Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Almal van julle wat sal doen wat julle kan om ander van God se koninkryk en die seëninge wat daarmee gepaardgaan te vertel, sê asseblief Ja.”
Arabic[ar]
«جميعكم انتم الذين تريدون ان تفعلوا ما في وسعكم لتخبروا الآخرين عن ملكوت الله وبركاته المرافقة، من فضلكم قولوا نعم.»
Cebuano[ceb]
“Kamong tanan nga mohimo kutob sa inyong maarangan sa pagsulti sa uban mahitungod sa gingharian sa Diyos ug sa iyang nagaubang mga panalangin, palihog pag-ingon ug Oo.”
Czech[cs]
„Vy všichni, kteří chcete dělat, co můžete, abyste jiným vyprávěli o Božím království a o požehnáních, která je provázejí, řekněte prosím Ano.“
Danish[da]
„Alle I, som vil gøre jert bedste for at tale til andre om Guds Rige og de Velsignelser, det vil bringe, maa svare Ja.“
German[de]
„Ihr alle, die ihr euer möglichstes tun werdet, anderen von Gottes Königreich und den damit verbundenen Segnungen zu erzählen, sagt bitte ja!“
Greek[el]
«Όλοι εσείς που θα κάνετε ό,τι μπορείτε για να μιλάτε σε άλλους σχετικά με τη βασιλεία του Θεού και τις ευλογίες που τη συνοδεύουν, παρακαλώ πείτε Ναι».
English[en]
“All of you who will do what you can to tell others about God’s kingdom and its attending blessings, please say Aye.”
Spanish[es]
‘Todos ustedes los que están dispuestos a hacer lo que puedan para hablar a otros acerca del Reino de Dios y sus bendiciones, digan sí, por favor.’
Finnish[fi]
”Sanokoon jokainen teistä, joka tahtoo tehdä voitavansa kertoakseen toisille Jumalan valtakunnasta ja sitä seuraavista siunauksista: Hyvä.”
Hungarian[hu]
„Mindannyian, akik megtesztek minden tőletek telhetőt, hogy beszéljetek másoknak Isten királyságáról és annak áldásairól, kérlek mondjátok: »Igen.«”
Armenian[hy]
«Բոլոր նրանք, ովքեր պատրաստ են ամեն բան անել ուրիշներին Աստծու Թագավորության եւ նրա օրհնությունների մասին պատմելու համար, թող ասեն՝ այո՛»։
Indonesian[id]
”Semua yang akan berbuat semampunya untuk memberitahukan orang-orang lain mengenai kerajaan Allah dan berkat-berkat yang akan menyertainya, silakan berkata Ya.”
Iloko[ilo]
“Dakay amin a mangaramid iti kabaelanyo a mangisao kadagiti sabsabali maipapan iti pagarian ti Dios ken kadagiti kakuykuyogna a bendision, pangngaasiyo ta ibagayo ti Wen.”
Italian[it]
“Tutti voi che farete il possibile per parlare ad altri del regno di Dio e delle benedizioni che porterà, siete pregati di dire Sì”.
Malagasy[mg]
“Ianareo rehetra vonona hanao izay azonareo atao mba hiresahana ny Fanjakan’Andriamanitra sy ny fitahiana hoentiny, dia iangaviana mba hiteny hoe Eny.”
Norwegian[nb]
«Alle dere som vil gjøre deres beste for å fortelle andre om Guds rike og de velsignelser det vil bringe, må svare ja.»
Dutch[nl]
„Willen allen van jullie die al het mogelijke zullen doen om anderen over Gods koninkrijk en de daarmee gepaard gaande zegeningen te vertellen, Ja zeggen?”
Polish[pl]
„Niechaj każde z was, które będzie w miarę swych najlepszych możliwości opowiadać innym o Królestwie Bożym i o związanych z nim błogosławieństwach, powie: ‚Tak!’”
Portuguese[pt]
“Todos vós, os que fareis tudo ao vosso alcance para falar a outros sobre o reino de Deus e as bênçãos acompanhantes, dizei Sim.”
Romanian[ro]
„Toţi aceia dintre voi care doriţi să faceţi tot posibilul pentru a le vorbi altora despre Regatul lui Dumnezeu şi despre binecuvântările pe care le va aduce acesta, sunteţi rugaţi să spuneţi Da.“
Russian[ru]
«Те из вас, кто хочет, не жалея сил, рассказывать другим весть о Царстве Бога и о его благословениях, скажите „да“».
Kinyarwanda[rw]
Yarakomeje ati “mwebwe mwese abiteguye gukora ibishoboka byose ngo mubwire abandi ibirebana n’Ubwami bw’Imana n’imigisha buzazana, nimuvuge muti ‘Yego.’”
Slovak[sk]
„Všetci, ktorí chcete konať, čo môžete, aby ste rozprávali iným o Božom kráľovstve a požehnaniach, ktoré prinesie, prosím, povedzte áno.“
Shona[sn]
“Mose zvenyu muchaita zvamunogona kuti muudze vamwe pamusoro poumambo hwaMwari nezvikomborero zvahwo zvinotevera, ndapota itai kuti Hungu.”
Southern Sotho[st]
“Kaofela ha lōna ba ka etsang seo le se khonang ho bolella ba bang ka ’muso oa Molimo le mahlohonolo a tsamaeang le oona, ka kōpo e reng E.”
Swedish[sv]
”Alla de av er som vilja göra vad ni kunna för att tala om för andra om Guds rike och de välsignelser, som äro förenade därmed, svara Ja.”
Swahili[sw]
“Nyinyi nyote ambao mtafanya mwezayo kuambia wengine juu ya ufalme wa Mungu na baraka zinazoambatana nao, tafadhali semeni Ndiyo.”
Tagalog[tl]
“Lahat kayo na gagawin ang lahat ng magagawa upang sabihin sa iba ang tungkol sa kaharian ng Diyos at ang mga pagpapala nito, ay pakisuyong sumagot ng Oo.”
Tswana[tn]
“Lona lotlhe bao lo tla dirang seo lo ka se kgonang gore lo bolelele batho ba bangwe ka bogosi jwa Modimo le masego a jone a a atamelang, tsweetswee buang lo re Ee.”
Xhosa[xh]
“Nonke nina eniya kwenza konke okusemandleni enu nixelela abanye ngobukumkani bukaThixo neentsikelelo zabo, yithini Aye.”
Chinese[zh]
你若愿意竭尽所能,将上帝的王国和它为人类带来的种种幸福告诉别人,请说‘是’。”“
Zulu[zu]
“Nina nonke eniyokwenza konke okusemandleni enu ukuze nitshele abanye ngombuso kaNkulunkulu nezibusiso zawo, ngicela nithi Elethu.”