostop vseh do njihovih koristi za zadovoljitev dejanskih potreb in osebno izpopolnitev, kar je povsem nepovezano s simbolično potrošnjo in zadovoljevanjem umetno ustvarjenih želja.
Swedish[sv]
Utbud och konsumtion betraktas då inte enbart som ägande av en viss vara utan som ett gemensamt utnyttjande för att tillgodose reella behov och säkerställa personlig utveckling, vilket inte har något att göra med symbolisk konsumtion och uppfyllande av behov skapade på konstgjord väg.