Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Filistyne gryp hom, steek sy oë uit en laat hom as ’n slaaf in hulle gevangenis maal.
Arabic[ar]
(١٦:٢٠) فيقبض عليه الفِلِسطِيُّون يقلعون عينيه، ويضعونه ليطحن كعبد في بيت سجنهم.
Cebuano[ceb]
(16:20) Gisakmit siya sa mga Pilistihanon, gilusok ang iyang mga mata, ug gipagaling siya ingon ulipon sa ilang bilanggoan.
Czech[cs]
(16:20) Filištíni ho chytnou, vydloubnou mu oči a pošlou ho do věznice, aby tam mlel jako otrok.
Danish[da]
(16:20) Filistrene griber ham, stikker hans øjne ud og sætter ham til at dreje kværnen i deres fangehus.
German[de]
Die Philister ergreifen ihn, bohren ihm die Augen aus und stellen ihn in ihrem Gefangenenhaus als Sklaven an eine Mühle.
Greek[el]
(16:20) Οι Φιλισταίοι τον πιάνουν, του βγάζουν τα μάτια και τον βάζουν να αλέθει σαν δούλος μέσα στη φυλακή τους.
English[en]
(16:20) The Philistines grab him, bore out his eyes, and set him to grinding as a slave in their prison house.
Spanish[es]
Los filisteos le echan mano, le sacan los ojos y lo ponen a moler grano como esclavo en la casa de encierro.
Finnish[fi]
(16:20) Filistealaiset tarttuvat häneen, puhkaisevat hänen silmänsä ja panevat hänet vankilaansa jauhamaan orjana.
French[fr]
(16:20.) Les Philistins le saisissent, lui crèvent les yeux et lui font moudre le grain comme esclave dans la maison d’arrêt.
Armenian[hy]
Փղշտացիները բռնում են Սամսոնին, աչքերը հանում են, պղնձե կրկնակի շղթաներով կապում ու բանտը գցում, որտեղ հարկադրում են նրան աղացքար պտտեցնել։
Indonesian[id]
(16:20) Orang Filistin menangkapnya, mencungkil kedua matanya, dan mempekerjakan dia sebagai budak untuk menggiling di dalam penjara.
Iloko[ilo]
(16:20) Tiniliw dagiti Filisteo, sinuatda dagiti matana, ket tinagaboda a naggilgiling idiay pagbaludan.
Italian[it]
(16:20) I filistei lo afferrano, gli cavano gli occhi e lo mettono a macinare come schiavo nella prigione.
Japanese[ja]
16:20)フィリスティア人は彼を捕らえ,その両目をくじり取り,奴隷にして獄屋の中で粉をひかせます。
Korean[ko]
(16:20) 블레셋 사람들이 삼손을 붙잡아 그의 눈을 빼고 옥에서 노예로 맷돌을 돌리게 한다.
Lingala[ln]
(16:20) Bafilisitia bakangi ye, batɔbɔli miso na ye, mpe bapesi ye mosala ya kotuta mbuma lokola moombo kati na ndako na bango ya bolɔ́kɔ.
Lozi[loz]
(16:20) Mafilisita ba mu swala, ba mu punya meto, mi ba mu ezisa ku ba mutanga ya bela mabele mwa tolongo ya bona.
Malagasy[mg]
(16:20). Nisambotra azy ny Filistina, namotsitra ny masony, ary nanao azy ho andevo mpitoto vary tao an-trano famatorana.
Malayalam[ml]
(16:20) ഫെലിസ്ത്യർ അവനെ കടന്നുപിടിച്ചു കണ്ണുകൾ തുരന്നെടുക്കുകയും തങ്ങളുടെ കാരാഗൃഹത്തിൽ ഒരു അടിമയായി മാവുപൊടിക്കാൻ ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(16: 20) Filisterne griper ham, stikker ut øynene på ham og setter ham til å male korn i fangehuset deres.
Dutch[nl]
De Filistijnen grijpen hem, steken hem de ogen uit en laten hem in hun gevangenhuis als slaaf malen.
Portuguese[pt]
(16:20) Os filisteus o pegam, vazam-lhe os olhos e o fazem virar a mó na prisão, como escravo.
Romanian[ro]
Filistenii l-au luat, i-au scos ochii, l-au aruncat în închisoare şi l-au pus să macine ca sclav.
Russian[ru]
Филистимляне хватают его, выкалывают ему глаза и заключают в тюремный дом, где заставляют выполнять работу молотильщика.
Slovak[sk]
(16:20) Filištínci ho chytia, vypichnú mu oči a pošlú ho do väznice, aby tam mlel ako otrok.
Slovenian[sl]
(16:20, AC) Filistejci ga zgrabijo, iztaknejo mu oči in ga usužnjijo, da mora v ječi vrteti mlin.
Shona[sn]
(16:20, NW) VaFiristia vanomubata, vanotushura meso ake, vanomuendesa kundokuya somuranda muimba yavo yetorongo.
Albanian[sq]
(16:20) Filistinët e kapin, i nxjerrin sytë dhe e vënë të bluajë si skllav në burgun e tyre.
Serbian[sr]
Filisteji su ga uhvatili, iskopali mu oči i odveli ga da kao rob okreće mlin u tamnici.
Southern Sotho[st]
(16:20) Bafilista baa mo tšoara, ba mo honya mahlo, ’me ba mo sebelisa haboima e le lekhoba tlung ea bona ea teronko.
Swedish[sv]
(16:20) Filistéerna griper honom, sticker ut ögonen på honom och sätter honom till att mala som en slav i fängelsehuset.
Swahili[sw]
(16:20) Wafilisti wamkamata, wang’oa macho yake, na kumlazimisha asage akiwa mtumwa katika nyumba yao ya gereza.
Tamil[ta]
(16: 20, NW) பெலிஸ்தர் அவரைப் பிடித்து, கண்களைப் பிடுங்கி, தங்கள் சிறைச்சாலையில் அடிமையாக மாவாட்டுவதற்கு வைக்கின்றனர்.
Thai[th]
(16:20, ฉบับ แปล ใหม่) ชาว ฟะลีศตีม จับ ท่าน, ควัก ลูก ตา ท่าน, และ ให้ เป็น ทาส โม่ แป้ง ใน คุก.
Tagalog[tl]
(16:20) Sinunggaban siya ng mga Filisteo, dinukit ang kaniyang mga mata, at ginawa siyang alipin sa piitan.
Tswana[tn]
(16:20) Bafilisitia baa mo tshwara, ba mo gonya matlho, mme ba mo dira gore a nne lekgoba le le silang mo ntlong ya bone ya kgolegelo.
Tsonga[ts]
(16:20) Vafilista va n’wi khoma, va xokola mahlo yakwe, ivi va n’wi endla musili tanihi hlonga endlwini ya vona ya khotso.
Tahitian[ty]
(16:20) E haru to Philiseti ia ’na, e paaro ratou i to ’na mata, e e tuu atu ai ia ’na e taviri i te huero ei tîtî i roto i ta ratou fare tapearaa.
Xhosa[xh]
(16:20) AmaFilisti ayambamba, amkrukra amehlo aze amenze umsili endlwini yamakhonkxwa.
Chinese[zh]
16:20)非利士人将他擒拿,挖了他的双眼,使他像奴隶一般在监里推磨。
Zulu[zu]
(16: 20) AmaFilisti ayambamba, amkhipha amehlo, futhi amsilisa njengesigqila etilongweni lawo.