Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat die jong kinders na my toe kom”, het Jesus gesê, “moet hulle nie probeer keer nie.”
Amharic[am]
“ሕፃናትን ወደ እኔ ይመጡ ዘንድ ተዉ አትከልክሉአቸው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «دعوا الاولاد الصغار يأتون اليّ؛ لا تحاولوا منعهم».
Assamese[as]
তাতে যীচুৱে শিষ্যসকলক এইদৰে কলে: “শিশুবিলাকক মোৰ ওচৰলৈ আহিব দিয়া, নিষেদ নকৰিবা।”
Central Bikol[bcl]
“Pabayae nindo na dumolok sa sako an saradit na aki,” sabi ni Jesus, “dai nindo sinda pagpogolan.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Lekeni abaice bese kuli ine, mwibakaanya.”
Bulgarian[bg]
„Оставете дечицата да дойдат при Мене — казал Исус, — не ги възпирайте.“
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন, “শিশুদিগকে আমার নিকটে আসিতে দেও, বারণ করিও না।”
Cebuano[ceb]
“Pasagdi ang mga bata nga moduol kanako,” si Jesus miingon, “ayaw sila pagpugngi.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Les bann zanfan vin kot mwan, pa anpes zot.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Ať ke mně malé děti přicházejí; nepokoušejte se je zastavit.“
Danish[da]
„Lad de små børn komme hen til mig,“ sagde han, „søg ikke at hindre dem.“
German[de]
Jesus sagte: „Lasst die kleinen Kinder zu mir kommen; versucht nicht, sie daran zu hindern.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Mina ɖeviwo nava gbɔnye, eye migaxe mɔ na wo o.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹyak n̄kpri nditọ ẹtiene Mi; ẹkûkpan mmọ.”
Greek[el]
«Αφήστε τα παιδάκια να έρχονται σε εμένα», είπε ο Ιησούς, «μην προσπαθείτε να τα σταματήσετε».
English[en]
“Let the young children come to me,” said Jesus, “do not try to stop them.”
Spanish[es]
“Dejen que los niñitos vengan a mí —dijo él—; no traten de detenerlos.”
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Laske lapsukesed minu juurde tulla, ärge keelake neid.”
Persian[fa]
او گفت: « ‹بگذارید که بچههای کوچک نزد من آیند و ایشان را مانع نشوید،› . . .
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Antakaa lapsukaisten tulla minun luokseni; älkää yrittäkö estää heitä.”
Fijian[fj]
“Dou laivi ira na gone lalai me ra lako mai vei au,” a kaya o Jisu, “dou kakua ni tarovi ira.”
French[fr]
“ Laissez les petits enfants venir vers moi, a dit Jésus ; n’essayez pas de les en empêcher.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Nyɛhaa gbekɛbii lɛ abaa miŋɔɔ, ni nyɛkatsĩa amɛ gbɛ.”
Gilbertese[gil]
“Kariaia ataei ba a na nakomai nakoiu,” e taku Iesu, “ao tai tukiia.”
Gujarati[gu]
“તેણે તેઓને કહ્યું, કે બાળકોને મારી પાસે આવવા દો, ને તેઓને વારો મા.”
Gun[guw]
“Mì gbọ yọpọvu lẹ ni wá dè e, mì sọ kọ́ na yé blo,” wẹ Jesu dọ.
Hausa[ha]
“Ku bar yara ƙanƙanana su zo gareni,” Yesu ya ce, “kada ku hana su.”
Hebrew[he]
”הניחו לילדים לבוא אלי”, אמר ישוע, ”אל תמנעו בעדם”.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “बालकों को मेरे पास आने दो। और उन्हें मना न करो।”
Hiligaynon[hil]
“Pabay-i ninyo ang magagmay nga bata nga magpalapit sa akon,” siling ni Jesus, “dili ninyo tinguhaan nga punggan sila.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau ura maragi idia mai lau dekenai, umui lulua lasi.”
Croatian[hr]
“Pustite djecu neka dolaze k meni”, rekao je Isus, “ne zaustavljajte ih.”
Hungarian[hu]
„Hagyjátok hozzám jönni a kisgyermekeket — mondta Jézus —; ne próbáljátok gátolni őket.”
Armenian[hy]
«Թո՛յլ տուէք այդ մանուկներին գալ ինձ,— ասաց Հիսուսը,— եւ արգելք մի՛ եղէք նրանց»։
Western Armenian[hyw]
«Թող տուէք այդ մանր տղոցը, որ ինծի գան», ըսաւ Յիսուս, «մի՛ արգիլէք ատոնք»։
Indonesian[id]
”Biarkan anak-anak kecil itu datang kepadaku,” kata Yesus, ”jangan mencoba menghentikan mereka.”
Igbo[ig]
“Kwenụ ka ụmụntakịrị bịakwute m,” ka Jizọs kwuru, “unu anwala igbochi ha.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Bay-anyo dagiti ubbing nga umay kaniak; dikay padasen a pawilan ida.”
Icelandic[is]
„Leyfið börnunum að koma til mín,“ sagði hann, „varnið þeim eigi.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Jọ emaha esese na i bru omẹ ze; wha whaha ae he.”
Italian[it]
“Lasciate che i bambini vengano a me”, disse Gesù, “non cercate di impedirglielo”.
Kalaallisut[kl]
„Meerannguit uannut qaaginnarlik,“ oqarpoq, „akornuseqinasigillu.“
Korean[ko]
예수께서는 “어린아이들을 내게로 오게 하고 그들을 막으려 하지 마십시오”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba, ‘balekai baana babacheche beye kwi amiwa; nekwibakanya ne.’
Ganda[lg]
Yesu yagamba: “Mukkirize abaana abato bajje gye ndi; so temubagaana.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Tiká bana mike báyaka epai na ngai, bópekisa bango te.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Mu tuhele bana ba banyinyani ba tahe ku na, mi mu si ke mwa ba hanisa.”
Lithuanian[lt]
„Leiskite mažutėliams ateiti pas mane, — pasakė Jėzus, — ir netrukdykite.“
Luba-Katanga[lu]
“Mwitulekei bidi twana twiye kwami kemukitukandai.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Nuitabuje bua bana bakese kulua kundi, kanubakandi.’
Lushai[lus]
“Naupang tête ka hnênah han kaltîr ula, hnar suh u,” a ti.
Morisyen[mfe]
Zezi ti dir: “Les sa bann ti zanfan la vinn ar mwa, ek pa rod anpes zot.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Avelao ny zaza hanatona ahy, ary aza rarana.”
Marshallese[mh]
“Komin likit ajiri rõn bwe ren itok ñõn iba,” Jesus ear ba, “komin jab boprae ir.”
Malayalam[ml]
“ശിശുക്കളെ എന്റെ അടുക്കൽ വിടുവിൻ, അവരെ തടുക്കരുതു” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zezi yeela woto: “Bas-y kom-bõonega tɩ b wa mam nengẽ n da gɩdg bãmb ye.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “बाळकांस माझ्याजवळ येऊ द्या; त्यांना मनाई करू नका.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Ħalluhom it- tfal żgħar jiġu għandi; iżżommuhomx.”
Burmese[my]
“ထိုသူငယ်တို့ကို ငါ့ထံသို့ လာပါလေစေ။ မဆီးတားကြနှင့်။”
Norwegian[nb]
«La de små barna komme til meg,» sa han, «forsøk ikke å hindre dem.»
Nepali[ne]
येशूले यसो भन्नुभयो, “साना केटाकेटीहरूलाई मकहाँ आउनदेओ, तिनीहरूलाई नरोक।”
Niuean[niu]
“Tokai e tau tama ikiiki, ke o mai a lautolu kia au,” he tala age e Iesu, “ti ua hataki a lautolu.”
Dutch[nl]
„Laat de jonge kinderen bij mij komen”, zei Jezus, „tracht niet hen tegen te houden”.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Lesang bana ba tlê xo Nna; Le se kê la ba thibêla, xobane mmušô wa Modimo ké wa ba byalo.”
Nyanja[ny]
Anati: “Lolani tiana tidze kwa Ine; musatiletse.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਛੋਟਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦਿਓ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਜੋ।”
Pangasinan[pag]
“Paulyan yo so saray ankekelag ya ugugaw ya ondago ed siak,” so kuan nen Jesus, “agyo ra sebelan.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Laga e muchanan bin serka mi; no stroba nan.”
Pijin[pis]
“Letem olketa smol pikinini kam long mi,” Jesus talem, “no trae for stopem olketa.”
Polish[pl]
Rzekł: „Pozwólcie małym dzieciom przychodzić do mnie; nie próbujcie ich zatrzymywać”.
Portuguese[pt]
“Deixai vir a mim as criancinhas”, disse Jesus, “não tenteis impedi-las”.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Ni mureke abana bato baze aho ndi, ntimubabuze.”
Romanian[ro]
„Lăsaţi copilaşii să vină la mine“, a spus Isus, „nu încercaţi să-i opriţi“.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “mureke abana bato bansange, ntimubabuze.”
Sango[sg]
Jésus atene: “I zia akete molenge aga na Mbi, i gbanzi ala pëpe.”
Sinhala[si]
“ළදරුවන් මා ළඟට එන්ට හරින්න. ඔවුන් වළක්වන්ට එපා” කියා ඔහු පැවසුවේය.
Slovak[sk]
„Nechajte malé deti prichádzať ku mne,“ povedal Ježiš, „nepokúšajte sa ich zadržať.“
Slovenian[sl]
»Pustite otroke, naj prihajajo k meni,« je rekel, »in jim ne branite.«
Shona[sn]
“Regai vana vaduku vauye kwandiri,” Jesu akadaro, “musaedza kuvadzivisa.”
Albanian[sq]
«Lërini fëmijët e vegjël të vijnë tek unë, —tha Jezui, —mos u mundoni t’i ndalni.»
Serbian[sr]
„Pustite decu da dolaze k meni“, rekao je Isus, „ne zaustavljajte ih.“
Sranan Tongo[srn]
„Meki den yongu pikin kon na mi”, na so Yesus taki, „no pruberi fu tapu den”.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Tlohelang bana ba banyenyane ba tle ho ’na; le se ke la leka ho ba thibela. . . .
Swedish[sv]
”Låt de små barnen komma till mig”, sade Jesus, ”sök inte hejda dem.”
Swahili[sw]
Alisema: “Waacheni watoto wachanga waje kwangu; msijaribu kuwakomesha.”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Waacheni watoto wachanga waje kwangu; msijaribu kuwakomesha.”
Telugu[te]
“చిన్నబిడ్డలను నాయొద్దకు రానియ్యుడి, వారి నాటంకపరచవద్దు” అన్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “จง ยอม ให้ เด็ก เล็ก ๆ เข้า มา หา เรา, อย่า ห้าม เขา เลย.”
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “De nen mbayev mba kiriki, ve̱ va her a Mo; de kera yangen nen ve ga.”
Tagalog[tl]
“Hayaan ninyong lumapit sa akin ang mga bata,” ang sabi ni Jesus, “huwag ninyo silang tangkaing pigilan.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Nyete tokendakenda wayi lemi, tanyâsikeki, ne dia diulelu dia [Nzambi] dieli dia antu uku vo.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Lesang bana ba babotlana ba tle kwa go nna; lo se ka lwa leka go ba thiba.”
Tongan[to]
“Tuku pē ‘a e kau tamaiki ke nau ha‘u kiate au,” ko e lea ia ‘a Sīsuú, “ ‘oua ‘e ta‘ofi kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Amuleke twana, tuze kulindime, mutatukasyi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela larim ol pikinini i kam long mi. Yupela i no ken pasim ol.”
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Bırakın, çocuklar bana gelsinler; onlara mani olmayın.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Tshikani vana lavatsongo va ta eka mina; mi nga ringeti ku va sivela.”
Tumbuka[tum]
Wakati: ‘Tuzomerezgani twana twize kwa ine; mungatukanizganga cara.’
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Momma mmofraa no kwan na wɔmmra me nkyɛn, na munnsiw wɔn kwan.”
Tahitian[ty]
“A tuu mai i te tamarii rii ia haere noa mai ia ’u nei,” o ta Iesu ïa i parau, “e eiaha e tapeahia ’tu.”
Ukrainian[uk]
«Пустіть діток до Мене приходити,— сказав Ісус,— і не бороніть їм».
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Omãla veye ño kokuange, ko ka va tutuiyi.”
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”بچوں کو میرے پاس آنے دو۔ اُنکو منع نہ کرو۔“
Venda[ve]
Yesu o ri: “Litshani vhana vha ḓe ha nṋe; ni songo vha dzivhisa.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Hãy để con trẻ đến cùng ta, đừng cấm chúng nó”.
Waray (Philippines)[war]
“Tuguti an mga kabataan pagkadi ha akon,” siring ni Jesus, “ayaw hira pagdid-i.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Koutou tukunoaʼi te ʼu kiʼi tamaliki ke ʼōmai kia te ʼau, pea ʼaua naʼa koutou faigaʼi ke koutou tāʼofi ia nātou. . . .
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Bayekeni abantwana abaselula beze kum; ningabaleli.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Ẹ jẹ́ kí àwọn ọmọ kékeré wá sọ́dọ̀ mi; ẹ má gbìyànjú láti dá wọn lẹ́kun.”
Chinese[zh]
门徒训斥人们不该“把小孩带到耶稣那里”,耶稣却说:“让小孩到我这里来,不要制止他们。”
Zande[zne]
Yesu aya fuyo, “Oni hé rukutu agude i ye fuo re; ka oni káraga nga yo ya.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Bayekeni abantwana abancane beze kimi; ningazami ukubavimba.”