Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Oreste uitgegaan het om kos te vind, het gevegte weer uitgebreek, en in die chaos is hy van sy seun geskei.
Arabic[ar]
والأسوأ من ذلك، انه عندما ذهب أُرِست ليحضر طعاما تجددت المعارك. وفي خضم هذه المعمعة انفصل عن ابنه ايضا.
Bemba[bem]
Kasuba kamo ilyo ba Oreste baile mu kufwaya ifya kulya, kwaimine ifimfulunganya na kabili ifyalengele bapaatukane no mwana wabo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang milakaw si Oreste aron mangitag pagkaon, nagbutobuto na usab, ug kay nagkagubot, siya ug ang iyang anak nagkabulag.
Czech[cs]
Když šel hledat něco k jídlu, boje vypukly nanovo a ve vzniklém zmatku se mu syn ztratil.
Danish[da]
Da Oreste gik ud for at finde mad, brød kampene ud igen, og i forvirringen blev han skilt fra sin søn.
German[de]
Als er dort versuchte, etwas zu essen zu besorgen, entflammten die Kämpfe erneut und in dem Gewirr verlor er dann auch noch seinen Sohn aus den Augen.
English[en]
When Oreste went out to find food, fighting broke out again, and in the confusion he was separated from his son.
Estonian[et]
Kui Oreste läks välja toitu otsima, puhkes uuesti lahingutegevus ja tekkinud segaduses kaotas ta poja silmist.
Finnish[fi]
Kun Oreste lähti etsimään ruokaa, taistelut puhkesivat jälleen, ja sekasorron keskellä hän kadotti poikansa.
French[fr]
Puis, alors qu’il part chercher de quoi manger, des combats éclatent à nouveau et, dans la confusion, il est séparé du petit.
Hiligaynon[hil]
Sang nangita si Oreste sing pagkaon, nagsugod liwat ang engkuentro kag bangod nagkinarankaran ang mga tawo, nadula ang ila bata.
Croatian[hr]
Kad je Oreste krenuo da pronađe nešto hrane, ponovno je došlo do oružanog sukoba i u metežu je bio razdvojen od svog sina.
Hungarian[hu]
Oreste egyszer elment, hogy élelmet szerezzen, de a harcok ismét kiújultak, és a fejetlenségben elveszett a kisfia.
Armenian[hy]
Մի օր, երբ Օրեստեն գնաց սնունդ հայթայթելու, կրկին կռիվ բռնկվեց, եւ խառնաշփոթի մեջ նա կորցրեց որդուն։
Indonesian[id]
Ketika Oreste pergi mencari makanan, pertempuran pecah lagi, dan dalam kekacauan itu ia terpisah dari putranya.
Italian[it]
Lì Oreste si allontanò momentaneamente dal piccolo per andare in cerca di cibo, ma durante la sua assenza ripresero i combattimenti e nella confusione perse ogni traccia anche del figlio.
Japanese[ja]
オレステが食べ物を探しに行っていた間に再び戦闘が始まり,その後の混乱の中で息子と離れ離れになってしまいました。
Georgian[ka]
როცა ორესტე საკვების საშოვნელად წავიდა, ბრძოლა განახლდა და ამ არეულობაში მან შვილიც დაკარგა.
Malagasy[mg]
Rehefa nitady sakafo anefa izy, dia nisy ady indray ary raikitra ny fifanjevoana, ka tafasaraka tamin’ilay zanany koa izy.
Norwegian[nb]
En gang Oreste var ute for å finne mat, brøt kamphandlingene ut igjen, og i kaoset ble han skilt fra sønnen sin.
Dutch[nl]
Toen Oreste op zoek ging naar voedsel, braken er weer gevechten uit en raakte hij in de verwarring van zijn zoontje gescheiden.
Polish[pl]
Kiedy udał się na poszukiwanie jedzenia, wybuchła strzelanina i w zamieszaniu on i chłopczyk zostali rozłączeni.
Portuguese[pt]
Depois, quando Oreste saiu para buscar comida, o combate foi reiniciado e, na confusão, ele também acabou se separando do filho.
Rundi[rn]
Igihe Oreste yaja kurondera ibifungurwa, intambara yarongeye kwaduka, maze kubera ukujuragirika, we na nya gahungu kabo barazimirana.
Romanian[ro]
Când Oreste a plecat să caute hrană, a izbucnit altă luptă, iar la întoarcere nu şi-a mai găsit fiul.
Russian[ru]
Когда Оресте пошел поискать еды, снова завязался бой, и в суматохе он потерял и сына.
Kinyarwanda[rw]
Oreste yagiye gushaka ibyokurya, imirwano yubura ataragaruka, nuko aburana n’umwana we.
Slovak[sk]
Keď potom išiel zaobstarať nejaké jedlo, opäť sa začalo bojovať a on sa už nemohol dostať späť k svojmu synovi.
Slovenian[sl]
Ko se je pozneje Oreste odpravil iskat hrano, so spet izbruhnili boji in v zmešnjavi je bil ločen še od svojega sina.
Shona[sn]
Oreste paakamboenda kunotsvaka zvokudya, kurwa kwakasara kuchitangazve, uye nebesanwa raiitwa, akarasana nemwanakomana wake.
Albanian[sq]
Kur doli për të kërkuar ushqim, luftimet nisën përsëri, e në rrëmujë e sipër, u nda edhe nga i biri.
Serbian[sr]
Kad je jednom prilikom izašao da potraži hranu, ponovo su započele borbe i njegov sin se izgubio u pometnji koja je zavladala.
Swedish[sv]
När Oreste gick ut för att skaffa mat började striderna igen, och i förvirringen kom hans son bort.
Swahili[sw]
Oreste alipoenda kutafuta chakula, vita vilianza na akatenganishwa na mwanawe katika rabsha hizo.
Congo Swahili[swc]
Oreste alipoenda kutafuta chakula, vita vilianza na akatenganishwa na mwanawe katika rabsha hizo.
Tagalog[tl]
Nang umalis si Oreste para maghanap ng pagkain, muling nagkagulo at silang mag-ama naman ang nagkahiwalay.
Turkish[tr]
Oreste yiyecek bulmak için dışarı çıktığında yine çatışma çıktı ve o karışıklıkta oğlunu da kaybetti.
Tsonga[ts]
Loko Oreste a fambe a ya lava swakudya, ku tlhele ku sungula nyimpi naswona eka vanhu volavo vo tala u lahlekelane ni n’wana wakwe wa jaha.
Ukrainian[uk]
Потім Оресте пішов на пошуки їжі й знову почалась стрілянина, тож у замішанні загубився його син.
Xhosa[xh]
Xa uOreste wayeye kufuna okusiwa phantsi kwempumlo, waqala phantsi umlo, waza kuloo mbhodamo wahlukana nonyana wakhe.
Chinese[zh]
有一次,奥雷斯特出去找食物的时候,当地发生激战,在混乱中,他跟儿子也失散了。
Zulu[zu]
Lapho u-Oreste ephuma eyofuna ukudla, kwaphinde kwalwiwa, walahlekelwa indodana yakhe kuleso siphithiphithi.