Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعد أن أخبر القصة الجديدة لنفسه، بدأ إيميكا في مراقبة الأطفال، واكتشف أن هدفه كان: خدمة الآخرين.
Catalan[ca]
Després d'explicar-se la seva nova història, l'Emeka va començar a aconsellar nens i va descobrir la seva missió: ajudar els altres.
Czech[cs]
Poté, co si vytvořil tento nový příběh, začal vést a učit děti a uvědomil si svůj účel: sloužit druhým.
German[de]
Nachdem er sich die neue Geschichte erzählt hatte, begann Emeka, Kinder zu betreuen, und er entdeckte seine Bestimmung: Anderen dienen.
Greek[el]
Αφού αφηγήθηκε τη νέα ιστορία στο εαυτό του ο Έμεκα άρχισε να καθοδηγεί παιδιά και ανακάλυψε ποιος ήταν ο σκοπός του, να βοηθάει του άλλους.
English[en]
After telling the new story to himself, Emeka started mentoring kids, and he discovered what his purpose was: serving others.
Spanish[es]
Después de contarse la nueva historia a sí mismo, Emeka empezó a orientar a niños, y descubrió cuál era su propósito: servir a otros.
Persian[fa]
بعد از تعریف این داستان جدید برای خودش، امکا شروع به تعلیم بچهها کرد، و فهمید هدفش چی بوده: خدمت به دیگران.
French[fr]
Après s'être raconté la nouvelle histoire, Emeka a fait du tutorat auprès d'enfants et il a découvert son but : servir les autres.
Hebrew[he]
לאחר שסיפר לעצמו את הסיפור החדש, אמקה התחיל לאמן ילדים, והוא גילה מה היתה התכלית שלו: לשרת אחרים.
Hindi[hi]
खुद को नई कहानी सुनाने उपरांत, एमेका ने बच्चों का मार्गदर्शन शुरू किया, और उसने पाया कि उसका उद्देश्य था: दूसरों की सेवा।
Croatian[hr]
Nakon što je sebi pričao novu priču, Emeka je postao mentor djeci i otkrio je svoju svrhu: pomagati drugima.
Hungarian[hu]
Miután megbékélt önmagával, gyerekek mentorlásával kezdett foglalkozni, és rátalált élete céljára, ami mások segítése volt.
Italian[it]
Dopo aver raccontato la nuova storia a se stesso, Emeka ha iniziato a guidare i bambini, e ha scoperto quale fosse il suo scopo: servire gli altri.
Japanese[ja]
新たな物語を 自らに言い聞かせてから エメカは子供たちの指導を始め 人生の目的を見い出しました 他人のために生きることです
Korean[ko]
새로운 이야기를 자기 스스로에게 들려주기 시작하면서 에메카는 아이들의 멘토가 되어주었고 삶의 목적을 발견하게 된 것이지요. 바로 다른 사람을 위해 일하자는 것이었습니다.
Marathi[mr]
स्वतःला नवीन कथा ऐकवल्यानंतर, एमेकाने मुलांना मार्गदर्शन करणे सुरू केले आणि त्याला त्याच्या हेतूचा शोध लागला: दुसर्यांची सेवा.
Burmese[my]
သူ့ကိုယ်သူ ဇာတ်လမ်းသစ်တစ်ပုဒ် ပြောအပြီး Emeka ဟာ ကလေးတွေ စတင် သင်ကြားပေးတယ်၊ သူ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘာဆိုတာ ရှာဖွေတွေ့ရှိသွားတယ်။ သူတစ်ပါးကို အကျိုးဆောင်တာပါ။
Dutch[nl]
Nadat hij zichzelf dat verteld had, begon Emeka kinderen te begeleiden en hij ontdekte wat zijn doel was: anderen dienen.
Polish[pl]
Po zmianie swojej opowieści Emeka został mentorem dzieci i odkrył swój cel, czyli pomaganie innym.
Portuguese[pt]
Após ter contado a nova história a si próprio, Emeka começou a ser orientador de crianças e descobriu o seu propósito: servir outros.
Romanian[ro]
După ce și-a spus noua poveste, Emeka a început să-i îndrume pe copii și a descoperit care era scopul lui: să-i ajute pe alții.
Russian[ru]
Рассказав новую историю себе, Эмека начал обучать детей, и он нашёл своё предназначение в жизни: приносить пользу другим.
Sardinian[sc]
Cun su contu nou Emeka at cumentzau a imparai a is pipius e at iscobertu ca s'iscopu fuet a serbiri is aterus.
Swedish[sv]
Efter att ha berättat den nya historien för sig själv, började Emeka vara mentor för barn, och han hittade sin uppgift: att hjälpa andra.
Turkish[tr]
Kendisine bu hikâyeyi anlattıktan sonra çocuklara rehberlik yapmaya başladı ve amacının ne olduğunu keşfetti: başkalarına yardım etmek.
Ukrainian[uk]
Після того, як він розповів нову версію собі, Емека почав навчати дітей, і він відкрив для себе, що його мета була служити іншим.
Vietnamese[vi]
Sau khi kể câu chuyện mới với chính mình, Emeka bắt đầu dạy kèm cho những đứa trẻ, và phát hiện rằng mục đích của anh ấy là: giúp đỡ người khác.
Chinese[zh]
在對自己說完這個新故事之後, 埃梅卡開始開導孩童, 他找到了他的目的: 服務他人。