Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов иҽеим, агәнаҳа згәаԥхо уаҩуп ҳәа дихцәажәеит (Иов [Иов] 20)
Abui[abz]
Dewofang Ayub mu tahupang ba domaha hasalah he de mipaneng iti (Ayub 20)
Acoli[ach]
Owaco ni Yubu kite rac dok maro timo bal (Yubu 20)
Adangme[ada]
E tsɔɔ kaa Hiob yi kpɛti wa, nɛ e nyaa yayami peemi he (Hiob 20)
Afrikaans[af]
Het te kenne gegee dat Job goddeloos is en sonde geniet (Job 20)
Southern Altai[alt]
Иов кинчек эдерин јакшызынып турган кинчеги кӧп кижи деп айткан (Иов 20)
Alur[alz]
Eloko nia Yob ubino ng’atu marac akeca man m’umaru dubo (Yob 20)
Amharic[am]
ኢዮብ ክፉና በኃጢአት የሚደሰት ሰው እንደሆነ የሚጠቁም ሐሳብ ተናገረ (ኢዮብ 20)
Mapudungun[arn]
Sofar feypi ta Job ñi weda piwkengen ka ayükey ñi kulpayal (Job 20)
Azerbaijani[az]
Əyyubun şər adam olduğuna, günahdan xoşlandığına eyham vurur (Əy 20)
Bashkir[ba]
Әйүп яуыз кеше һәм гонаһ ҡылыуҙан рәхәтлек таба, тигән (Әйүп 20)
Basaa[bas]
Mi bé sômblak kal le, Hiôb a bé béba mut, nu a ngwés mam mabe (Hiôb 20)
Batak Toba[bbc]
Didok do si Job na jahat jala mangulahon dosa (Job 20)
Central Bikol[bcl]
Pinapaluwas na maraot si Job asin nauugmang gumibo nin kasalan (Job 20)
Bemba[bem]
Aloseshe mu kuti Yobo aali mubifi kabili alitemenwe ukulacita ifyabipa (Yobo 20)
Bulgarian[bg]
Намекнал, че Йов обича злото и греха (Йов 20)
Biak[bhw]
Ifrur fa snonkaku sya skara snar Ayub ima iḇarḇor ma imarisen ifrur sasar ya (Ayub 20)
Bislama[bi]
Hem i talem se Job i wan man nogud we i laekem blong mekem sin (Job 20)
Bini[bin]
Ọ keghi fi itan gie Job wẹẹ, ọmwa dan ne ọ wa fuẹn vbuwe orukhọ ẹre Job khin (Job 20)
Bangla[bn]
তিনি ইঙ্গিত দিয়েছিলেন, ইয়োব একজন মন্দ ব্যক্তি এবং তিনি পাপপূর্ণ কাজ করা উপভোগ করেন (ইয়োব ২০)
Batak Simalungun[bts]
Parjahat na rosuh mangkorjahon dousa do si Job (Job 20)
Batak Karo[btx]
Ituduhna Jop jahat janah erdosa (Jop 20)
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô Job na, a ne mbia môt, a na, a wô’ô mvaé ya bo abé (Job 20)
Catalan[ca]
Va donar a entendre que Job era malvat i que no li importava desobeir Déu (Jb 20)
Garifuna[cab]
Adügati lun lasaminarúniwa wuriba lan Hobu ani ítara liña lan figóu lun kei dan leigin éigini semeeti (Hob 20).
Kaqchikel[cak]
Xubʼij chi ri Job jun itzel winäq chuqaʼ chi nkikot ri yerubʼän ri mak (Job 20).
Cebuano[ceb]
Si Job kuno daotan ug nagpatuyang sa pagpakasala (Job 20)
Chuukese[chk]
Apasa pwe Hiop mi aramasangaw me a pwapwaiti le féri tipis (Hp 20)
Chuwabu[chw]
• Wahinvaha Job obure vina wahiloga wi muttegi (Job 20)
Chokwe[cjk]
Yamba ngwenyi Yombi kali mutu mupi yoze te wakuzanga yuma ya shili (Yombi 20)
Hakha Chin[cnh]
Job cu miṭhalo pakhat a si i ṭhatlonak tuah kha a duh ti phun in a ti (Job 20)
Seselwa Creole French[crs]
Esey dir ki Zob ti en move dimoun e ki i ti en plezir pour li fer pese (Zob 20)
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌcʼʌ ti ñaʼtʌntel chaʼan wen jontol yicʼot chaʼan miʼ mulan i mel mulil (Job 20).
Chuvash[cv]
Иова Турӑ саккунне уяман ҫын, ҫылӑх тума юратаканскер тесе тӗксе каланӑ (Иов 20)
Welsh[cy]
Awgrymodd fod Job yn ddrwg a’i fod yn mwynhau pechu (Job 20)
Danish[da]
Antydede at Job var ond og nød at synde (Job 20)
German[de]
Behauptete, Hiob wäre ein schlechter Mensch und es würde ihm Spaß machen, Böses zu tun (Hi 20)
Dehu[dhv]
Hnei angeic fe hna qaja ka hape, ka ngazo Iobu nge ka ajane angeic la ngazo (Iobu 20)
Eastern Maroon Creole[djk]
A taki Yopu abi ogii-ati, a be e piisii te ogii e pasa (Yopu 20)
Jula[dyu]
A ko Zɔbu ka jugu ani ko koo jugu ka di a ye (Zɔbu 20).
Ewe[ee]
Eƒe nyawo fia be Hiob nye ame vɔ̃ɖi eye nu vɔ̃ɖi wɔwɔ dzɔa dzi nɛ (Hio 20)
Efik[efi]
Ọdọhọ ke Job edi idiọk owo onyụn̄ amama ndinam idiọkn̄kpọ (Job 20)
Greek[el]
Υπαινίχθηκε ότι ο Ιώβ ήταν πονηρός και ότι του άρεσε η αμαρτία (Ιώβ 20)
English[en]
Implied that Job was wicked and enjoyed sin (Job 20)
Spanish[es]
Insinuó que Job era malvado y que disfrutaba del pecado (Job 20).
Estonian[et]
Väitis, et Iiob on kurjust täis ja naudib patustamist (Ii 20. ptk)
Basque[eu]
Job gaiztoa zela eta bekatu egiteaz gozatzen zuela aditzera eman zuen (Job 20).
Finnish[fi]
Antoi ymmärtää, että Job oli jumalaton ja nautti synnistä (Job 20)
Fijian[fj]
Vaka me kaya ni daucaka ca o Jope qai taleitaka na ka ca (Jop 20)
Faroese[fo]
Segði óbeinleiðis, at Job var óndur og elskaði synd (Job 20)
Fon[fon]
É nyì mǎ Jɔbu ɖɔ mɛdídá wɛ n’i bo nɔ mɔ vivǐ ɖò hwɛhuhu mɛ (Jɔb 20)
French[fr]
A insinué que Job était méchant et aimait le péché (Jb 20).
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ efɔŋfeelɔ ji Hiob ni esumɔɔ eshafeemɔ (Hio 20)
Gilbertese[gil]
E taekinna bwa e buakaka Iobi ao e kukurei ni karaoan ae bure (Iob 20)
Galician[gl]
Insinuou que era impío e que desfrutaba facendo o mal (Xob 20).
Guarani[gn]
Heʼi Job rehe iñañaha ha ovyʼaha voi ojapóvo ivaíva (Job 20).
Gujarati[gu]
એવું કહેવા માંગતા હતા કે, અયૂબ દુષ્ટ છે અને તેમને પાપમાં મજા આવે છે (અયૂ ૨૦)
Wayuu[guc]
Mojulaashi maʼin Job naashin otta anasü maʼin nümüin kaainjalaa (Job 20).
Farefare[gur]
A yuun parum ti Yob dela putɔa ge me nɔŋɛ be’em tuuma (Yob 20)
Gun[guw]
E dohia dọ mẹylankan he nọ mọ awuvivi to ylando mẹ wẹ Jobu yin (Job 20)
Ngäbere[gym]
Job töi käme aune nämene kukwe käme nuainne abokän käi nämene nemen jutobätä niebare kwe (Job 20).
Hausa[ha]
Yana da’awar cewa Ayuba mugu ne kuma yana jin daɗin yin zunubi (Ayu 20)
Hindi[hi]
उसने इशारा किया कि अय्यूब दुष्ट है और उसे पाप करने में मज़ा आता है (अय्यूब 20)
Hiligaynon[hil]
Ginpagua niya nga malaut si Job kag nalipay sa sala (Job 20)
Hmong[hmn]
Nws liam tias Yauj yog neeg limhiam thiab xav ntsoov rau kev txhaum xwb (Yauj 20)
Hiri Motu[ho]
Bona Iobu be kara dika tauna bona kara kerere ia moalelaia (Iob 20)
Croatian[hr]
Neizravno je rekao da je Job zao i da uživa činiti grijeh (Job 20)
Haitian[ht]
Li fè konprann Jòb mechan e Jòb renmen peche (Jòb 20)
Hungarian[hu]
Arra célzott, hogy Jób gonosz és élvezi a bűnt (Jób 20. fejezet)
Armenian[hy]
Ակնարկեց, թե նա չար է եւ հաճույք է ստանում մեղք գործելուց (Հոբ 20)։
Western Armenian[hyw]
Ըսաւ որ Յոբ չար էր եւ մեղանչելով կ’ուրախանար (Յոբ 20)
Iban[iba]
Ngumbai Jop jai sereta rinduka pengawa jai (Jop 20)
Ibanag[ibg]
Kinagina nga sobra i dake ni Job anna magayaya ta liwa (Job 20)
Indonesian[id]
Menyatakan bahwa Ayub jahat dan senang berbuat dosa (Ayb 20)
Igbo[ig]
O kwuru na Job bụ ajọ mmadụ, nakwa na mmehie na-atọ ya ụtọ (Job 20)
Iloko[ilo]
Imparipiripna a nakadakdakes ni Job ken maay-ayatan nga agbasol (Job 20)
Isoko[iso]
Ọ ta nọ Job yọ ohwo omuomu nọ uzioraha o rẹ were (Job 20)
Italian[it]
Insinuò che Giobbe fosse malvagio e provasse piacere nel peccato (Gb 20)
Japanese[ja]
ヨブは邪悪で罪を楽しんでいるとほのめかした(ヨブ 20章)
Javanese[jv]
Nudhuh Ayub jahat lan seneng nindakké dosa (Ay 20)
Georgian[ka]
მას ბოროტებასა და დანაშაულში დასწამა ცილი (იობი 20).
Kachin[kac]
Yoba gaw nhkru nna yubak hpe ding sang galaw ai re ngu tsun (Yoba 20)
Kamba[kam]
Ndeto syake syoonanasya kana Yovu aĩ mũthũku na atanĩaa kwĩka naĩ (Yovu 20)
Kabiyè[kbp]
Ɛtɔm se Yɔb kɛ kɩdɛkɛdʋ nɛ ɛsɔɔlɩ kɩwɛɛkɩm labʋ (Yɔb 20)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li raatin kiraj xyeebʼal naq maaʼus xnaʼlebʼ ut nawulak chiru maakobʼk (Job 20).
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde Yobi vandaka muntu ya mbi mpi vandaka kuzola masumu (Yob 20)
Kikuyu[ki]
Onanirie atĩ Ayubu aarĩ mwaganu na nĩ aakenagĩra mehia (Ayu 20)
Kuanyama[kj]
Okwa li a ula Job kutya omukolokoshi nokwa hokwa oulunde (Job 20)
Kazakh[kk]
Әйүпті бұзылған әрі күнәдан рақат табатын адамдай етіп көрсетті (Әп 20)
Kalaallisut[kl]
Jobi ajortuunerarlugulu ajortuliornermik nuannarisaqarnerarpaa (Job 20)
Khmer[km]
គាត់ និយាយ ថា យ៉ូប ជា មនុស្ស អាក្រក់ និង ចូល ចិត្ត ធ្វើ អំពើ ខុស ឆ្គង ( យ៉ូប ២០ )
Kimbundu[kmb]
Ua zuela kuila Jobe uexile muthu ua iibha ni kuila, ua uabhele o ituxi (Job 20)
Kannada[kn]
ಯೋಬನು ಕೆಟ್ಟವನು ಮತ್ತು ಪಾಪ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಖುಷಿಪಡುವವನು ಎಂದನು (ಯೋಬ 20)
Korean[ko]
욥이 악하며 죄에서 즐거움을 얻는다는 식으로 말했습니다 (욥 20장)
Konzo[koo]
Mwabugha athi Yobu ni mubi kandi athi anzire ebibi (Yobu 20)
Kaonde[kqn]
Walumbulwilenga amba Yoba wajinga mubi kabiji wakebanga kulenga mambo (Yob 20)
Krio[kri]
Tɔk lek se Job bin wikɛd ɛn i bin de ɛnjɔy fɔ du bad (Job 20)
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi maa wana dɛnɛ wɔɔŋndo Choobu wa ni nduyɛ sɔɔŋ hakiooŋ ndoo hɛnaŋ tosaa ni (Choobu 20)
Kwangali[kwn]
Kwa tente hena asi Joba mudinikarunga ntani kuhafera nonzo (Joba 20)
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova mpe vo Yobi kimpumbulu kakala ye wayangalelanga e sumu (Yobi 20)
Kyrgyz[ky]
Аюп пайгамбардын ыймансыз экенин жана күнөө кылуудан ыракат аларын айткысы келген (Ап 20)
Lamba[lam]
Aalilabiile ati Jobo ni mbifi kabili aalukusangalalila mu kubifya (Jobo 20)
Ganda[lg]
Yagamba nti Yobu yali mubi nnyo era nti Yobu yali anyumirwa okukola ebibi (Yobu 20)
Lingala[ln]
Alobaki ete Yobo azali moto mabe mpe asepelaka na masumu (Yb 20)
Lozi[loz]
Naatalusize kuli Jobo naali yamaswe mi naatabela kueza sibi (Jobo 20)
Lithuanian[lt]
Teigė, kad Jobas yra nedorėlis ir džiaugiasi nuodėme (Job 20).
Luba-Katanga[lu]
Wālangile amba Yoba wādi mubi kadi usangedile bubi (Yoba 20)
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: Yobo uvua muntu mubi uvua musue kuenza mpekatu (Yobo 20)
Luvale[lue]
Alumbunwine ngwenyi Yopa apwile lunga wamupi uze azangilenga kulinga shili (Yopa 20)
Lunda[lun]
Nindi Yoba wadiña muntu watama nawa wakoñeleña nshidi (Yob 20)
Luo[luo]
Nohango ni Ayub en ng’at mohero richo (Ayu 20)
Latvian[lv]
Viņš izteica mājienus, ka Ījabs ir ļauns un grēko ar labpatiku (Īj 20)
Mam[mam]
Yolin qa jun nya bʼaʼn xjal te Job ex in tzalajtoq tuʼnju in bʼinchaʼn il (Job 20).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitso nga tsʼen Job kʼoa nga toya tjen tsjoale nga sokójéele (Job 20).
Coatlán Mixe[mco]
Yajjaygyukëyan ko Job jantsy axëkjäˈäy ets ko tyukxondakypyë poky kaytyey (Job 20).
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao yɛ Joob wuehinda nyamungɔ wa tao ngi longɔ a nyamu hindei (Joob 20)
Morisyen[mfe]
Li ti pretann ki Zob move ek kontan fer pese (Job 20)
Malagasy[mg]
Nolazainy fa ratsy toetra be i Joba sady faly erỳ rehefa nanao fahotana (Jb 20)
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile nu kuti Yobo wali a kaifya nupya wazangilanga mu kucita iifyo (Yobo 20)
Marshallese[mh]
Ear kõnnaan ñan Job ãinwõt ñe e juon rinana im ej yokwi men ko renana (Job 20)
Macedonian[mk]
Одоколу кажал дека Јов е зол и дека се насладува на гревот (Јов 20).
Mongolian[mn]
Иовыг нүгэл үйлдэж зуршсан хорон муу хүн гэсэн битүү үг хэлсэн (Иов 20)
Marathi[mr]
ईयोब दुष्ट होता आणि पाप करण्यास त्याला आनंद वाटतो, असं त्याने त्याच्या बोलण्यातून सुचवलं (ईयोब २०)
Malay[ms]
Mengatakan bahawa Ayub jahat dan suka melakukan dosa (Ayb 20)
Maltese[mt]
Ta x’jifhem li Ġob kien wieħed mill- agħar u li kien iħobb id- dnub (Ġob 20)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra ña̱ ndi̱va̱ʼa-inira ta kútóoníra keʼéra ña̱ kini (Job 20).
Burmese[my]
ယောဘဟာ လူဆိုးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး မကောင်းတာလုပ်ရတာ နှစ်ခြိုက်ကြောင်း သွယ်ဝိုက်ပြော (ယောဘ ၂၀)
Norwegian[nb]
Antydet at Job var ond og gledet seg over synd (Job 20)
Nyemba[nba]
Ua handekele ngueni Yombi ua puile mukua vupi kaha ua lemene vupi (Yombi 20)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiiljuik uelis kichiuayaya tlen amo kuali uan kipaktiyaya tlajtlakolchiuas (Job 20).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiteajsikamatiltij ke Job amo yolkuali katka uan ke kiuelitaya tajtakos (Job 20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto Job omoyolpaktiaya ika tlajtlakoli uan okatka se tlakatl amo yolkuali (Job 20).
North Ndebele[nd]
Kwazikhanyela emazwini akhe ukuthi wayebona uJobe eyindoda exhwalileyo futhi ethanda ukuwona (Job 20)
Ndau[ndc]
Wakananga kuti Jobe wainga mushati zve anodakarira ushaishi (Job 20)
Ndonga[ng]
Okwa ti kutya Job okwa li omukolokoshi nokwali ha nyanyukilwa uulunde (Job 20)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika Job xkuajli tlakatl niman kiyolpaktiaya kichiuas tlajtlakojli (Job 20).
Nias[nia]
Ifobahulu Yobi wa yaʼia niha si lö sökhi ba somasi mamalua horö (Yob 20)
Niuean[niu]
• Ne hagaao na mahani kelea ti fiafia a Iopu ke he agahala (Iop 20)
Dutch[nl]
Beweerde dat Job een goddeloos mens was en van slechte dingen hield (Job 20)
South Ndebele[nr]
Wathi uJobho ukhohlakele, nokuthi uyakuthabela ukwenza isono (Job 20)
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore Jobo ke yo kgopo e bile o thabela go dira sebe (Job 20)
Navajo[nv]
Job éí diné doo yáʼáshóonii jílı̨́ dóó bąąhági átʼéii hoł yáʼátʼééh hóʼní (Job 20)
Nyanja[ny]
Iye anatanthauza kuti Yobu anali woipa ndipo anacita chimo (Yobu 20)
Nyaneka[nyk]
Wapopia okuti, Job ondingavivi iya uhambukilwa ovivi (Jó 20)
Nyankole[nyn]
Akooreka ngu Yobu n’enkozi y’ebibi kandi ngu naakunda kushiisha (Yobu 20)
Nyungwe[nyu]
Adalewambo kuti Djobi akhali wakuipa ndipo akhakomedwa na kucita bzakuipa (Djobi 20)
Nzima[nzi]
Ɔzuzule kɛ Dwobu le amumuyɛ na ɔkulo ɛtaneyɛlɛ (Dwb 20)
Oromo[om]
Iyoob nama jalʼaa fi cubbuutti gammadu akka taʼe dubbate (Iyo 20)
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕй афтӕ уад, цыма Иов фыдгӕнӕг уыд ӕмӕ йын тӕригъӕдджын хъуыддӕгтӕ циндзинад хастой (Иов, 20 сӕр)
Mezquital Otomi[ote]
Bi mää ge Job mrä tsˈomˈu̱i ˈne ge asta mi ho dä yˈo̱tˈä yä däta tsˈoki (Job 20).
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਦੁਸ਼ਟ ਸੀ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਸੀ (ਅੱਯੂ 20)
Pangasinan[pag]
Impasen ton mauges si Job tan panliliketan toy kasalanan (Job 20)
Papiamento[pap]
El a insinuá ku Yòb tabata malbado i ku Yòb tabata gusta hasi piká (Yòb 20)
Palauan[pau]
Ngultelechakl el kmo a Job a mle mekngit el chad e mle soal el ngar er a klengit (Job 20)
Nigerian Pidgin[pcm]
E talk sey Job na wicked person wey like to dey sin (Job 20)
Plautdietsch[pdt]
Hee jeef auntovestonen, daut Hiob schlajcht wia un daut am daut sindjen scheen jinkj (Hi 20)
Pijin[pis]
Hem sei Job wanfala nogud man wea enjoyim wei for duim sin (Job 20)
Polish[pl]
Sugerował, że Hiob jest niegodziwy i czerpie przyjemność z grzechu (Hi 20)
Pohnpeian[pon]
Kose me Sohp suwed oh kin perenki dihp (Sohp 20)
Portuguese[pt]
Deu a entender que Jó era mau e que gostava de fazer o que era errado. (Jó 20)
K'iche'[quc]
Xubʼij che ri Job are jun itzel winaq xuqujeʼ che sibʼalaj utz kril ri makaj (Job 20).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jobca millaimi, juchacunata rurashpami cushicun nircami (Job 20).
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanwanmi qawachirqa Jobqa mana allin ruwasqankunawan kusikusqanta (Job 20).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun nalimi cangui, juchata rurashpami cushijungui nishpami Jobtaca juchachirca (Job 20).
Rarotongan[rar]
Kua karanga katoa aia e e tangata kino a Iobu e te reka ra aia i te rave i te kino (Iobu 20)
Rundi[rn]
Yavuze ko Yobu yari umuntu w’umubisha akunda ikibi (Yb 20)
Ruund[rnd]
Walonda anch Job wading muntu muyimp ni mukayitil (Job 20)
Romanian[ro]
A dat de înțeles că Iov era rău și că își găsea plăcerea în păcat (Iov 20).
Russian[ru]
Намекнул, что Иов — нечестивый человек, который находит удовольствие в грехе (Иов 20)
Kinyarwanda[rw]
Yumvikanishije ko Yobu yari umunyabyaha kandi ko yakundaga gukora ibyaha (Yobu 20)
Sena[seh]
Alonga kuti Yobe akhali wakuipa na akhakomerwa kucita madawo (Yobe 20)
Sango[sg]
Lo tene so Job ayeke zo ti sioni nga lo wara lani ngia na yâ ti aye ti sioni (Job 20)
Sinhala[si]
යෝබ් දුෂ්ට, පව්වලට ඇලුම් කරන කෙනෙක් කියලා කිව්වා (යෝබ් 20)
Sidamo[sid]
Isi, Iyyoobi bunshe assannohunna cubbo loosa hagiirsiissannosihu gede asse coyiˈrino (Iyyoobi 20)
Slovak[sk]
Naznačil, že Jób je zlý a teší sa z hriechov (Jób, 20. kap.)
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola ie fa olo raty Joba sady tea manao raha raty (Joba 20)
Samoan[sm]
Na atagia mai i ana tala o Iopu o sē e amioleaga ma e fiafia e fai le agasala (Iopu 20)
Shona[sn]
Akapa pfungwa yekuti Jobho aiva munhu akaipa ainakidzwa nekuita zvivi (Job 20)
Albanian[sq]
Nënkuptoi që Jobi ishte i lig dhe gëzohej për mëkatin (Jb 20)
Serbian[sr]
Tvrdio je da je Jov zao i da uživa u grehu (Jov 20)
Saramaccan[srm]
A bi taki taa Jöpu abi hogihati, söseei taa a lo’ u du zöndu (Jöpu 20)
Sranan Tongo[srn]
A taki dati Yob ogri èn taki a lobi du sondu (Yob 20)
Swati[ss]
Kungenteka abecondze kutsi Jobe uyakutsandza kwenta sono (Job 20)
Southern Sotho[st]
O ile a fana ka maikutlo a hore Jobo o khopo ebile o thabela ho etsa sebe (Job 20)
Sundanese[su]
Nganggap Ayub téh jahat jeung resep ngalampahkeun dosa (Ayub 20)
Swedish[sv]
Antydde att Job var ondskefull och njöt av att synda (Job 20)
Swahili[sw]
Alidai kwamba Ayubu alikuwa mwovu na alifurahia kutenda dhambi (Ayu 20)
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba Ayubu alikuwa muovu na alipenda kufanya zambi (Ayubu sura ya 20)
Tamil[ta]
யோபு ரொம்ப கெட்டவர் என்றும் கெட்ட காரியங்கள் செய்வதில் சந்தோஷப்படுகிறவர் என்றும் சொன்னார் (யோபு 20)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthé rí Job nindxu̱u̱ ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ rí naxtáa gagi náa aʼkhá (Job 20).
Tetun Dili[tdt]
katak Job ema aat no nia gosta halo sala (Jó 20)
Telugu[te]
యోబు చెడ్డవాడని, పాపం చేయడం ఆయనకు ఇష్టమని అంటాడు (యోబు 20)
Tajik[tg]
Кинояомез гуфт, ки Айюб бадкорест, ки гуноҳро дӯст медорад (Айюб 20)
Thai[th]
พูด เป็น นัย ว่า โยบ เป็น คน ชั่ว และ ชอบ ทํา บาป (โยบ 20)
Tigrinya[ti]
እዮብ እኩይ ከም ዝዀነን ብሓጢኣት ባህ ከም ዚብሎን ኣመተ (እዮብ 20)
Tiv[tiv]
A kaa ér Yobu ka iferor shi isholibo doon un ishima (Yob 20)
Turkmen[tk]
Eýýup zalym we günä etmekden lezzet alýar diýip aýyplaýar (Eýp 20).
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig na napakasama ni Job at nasisiyahan sa kasalanan (Job 20)
Tetela[tll]
Nde akate dia Jɔbɔ aki kanga kɔlɔ ndo akangɛnangɛnaka pɛkato (Jb 20)
Tswana[tn]
O ne a re Jobe o boikepo le gore o itumelela go leofa (Job 20)
Tongan[to]
Fakahu‘unga na‘e fulikivanu ‘a Siope mo fiefia he angahalá (Siope 20)
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangukamba kuti Jobu ndi munthu muheni ndipu wakondwa asani wachita vinthu viheni (Jobu 20)
Gitonga[toh]
• Singedzide Joba gu khuye a di vivbide monyo nigu a di gu tsakeya gighoho (Jb 20)
Tojolabal[toj]
Kʼan yal ja Job jel malo sok wa xyabʼ stsamalil ja jastik mi lek wa skʼulani (Job 20).
Papantla Totonac[top]
Wa pi Job lu nitlan xlikatsi chu xlipaxuwa talakgalhin (Job 20).
Tok Pisin[tpi]
Em i tok Jop em i man nogut na em i save bihainim pasin i no stret (Jop 20)
Turkish[tr]
Eyüp’ün kötü biri olduğunu ve günah işlemekten zevk aldığını ima etti (Ey 20)
Tsonga[ts]
U vule leswaku Yobo a a hombolokile naswona wa tiphina hi xidyoho (Yb 20)
Tswa[tsc]
I waku Joba i bihile niku i wa khana xionhweni (Job 20)
Purepecha[tsz]
Uandaspti eska Jobu no ambakispka ka eska tsitisïrenga pekarini (Job 20).
Tatar[tt]
Әюпне явыз дип атаган; ул гөнаһта рәхәтлек таба дигән (Әюп 20)
Tooro[ttj]
Akaba n’amanyisa ngu Yobu yali nkozi y’ebibi kandi y’ayegondezaga omu kibi (Yobu 20)
Tumbuka[tum]
Wakatiso Yobu ni muheni ndipo wakusekelera na kwananga (Yobu 20)
Tuvalu[tvl]
Ne fakauiga a ia me ne masei a Iopu kae ne fai faeloa ne ia a te agasala (Iop 20)
Twi[tw]
Ɔkyerɛe sɛ Hiob tirim yɛ den na n’ani gye bɔne ho (Hio 20)
Tahitian[ty]
Mea ino mau o Ioba e mea au na ’na i te hara (Ioba 20)
Tuvinian[tyv]
Иовту бачыдынга мага ханып чоруур, бузуттуг кижи деп каксы чугаалаан (Иов 20)
Tzeltal[tzh]
La yakʼ ta naʼel te kʼax chopol yoʼtan te Jobe sok te ya smulan spasel te mulile (Job 20).
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ ta aʼiel ti toj chopol li Jobe xchiʼuk ti tskʼupin spasel li kʼusitik chopole (Job 20).
Udmurt[udm]
Со вераз, Иов сьӧлыклэсь уг кышка шуыса но сьӧлык солы шумпотон вае шуыса (Иов 20)
Uighur[ug]
Аюпни әхлақсиз вә гунадин раһәтлинидиған адәмдәк көрсәтти (Ап 20)
Ukrainian[uk]
Натякав, що Йов — грішник, і заявляв, що Йову приємний гріх (Йв 20)
Umbundu[umb]
Wa popiavo okuti Yovi wa kala ondingaĩvi, kuenda ukuevĩho (Yovi 20)
Urhobo[urh]
Ọ tare nẹ Job orharhe ohwo, oma re umwemwu vwerhọn (Job 20)
Vietnamese[vi]
Ám chỉ Gióp là kẻ ác và vui thích tội lỗi (Gp 20)
Wolaytta[wal]
Iyyoobi nagaraa oottiyoogan ufayttiya iita asa giis (Iyy 20)
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring nga hi Job maraot ngan nalilipay ha sala (Job 20)
Cameroon Pidgin[wes]
Yi tok bi min sei Job bi wiked an sei ih di enjoi sin (Job 20)
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui ko Sopo neʼe agakovi pea neʼe fia nofo pe ia ʼi te agahala (Sopo 20)
Xhosa[xh]
Wathi uYobhi wayengendawo yaye ekuthanda ukona (Yob 20)
Antankarana Malagasy[xmv]
Joba zen̈y ratsy fan̈ahy sady tia nanota (Jb 20)
Liberia Kpelle[xpe]
È mò nyɛɛ Zôo è kɛ a ŋwana-lɔɔ-nuu, níi kɛ nɛ̃ɛ sɔnyɔ̂ŋ kɛ́ɛ su (Zôo 20)
Yao[yao]
Ŵaŵecete kuti Yobu jwaliji jwakusakala soni ŵasangalalaga ni kutenda yakusakala (Yobu 20)
Yapese[yap]
Ke yog ni Job e be’ nib kireb, ma baadag ni ma ngongliy boch ban’en nib kireb (Job 20)
Yoruba[yo]
Ó sọ pé èèyàn burúkú ni Jóòbù àti pé ó fẹ́ràn láti máa dẹ́ṣẹ̀ (Jóòbù 20)
Yucateco[yua]
Jobeʼ jach kʼasaʼan yéetel uts tu tʼaan u kʼebantal (Job 20)
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe naca Job ti binni malu ne riuulaʼdxiʼ guchee (Job 20).
Chinese[zh]
暗指约伯邪恶,也喜爱犯罪(约伯记20章)
Zande[zne]
Ko aya Eyobo nga gbegberẽ boro, na manga ingapai ima ngba tiko (Eyo 20)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisetlabu que Job nac buñ mal né que rioladxbu gonybu galkié (Job 20).
Zulu[zu]
Wasikisela ukuthi uJobe ukhohlakele futhi uyakujabulela ukwenza isono (Jobe 20)