Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сетих се за хората, покрай които минавах всеки ден в претъпканото метро.
Czech[cs]
Vzpomněla jsem si na lidi v přeplněných stanicích metra, kolem nichž jsem denně chodila.
Danish[da]
Jeg kom straks til at tænke på den menneskevrimmel, som jeg hver dag gik forbi på undergrundsstationerne.
German[de]
Ich dachte an die Leute, an denen ich täglich in den überfüllten U-Bahnhöfen vorbeikam.
Greek[el]
Ο νους μου πήγε στους ανθρώπους που προσπερνούσα καθημερινώς στους κοσμοβριθείς υπογείους σταθμούς.
English[en]
My mind turned to the people I passed daily in the crowded subways.
Spanish[es]
Pensé en las personas a las que pasaba a diario en los abarrotados trenes subterráneos.
Estonian[et]
Mu mõtted läksid inimeste juurde, kellest ma iga päev rahvast täis metroos möödun.
Finnish[fi]
Ajatukseni kääntyivät ihmisiin, joiden ohi kuljin päivittäin maanalaisen ruuhkaisissa tunneleissa.
Fijian[fj]
E gole na noqu vakasama vei ira na tamata au dau lakosiviti ira e veisiga ena ikelekele ni sitimanivanua osooso.
French[fr]
Mes pensées se sont tournées vers les gens que je croisais tous les jours dans le métro.
Gilbertese[gil]
E nako au iango nakoia aomata ake I kakaitibo ma ngaiia n te kawai i aan tano ae ononrake irouia aomata.
Croatian[hr]
Moje su se misli okrenule ljudima pored kojih sam svakodnevno prolazila u napučenim metroima.
Hungarian[hu]
Eszembe jutottak azok az emberek, akik mellett naponta elmentem a zsúfolt aluljárókban.
Indonesian[id]
Pikiran saya kembali kepada orang-orang yang saya jumpai setiap hari di subway [kereta api bawah tanah] yang padat.
Icelandic[is]
Mér varð hugsaði um fólkið sem var mér samferða daglega í neðanjarðarlestunum.
Italian[it]
Pensai alle persone che incrociavo tutti i giorni nelle metropolitane affollate.
Lithuanian[lt]
Pagalvojau apie žmones, su kuriais kas dieną prasilenkiu perpildytuose metro.
Latvian[lv]
Manas domas pievērsās cilvēkiem, kuriem es katru dienu braucu garām pārpildītajā metro.
Mongolian[mn]
Миний бодол хүн ихтэй метро дотор өдөр бүр зөрөх тэдгээр хүмүүс рүү чиглэсэн юм.
Norwegian[nb]
Tankene gikk til menneskene jeg hver dag gikk forbi ved undergrunnsbanen.
Dutch[nl]
Ik dacht aan de mensen die ik dagelijks voorbijliep in de drukke ondergrondse.
Polish[pl]
Moje myśli zwróciły się ku ludziom, których codziennie mijałam w zatłoczonym metrze.
Portuguese[pt]
Minha mente voltou-se para as pessoas pelas quais eu passava diariamente no metrô lotado.
Romanian[ro]
Gândurile mele s-au îndreptat către oamenii pe lângă care treceam zilnic spre metrourile aglomerate.
Russian[ru]
Я вспомнила людей, мимо которых ежедневно проходила в переполненных переходах метро.
Slovenian[sl]
V mislih sem se spomnila ljudi, mimo katerih sem vsak dan hodila v natrpanih podzemnih železniških postajah.
Samoan[sm]
Na foi atu lou mafaufau i tagata sa ou pasia i nofoaga maualalalo tumutumu ma feomai.
Swedish[sv]
Jag tänkte på människorna jag dagligen gick förbi i trängseln i tunnelbanan.
Tongan[to]
Naʻá ku fakakaukau ki he kakai ne u fakalaka ai ʻi he ngaahi tauʻanga lēlué he ʻaho takitaha.
Tahitian[ty]
Ua fariu to‘u mana‘o i te mau taata ta‘u e farerei nei i te mau mahana atoa i roto i te mau vahi tereraa pereoo i raro i te fenua tei î i te taata.
Ukrainian[uk]
На думку спали ті люди, повз яких я щодня проходила в багатолюдних підземних переходах.
Vietnamese[vi]
Tâm trí tôi hướng đến những người mà tôi đi ngang qua hằng ngày trong trạm xe điện ngầm đông đúc.