Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УХАҾЫ даага абыржәы асахьа ссир ҭыхны иаалгаз асахьаҭыхҩы.
Acoli[ach]
WAKET kong ni ladiro mo pud otyeko goyo cal mo maber atyeka.
Afrikaans[af]
GESTEL ’n groot kunstenaar het pas ’n pragtige skildery voltooi.
Southern Altai[alt]
АТТУ-ЧУУЛУ јурукчы сӱреен јараш јуругын јаҥы ла јурап божоткон деп сананып ал.
Amharic[am]
አንድ ታላቅ ሠዓሊ በጣም አስደናቂ የሆነ ሥዕል ሠርቶ ጨርሷል እንበል።
Arabic[ar]
لنفرض ان فنانا عظيما اكمل الآن لوحة رائعة.
Azerbaijani[az]
MƏŞHUR bir rəssamın gözəl rəsmi yenicə başa vurduğunu təsəvvür edin.
Central Bikol[bcl]
IPAMUGTAK na natapos pa sana nin sarong ekspertong pintor an sarong magayonon na ipinintang tanawon.
Bemba[bem]
TUTILE kalenga uwaishibisha e lintu fye apwisha ukulenga icikope cimo icawamisha.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си един велик художник, който току–що е завършил прекрасна картина.
Bislama[bi]
WAN man we i gat gudhan blong dro i jes finisim wan naesfala pija. !
Bangla[bn]
মনে করুন একজন বিশিষ্ট চিত্রশিল্পী সবেমাত্র এক অপূর্ব চিত্রকর্ম সমাপ্ত করেছেন।
Cebuano[ceb]
PANANGLIT bag-o lang gayod nahuman sa usa ka bantogang pintor ang usa ka nindot nga dibuho.
Hakha Chin[cnh]
HMANTHLAK suai a thiam ngaimi pakhat nih aa dawh ngaimi hmanthlak pakhat kha atu naite ah a vun lim hei ti u sih.
Seselwa Creole French[crs]
SIPOZE en gran artis in fek fini konplet en tablo fantastik.
Czech[cs]
DEJME tomu, že slavný malíř právě dokončil velkolepý obraz.
Chuvash[cv]
ПИТӖ чаплӑ ӳкерчӗке анчах туса пӗтернӗ паллӑ художник ҫинчен шухӑшласа пӑх тейӗпӗр.
Welsh[cy]
CYMERWCH fod artist mawr newydd orffen campwaith.
Danish[da]
FORESTIL dig at en stor kunstmaler lige er blevet færdig med et smukt maleri.
German[de]
ANGENOMMEN, ein großer Künstler hat gerade ein herrliches Gemälde vollendet.
Ewe[ee]
TSƆE be nutala bibi aɖe ta nu dzeani aɖe vɔ koe nye sia.
Greek[el]
ΥΠΟΘΕΣΤΕ ότι κάποιος μεγάλος ζωγράφος έχει μόλις ολοκληρώσει έναν υπέροχο πίνακα.
English[en]
SUPPOSE a great artist has just completed a splendid painting.
Spanish[es]
IMAGÍNESE que un gran pintor acaba de terminar un magnífico cuadro.
Estonian[et]
KUJUTLEGEM, et üks suur kunstnik on just äsja ühe võrratu maali valmis saanud.
Persian[fa]
تصور کنید که هنرمندی چیرهدست، نقاشیی عالی را تازه به پایان رسانده باشد.
Finnish[fi]
OLETETAAN, että suuri taiteilija on juuri saanut valmiiksi loistavan maalauksen.
Faroese[fo]
SET NÚ fyri, at ein stórur listamálari akkurát er liðugur við ein framúrskarandi málning.
French[fr]
SUPPOSEZ qu’un grand artiste vienne d’achever un magnifique tableau.
Gun[guw]
LẸNNUPỌN dọ sẹ̀nsatọ ganji de ko dotana sẹ̀nsisa whanpẹnọ de tlolo.
Hindi[hi]
मान लीजिए कि एक महान चित्रकार ने अभी-अभी एक शानदार चित्र बनाया है।
Hiligaynon[hil]
IBUTANG ta nga bag-o lang matapos sang isa ka dungganon nga pintor ang isa ka matahom nga painting.
Croatian[hr]
PRETPOSTAVIMO da je neki veliki umjetnik upravo dovršio veličanstvenu sliku.
Hungarian[hu]
TEGYÜK FEL, egy nagy művész épp most készült el egy nagyszerű festménnyel.
Indonesian[id]
MISALNYA seorang seniman ulung baru saja menyelesaikan sebuah lukisan yang sangat indah.
Igbo[ig]
KA E were na otu onye ọkà ukwu n’ise ihe ka sepụrụ otu ihe osise magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
IPAPANTAYON a kailepleppas ti maysa a nalaing a pintor ti nakapimpintas a ladawan.
Italian[it]
SUPPONIAMO che un grande artista abbia appena finito uno splendido dipinto.
Japanese[ja]
偉大な画家が,見事な絵を描き上げたとします。
Georgian[ka]
დავუშვათ, რომ გამოჩენილმა მხატვარმა ეს-ესაა დაასრულა შესანიშნავი ნახატი.
Kazakh[kk]
ҒАЖАП суретін қазір ғана аяқтаған көпке танымал суретшіні көз алдыңа елестетші.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಮಹಾ ಕಲಾಕಾರನು ಒಂದು ಸೊಗಸಾದ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಈಗತಾನೆ ಬರೆದು ಮುಗಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಊಹಿಸಿ.
Korean[ko]
위대한 화가가 훌륭한 그림을 이제 막 완성하였다고 가정해 봅시다.
Kwangali[kwn]
TU TANTE asi nkurungu gomunene ntaantani tupu ka mene kupainda efano lyewa.
Ganda[lg]
KA TUGAMBE omusiizi w’ebifaananyi nnakinku yaakamaliriza okusiiga ekifaananyi ekiyitirivu obulungi.
Lingala[ln]
KANISÁ mopakoli-lángi-moyemi oyo auti kosilisa koyema etánda moko kitoko.
Lozi[loz]
L’U NGE kuli muswanisi yo mutuna kihona a sa zo feza siswaniso se si ipitezi kwa bunde.
Lithuanian[lt]
TARKIME, kad žymus tapytojas ką tik nutapė puikų paveikslą.
Lushai[lus]
LEMZIAKTU hmingthang tak pakhatin lemziak ṭha lutuk pakhat chu a zo fel chiah angah lo ngai ila.
Latvian[lv]
IEDOMĀSIMIES izcilu mākslinieku, kas ir pabeidzis apbrīnojami skaistu gleznu.
Morisyen[mfe]
FER kuma dir enn gran artis finn fek fini enn zoli tablo.
Malagasy[mg]
ERITRERETO hoe misy mpanakanto malaza iray vao avy nahavita sary hosodoko faran’izay kanto iray.
Marshallese[mh]
BAJ KÕKKAR mõk bwe juõn ri kõmman pija ebuñbuñ ej kab kamwije juõn pija elap an emõn.
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ СИ некој голем уметник кој штотуку завршил една прекрасна слика.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ കലാകാരൻ മഹനീയമായ ഒരു ചിത്രം വരച്ചുതീർത്തുവെന്നിരിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
ХОСГҮЙ сайхан бүтээлээ дөнгөж сая дуусгаад байгаа уран зураачийг төсөөлөөд бод доо.
Marathi[mr]
एका नामवंत चित्रकाराने नुकतेच सुंदर चित्र पूर्ण केले आहे अशी कल्पना करा.
Burmese[my]
ကျော်ကြားသော ပန်းချီဆရာတစ်ဦးက အလွန်သားနားသော ပန်းချီကားတစ်ချပ်ကို ခုလေးတင်လက်စသတ်ပြီးသည်ဟု ဆိုကြပါစို့။
Norwegian[nb]
SETT at en stor kunstner nettopp har fullført et flott maleri.
Niuean[niu]
MANAMANATU la ke he atisi ne kua oti laia e vali he fakatino mitaki lahi.
Dutch[nl]
VERONDERSTEL dat een beroemd kunstenaar net een prachtig schilderij heeft voltooid.
Nyanja[ny]
TIYEREKEZERE kuti katswiri wolemba zithunzi wangojambula kumene chithunzi chokongola kwambiri.
Nyankole[nyn]
KATUGIRE ngu omusiigi murungi w’ebishushani yaaheza okusiiga ekishushani kirikutangaaza.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਇਕ ਮਹਾਨ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਸਵੀਰ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
SUPONE cu un pintor renombrá a caba di completá un pintura espléndido.
Polish[pl]
WIELKI artysta właśnie ukończył przepiękny obraz.
Pohnpeian[pon]
IADUWEN ma soun mahlen ndand men ahpwtehn kanekehla mahlen kaselel ieu.
Portuguese[pt]
SUPONHA que um grande artista acaba de pintar um quadro lindíssimo.
Rarotongan[rar]
ME E tangata peni tutu meitaki tetai koi oti ua akera iaia tetai penianga manea tikai.
Rundi[rn]
DUFATE yuko umuhinguzi ahambaye w’utugenegene yoba ariho agiheza gushushanya ishusho y’akaroruhore.
Romanian[ro]
SĂ PRESUPUNEM că un mare artist tocmai a terminat de pictat un tablou încântător.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬ себе знаменитого художника, который только что закончил великолепную картину.
Kinyarwanda[rw]
TEKEREZA umuntu kabuhariwe mu byerekeye gushushanya akimara kurangiza ikintu yashushanyije neza cyane.
Slovak[sk]
PREDSTAVME si, že veľký umelec práve dokončil nádherný obraz.
Slovenian[sl]
RECIMO, da je slavni umetnik pravkar končal prekrasno sliko.
Samoan[sm]
SEʻI faapea o lea faatoʻā faamaeʻa lava se ata matagofie na tusia e se tusiata iloga.
Shona[sn]
NGATITII nyanzvi yokunyora mifananidzo ichangobva kupedza mufananidzo wakaisvonaka.
Albanian[sq]
IMAGJINO sikur një piktor i madh sapo ka përfunduar një pikturë të mrekullueshme.
Serbian[sr]
PRETPOSTAVIMO da je jedan veliki umetnik upravo završio jednu prekrasnu sliku.
Sranan Tongo[srn]
KON meki wi taki, dati wan sma di e ferfi skedrei kaba djonsrode nanga wan toemoesi moi skedrei.
Southern Sotho[st]
HA RE re moetsi ea tummeng oa litšoantšo tse ferefuoang o sa tsoa qeta setšoantšo se setle haholo.
Swedish[sv]
ANTA att en stor konstnär just har fullbordat en praktfull målning.
Swahili[sw]
TUSEME msanii fulani mashuhuri amemaliza tu uchoraji wa picha bora sana.
Telugu[te]
ఒక గొప్ప కళాకారుడు ఇప్పుడే ఒక అద్భుతమైన చిత్రాన్ని వేయటం ముగించాడనుకోండి.
Tajik[tg]
РАССОМИ моҳиреро тасаввур кунед, ки ҳоло кашидани тасвири олиеро ба поён расонид.
Thai[th]
สมมุติ ว่า ยอด จิตรกร ผู้ หนึ่ง เพิ่ง วาด ภาพ อัน วิจิตร งดงาม เสร็จ.
Turkmen[tk]
ÝAŇYJA ajaýyp suraty çekip gutaran meşhur suratçyny göz öňüňe getir.
Tagalog[tl]
IPAGPALAGAY nang katatapus-tapos lamang ng magaling na pintor sa pagguhit ng isang napakagandang larawan.
Tswana[tn]
A RE re motaki mongwe yo mogolo o sa tswa go fetsa setshwantsho sengwe se sentle thata.
Tongan[to]
PEHĒ pē ne toki ‘osi hano tā ‘e ha tangata tā-fakatātā ‘iloa ha fo‘i fakatātā faka‘ofo‘ofa ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
ATWAAMBE kuti sikuzekaula mupati umwi wazwa akumanizya cifwanikiso citaliboteli.
Turkish[tr]
BÜYÜK bir ressam muhteşem bir resmi henüz bitirmiş.
Tatar[tt]
ЗИННӘТЛЕ рәсемен әле генә тәмамлаган атаклы рәссамны күз алдыңа китер.
Twi[tw]
FA NO sɛ seesei ara na mfoniniyɛfo bi a wagye din yɛɛ mfonini fɛfɛɛfɛ bi wiei.
Tahitian[ty]
A FERURI na e no oti noa ’tura te hoê taata peni tuiroo i te peni i te hoê hoho‘a nehenehe mau.
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ собі великого художника, який щойно закінчив працю над розкішною картиною.
Vietnamese[vi]
GIẢ SỬ một họa sĩ tài ba mới vừa vẽ xong một bức tranh tuyệt mỹ.
Xhosa[xh]
MASITHI umzobi wodumo usandul’ ukugqiba ukwenza umzobo omhle.
Yoruba[yo]
KÍ A sọ pé ọ̀gá ayàwòrán kan ṣẹ̀ṣẹ̀ parí àwòrán àfọ̀dàkùn tí ó lẹ́wà kan.
Zulu[zu]
AKE sithi umdwebi onguchwepheshe usanda kuqeda umdwebo omuhle kakhulu.