Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek by die huis kom, het my ma en ander familielede my met vrae en kritiek gebombardeer.
Amharic[am]
ወደ ቤት ስመለስ እናቴና ሌሎች ዘመዶቼ የጥያቄና የትችት ናዳ አወረዱብኝ።
Arabic[ar]
وما ان عدت الى قريتي حتى انهمر عليّ وابل من الاسئلة والانتقادات من امي وأقاربي الآخرين.
Bemba[bem]
Ilyo nabwelele ku ng’anda, nafikilile fye mu fipusho na mu kulengululwa kuli bamayo na balupwa.
Bulgarian[bg]
Като се върнах в къщи, бях бомбардиран с въпроси и критики от майка ми и другите роднини.
Bislama[bi]
Taem mi gobak long haos, mama blong mi wetem sam narafala famle oli askem plante kwestin mo oli sakem plante nogud tok long mi.
Bangla[bn]
বাড়ি ফিরে আমি বিভিন্ন প্রশ্নে নাজেহাল হয়েছিলাম এবং আমার মা ও অন্য আত্মীয়স্বজনদের কাছ থেকে বিদ্রূপ সহ্য করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot nako sa balay, nagpusotpusot ang mga pangutana ug pagsaway gikan sa akong inahan ug ubang mga paryente.
Czech[cs]
Když jsem přijel domů, moje matka a další příbuzní mě kritizovali a bombardovali otázkami.
Danish[da]
Da jeg kom hjem, overfaldt min mor og mine slægtninge mig med spørgsmål og kritik.
German[de]
Zu Hause angekommen, wurde ich von meiner Mutter und von anderen Verwandten mit Fragen und Kritik überschüttet.
Ewe[ee]
Aƒea ɖoɖo kple maɖomaɖo ko la, danye kple ƒometɔ bubuwo te nyawo biabia kple nyahehe ɖe ŋunye.
Efik[efi]
Ke nsịmde ufọk, eka mi ye iman eken ẹma ẹbụp mi ediwak mbụme ẹnyụn̄ ẹsua ẹnọ mi.
Greek[el]
Όταν επέστρεψα στο σπίτι, αντιμετώπισα έναν καταιγισμό ερωτήσεων και επικρίσεων από τη μητέρα μου και από άλλους συγγενείς.
English[en]
On my return home, I was bombarded with questions and criticism from my mother and other relatives.
Spanish[es]
Cuando regresé a casa, mi madre y otros parientes me bombardearon con preguntas y críticas.
Estonian[et]
Kodus külvasid ema ja teised sugulased mind küsimuste ja kriitikaga üle.
Finnish[fi]
Kotiin palattuani äitini ja muut sukulaiset pommittivat minua kysymyksillään ja kriittisillä kommenteillaan.
Fijian[fj]
Niu yaco yani i vale au sosa ga ena veivakalewai kei na levu ni taro era tarogi au kina na wekaqu kei tinaqu.
French[fr]
De retour chez moi, j’ai été bombardé de questions et de critiques par ma mère et d’autres membres de la famille.
Ga[gaa]
Beni mitee shia lɛ, Awo kɛ wekumɛi krokomɛi tutua mi kɛ sanebimɔi kɛ wiemɔ kɛ shimɔ babaoo.
Gujarati[gu]
હું ઘરે પાછો ફર્યો ત્યારે, મારી માતા અને બીજા સગાઓએ મારા પર પ્રશ્નો અને ટીકાઓની ઝડીઓ વરસાવી દીધી.
Gun[guw]
To whenuena yẹn jẹ whégbè, kanbiọ po whẹgbledomẹ lẹ po wẹ yẹn pannukọn sọn onọ̀ ṣie po hẹnnumẹ devo lẹ po dè.
Hebrew[he]
כשחזרתי הביתה, אמי וקרובי משפחה נוספים המטירו עלי שאלות וביקורת.
Hindi[hi]
जब मैं घर लौटा तो मेरी माँ और दूसरे रिश्तेदार मुझसे सवाल-पर-सवाल करने लगे और मुझे भला-बुरा कहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli ako, ginpaarakan ako sing mga pamangkot kag pagmulay sang akon iloy kag iban pa nga mga paryente.
Croatian[hr]
Kad sam se vratio kući, majka i ostali članovi obitelji obasuli su me pitanjima i kritizirali.
Hungarian[hu]
Amikor hazamentem, kérdésekkel ostromoltak, az anyukám és más rokonaim pedig kritizáltak.
Armenian[hy]
Տուն վերադառնալով՝ ընկա մորս ու բարեկամներիս հարցերի ու քննադատական խոսքերի տարափի տակ։
Indonesian[id]
Sesampainya di rumah, saya dibombardir dengan pertanyaan dan kritikan dari ibu dan sanak saudara saya.
Igbo[ig]
Mgbe m lọtara ụlọ, mama m na ndị ikwu m ndị ọzọ jụkasịrị m ajụjụ ahụ́ ma katọọ m nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Idi nagawidak, nagadu dagiti saludsod ken pammabalaw ni nanangko ken dadduma a kabagiak.
Italian[it]
Al mio ritorno a casa, mia madre e altri parenti mi bombardarono di domande e critiche.
Japanese[ja]
私は家に帰るなり,母や他の親族から質問や非難の言葉を浴びせられましたが,聖書から学んだ事柄を精いっぱい擁護しました。
Georgian[ka]
სახლში ჩასულს დედაჩემმა და სხვა ნათესავებმა უამრავი კითხვები დამაყარეს, შემდეგ კი გამაკრიტიკეს.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಸಂಬಂಧಿಕರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಹಾಗೂ ಟೀಕೆಯ ಸುರಿಮಳೆಗೈದರು.
Korean[ko]
집에 가자, 어머니와 친족들로부터 질문 공세와 꾸지람에 시달렸습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazongaki na mboka, Mama na bandeko mosusu batunaki ngai ebele ya mituna mpe balobaki mabe mpo na ngai.
Lozi[loz]
Ha ni kutile kwahae, na yo lengakiwa lipuzo ni ku nyazakiwa maswe ki boma ni bahesu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kai grįžau namo, mama ir kiti giminaičiai mane apipylė klausimais ir priekaištais.
Luba-Lulua[lua]
Pangakapingana kumbelu, bakampupija nkonko ne kuntobololabu kudi mamu ne balela bakuabu.
Latvian[lv]
Mājās māte un citi radinieki mani sagaidīja ar spēcīgu jautājumu un pārmetumu krusu.
Malagasy[mg]
Tsy nanao afa-tsy ny nanontany sy nitsikera ahy i Neny sy ny havako, rehefa tonga tany an-trano aho.
Macedonian[mk]
Кога се вратив дома, мајка ми и други роднини ме бомбардираа со прашања и со критики.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ അമ്മയും ബന്ധുക്കളും എന്നെ ചോദ്യശരങ്ങൾകൊണ്ടും വിമർശനംകൊണ്ടും പൊതിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मी घरी गेलो; माझ्या आईनं, नातेवाईकांनी मला अनेकानेक प्रश्न विचारून, माझी टीका करून मला भांबावून सोडलं.
Maltese[mt]
Meta mort lura d- dar, ommi u xi qraba oħrajn ibbombardjawni bil- mistoqsijiet u bil- kritika.
Burmese[my]
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ အမေနဲ့ တခြားဆွေမျိုးတွေက ကျွန်တော့်ကို မေးခွန်းတွေတရစပ်မေးပြီး အပြစ်တင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem, bombarderte mor og andre slektninger meg med spørsmål og kritikk.
Nepali[ne]
जसै म घर आइपुगें, मेरी आमा र अरू नातेदारहरूले मलाई एकपछि अर्को प्रश्न सोधेर दिक्क पारे।
Dutch[nl]
Bij mijn thuiskomst werd ik door mijn moeder en andere familieleden met vragen en kritiek bestookt.
Northern Sotho[nso]
Ge ke fihla gae, ke ile ka hlaselwa ka dipotšišo le dikganetšo ke mma le ba bangwe ba leloko.
Nyanja[ny]
N’tapita kunyumba, mayi ndi achibale ena anandipanikiza ndi mafunso komanso anandidzudzula kwambiri.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਆਉਣ ਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਤੇ ਦੂਸਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਭੰਡੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ora mi a yega kas, mi mama i otro famianan a bombardiá mi ku pregunta i krítika.
Pijin[pis]
Taem mi go bak hom, mami and olketa relative bilong mi askem staka kwestin and tokdaonem mi.
Polish[pl]
Kiedy przyjechałem do domu, moi krewni na czele z mamą zarzucili mnie gradem pytań i krytycznych uwag.
Portuguese[pt]
Quando cheguei em casa, minha mãe e outros parentes me bombardearam com perguntas e críticas.
Russian[ru]
Когда я вернулся домой, на меня обрушился град вопросов, мать и другие родственники стали меня ругать.
Kinyarwanda[rw]
Ngeze imuhira, mama na bene wacu bandi bampase ibibazo kandi baranegura biratinda.
Sango[sg]
Tongana mbi kiri na kodoro, mama ti mbi na ambeni zo ti sewa ni awoko mbi na tënë na ala kasa mbi mingi.
Sinhala[si]
මම ගෙදර ආ හැටියේ අම්මයි අනිත් නෑයෝ ටිකයි ප්රශ්න වැලක් මගෙන් ඇහැව්වා.
Slovak[sk]
Po príchode domov ma matka a ďalší príbuzní zasypali otázkami a kritikou.
Slovenian[sl]
Ob prihodu domov so me mati in drugi sorodniki obsuli z vprašanji in kritikami.
Samoan[sm]
I loʻu toe foʻi atu i le aiga, sa tuʻifesili aʻu ma faitioina foʻi e loʻu tinā ma isi tauaiga.
Shona[sn]
Pandakadzoka kumusha mibvunzo yakasvikondinaya uye ndakashoropodzwa naamai vangu nehama dzangu.
Albanian[sq]
Kur u ktheva në shtëpi, mamaja dhe të afërmit e tjerë më bombarduan me pyetje dhe kritika.
Sranan Tongo[srn]
Di mi doro oso, dan wantewante den fadon na mi skin nanga ala sortu aksi èn mi mama nanga tra famiriman ben e suku ala sortu fowtu na mi tapu.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla lapeng, ba ile ba ntlhoma letoto la lipotso ’me ’Mè le beng ka ’na ba bang ba ile ba ntšoaea liphoso.
Swahili[sw]
Niliporudi nyumbani, nilishambuliwa kwa maswali na kushutumiwa na mama na watu wengine wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Niliporudi nyumbani, nilishambuliwa kwa maswali na kushutumiwa na mama na watu wengine wa ukoo.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வந்தபோது என் அம்மாவும் மற்ற உறவினர்களும் என்னை கேட்காத கேள்விகள் இல்லை, பேசாத பேச்சுக்கள் இல்லை.
Telugu[te]
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళగానే, నా తల్లి, ఇతర బంధువులు నన్ను ప్రశ్నలతో, విమర్శలతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసేశారు.
Thai[th]
พอ กลับ ถึง บ้าน แม่ และ พวก ญาติ รุม กัน ซัก ถาม และ ต่อ ว่า ผม ยก ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ናብ ዓዲ ምስ ተመለስኩ: ካብ ኣደይን ካልኦት ኣዝማድናን እዚ ዘይበሃል ሕቶታትን ነቐፌታታትን ቀረበለይ።
Tagalog[tl]
Sa pag-uwi ko sa bahay, pinaulanan ako ng mga tanong at pamumuna ng aking ina at ng iba pang mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Fa ke boela gae, Mmè le ba bangwe ba losika ba ne ba ntlhasela ka dipotso e bile ba nkgala.
Tongan[to]
‘I he‘eku foki ki ‘apí na‘e nafui ‘aki au ‘a e ngaahi fehu‘i mo e fakaanga mei he‘eku fa‘eé mo e ngaahi kāinga kehé.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go long ples, mama na ol narapela wanblut i sutim kain kain askim na kain kain tok long mi.
Turkish[tr]
Eve döndüğümde, annem ve diğer akrabalarım tarafından soru ve eleştiri yağmuruna tutuldum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fika ekaya, manana ni maxaka man’wana va ndzi tlhave hi swivutiso va tlhela va ndzi sapatela.
Twi[tw]
Bere a mikoduu fie no me maame ne m’abusuafo a aka no de nsɛmmisa ne kasatia pii puapuaa me.
Tahitian[ty]
I to ’u ho‘iraa i te fare, ua uiuihia e ua faainohia vau e to ’u mama e te tahi atu mau fetii.
Ukrainian[uk]
Коли я повернувся додому, мама та інші родичі засипали мене питаннями і критикою.
Urdu[ur]
گھر لوٹنے پر مجھے سوالوں کی بھرمار اور اپنی والدہ اور دیگر رشتہداروں کی تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi swika hayani, nda vhudziswa dzimbudziso nnzhi nahone nda sasaladzwa nga mme anga na maṅwe mashaka anga.
Vietnamese[vi]
Về tới nhà, tôi bị mẹ và những người bà con khác trong gia đình dồn dập hỏi vặn và chỉ trích.
Wallisian[wls]
ʼI taku tau ki fale, neʼe fai mai te ʼu tuʼuga fehuʼi pea mo te ʼu manuki e taku faʼe pea mo te ʼu famili.
Xhosa[xh]
Ukufika kwam ekhaya, bandixhinkxa ngemibuzo emininzi yaye umama nezinye izalamane zandigxeka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo délé, ńṣe ni wọ́n da ìbéèrè bò mí, tí màmá mi àtàwọn ẹbí wa yòókù sì bẹ̀rẹ̀ sí bá mi wí.
Chinese[zh]
回家后,我受到妈妈和其他亲戚一连串的诘问、责备。
Zulu[zu]
Lapho ngifika ekhaya, umama nezinye izihlobo bangiphonsa imibuzo bangigxeka.