Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jebeš moga oca i njegovo beskrajno tugovanje, stojeći iza šanka pijuckajući sok, prodavajući viski vatrogascima, uzvikujući ime njujorških Yankeesa.
German[de]
Scheiß auf meinen Vater, voller Trauer, steht hinter dem Tresen, nippt an einem Mineralwasser, verkauft Whisky an Feuerwehrleute und jubelt den Bronx Bombers zu.
English[en]
Fuck my father with his endless grief, standing behind that bar, sipping on club soda, selling whiskey to firemen and cheering the Bronx Bombers.
Finnish[fi]
Vitut isästäni ja hänen loputtomasta ruikutuksestaan - seisoessaan baarissa hörppimässä kerhon liemiä, - myymässä viskiä palomiehille ja hurraamassa Bronxin Bombereille.
French[fr]
J'emmerde mon père avec ses regrets éternels, il est resté derrière ce bar, à siroter de l'eau de Seltz, à servir du whisky aux pompiers et à encourager les Bombers du Bronx.
Croatian[hr]
Jebeš moga oca i njegovo beskrajno tugovanje, stojeći iza šanka pijuckajući sok, prodavajući viski vatrogascima, uzvikujući ime njujorških Yankeesa.
Italian[it]
Si fotta anche mio padre con il suo lutto eterno. Passa la vita a bere soda dietro al bancone, a vendere whisky ai pompieri e a tifare per i Bronx Bombers.
Dutch[nl]
Fuck mijn vader, met zijn eindeloze verdriet, terwijl hij daar achter die bar staat, slokjes nemend van zijn frisdrank, whisky verkopend aan brandweermannen en de Bronx Bombers aanmoedigend.
Portuguese[pt]
Que se foda o meu pai e o seu sofrimento sem-fim, por trás daquele balcão a beber água com gás, a vender whiskey a bombeiros e a puxar pelos Bronx Bombers.
Russian[ru]
К черту моего отца с его вечной скорбью, стоящего за баром, потягивающего соду, продавая виски пожарникам, подбадривающего Bronx Bombers.
Swedish[sv]
Min pappa kan dra ât helvete med sin ändlösa sorg bakom den där disken medan han smuttar club soda och säljer whisky till brandmän och hejar pâ The Bronx Bombers.
Turkish[tr]
Barın gerisinde durup, soda içen itfaiyecilere viski satan, Bronx Bomberlara tezahürat yapan sürekli üzgün babamın canı cehenneme.