Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere gewilde opvattings in verband met Allersieledag het ’n heidense oorsprong en dateer uit onheuglike tye.
Bemba[bem]
Ifisumino fimo ifyaseeka ifyalundanishiwa ku Bushiku bwa Myeo Yonse fya ntulo ya cisenshi ne nshita sha pa kale shishingebukishiwa.
Cebuano[ceb]
Pipila bantog nga mga pagtuo nga nalambigit sa Adlaw sa mga Kalag maoy sa pagano nga kagikan ug sa dugay na kaayong panahon sa kakaraanan.
Czech[cs]
Jisté články lidové víry spojené s Dušičkami mají pohanský původ a tradují se od nepaměti.
Danish[da]
Visse almindelige opfattelser som er forbundet med allesjælesdag er af hedensk oprindelse og stammer fra en fjern og dunkel fortid.
German[de]
Gewisse volkstümliche Glaubensansichten, die mit Allerseelen verknüpft sind, sind heidnischen Ursprungs und uralt.
English[en]
Certain popular beliefs connected with All Souls’ Day are of pagan origin and immemorial antiquity.
Spanish[es]
Ciertas creencias populares relacionadas con el Día de los Difuntos son de origen pagano y de antigüedad inmemorial.
Estonian[et]
Mõned üldlevinud uskumused, mis on hingedepäevaga seotud, on paganliku päritoluga ja igivanad.
French[fr]
Certaines croyances populaires liées au jour des Morts sont d’origine païenne et remontent à des temps très reculés.
Hiri Motu[ho]
Lalohadai haida Lauma Iboudiai edia Dina dekenai be idaunegai etene taudia edia tomadiho amo idia mai.
Croatian[hr]
Neka od narodnih vjerovanja u vezi s Dušnim danom poganskog su porijekla i postoje još od davnina.
Hungarian[hu]
A mindenszentekhez kapcsolódó bizonyos népszerű hiedelmek pogány eredetűek, és nagy múltra tekintenek vissza.
Indonesian[id]
Beberapa kepercayaan populer yang ada hubungannya dengan All Souls’ Day mempunyai asal usul kafir dan berasal dari zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Adda dagiti popular a pammati a nainaig iti Aldaw dagiti Amin a Kararua a namunganayda iti pagano ken iti kinaugma.
Italian[it]
Alcune credenze popolari relative al Giorno dei morti sono di origine pagana e d’immemore antichità.
Georgian[ka]
მიცვალებულთა მოხსენიების დღესთან დაკავშირებული, ფართოდ გავრცელებული ზოგიერთი წარმოდგენა წარმართობიდან, უხსოვარი დროიდან მოდის.
Korean[ko]
··· 위령의 날과 관련된 보편적 신앙 중 어떤 것은 이교에서 기원한 것이며, 태고적부터 내려오는 풍습과 연관되어 있다.
Lingala[ln]
Milulu mosusu oyo bato mingi basalaka na Mokolo ya bawa eutá na bapakano mpe ebandá kala mpenza.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny mpanompo sampy efa hatry ny ela be, ny zavatra sasany inoan’ny olona momba ny Fetin’ny Maty.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരുടെ തിരുനാളിനോടനുബന്ധിച്ചുളള ചില ജനരഞ്ജകമായ വിശ്വാസങ്ങൾ പുറജാതി ഉത്ഭവമുളളതും സ്മരണാതീതകാലം പഴക്കമുളളവയുമാണ്.
Norwegian[nb]
Visse populære oppfatninger som er forbundet med alle sjelers dag, er eldgamle og av hedensk opprinnelse.
Dutch[nl]
Zekere populaire geloofsovertuigingen die verband houden met Allerzielen, zijn van heidense oorsprong en onheuglijke ouderdom.
Northern Sotho[nso]
Ditumelo tše dingwe tšeo di tumilego kudu tšeo di kgokagantšwego le Letšatši la Meoya ka Moka ke tša setlogo sa boheitene le tša ditaba tša bogologolo tšeo di sa gopolwego.
Nyanja[ny]
Zikhulupiriro zina zotchuka zogwirizanitsidwa ndi Tsiku la Miyoyo Yonse ziri ndi magwero achikunja ndi za makedzana zosakumbukirika.
Polish[pl]
Niektóre popularne wierzenia związane z Dniem Zadusznym wywodzą się z pogaństwa i sięgają zamierzchłej przeszłości.
Portuguese[pt]
Certas crenças populares relacionadas com o Dia de Finados são de origem pagã e de antiguidade imemorial.
Romanian[ro]
Unele credinţe populare referitoare la Ziua Morţilor sunt de origine păgână şi provin din timpuri foarte îndepărtate.
Russian[ru]
Некоторые распространенные верования, связанные с Праздником поминовения усопших, имеют языческие корни и существуют с незапамятных времен.
Slovak[sk]
Isté všeobecne rozšírené predstavy spojené s Dušičkami majú pohanský pôvod a sú tu odpradávna.
Slovenian[sl]
Nekatera priljubljena verovanja, povezana z dnevom mrtvih, so poganskega izvora in so prastara.
Shona[sn]
Dzimwe dzidziso dzakakurumbira dzine chokuita neZuva Remweya Yose dzakatangira kuchihedheni uye kare kare.
Albanian[sq]
Disa besime popullore në lidhje me Ditën e të vdekurve janë me origjinë pagane dhe shumë të lashta.
Serbian[sr]
Neka verovanja vezana za Dušni dan paganskog su porekla i veoma su stara.
Southern Sotho[st]
Litumelo tse ling tse ratehang tse amanang le Letsatsi la Meea Eohle li simolohile boheteneng le mekhoeng e seng e lebetsoe ea batho ba boholo-holo.
Swedish[sv]
Vissa populära trosuppfattningar förbundna med Alla själars dag är av hedniskt ursprung och av mycket gammalt datum.
Swahili[sw]
Imani fulani za watu wengi zinazohusiana na Siku ya Marehemu Wote ni za kipagani na ni za zamani za kale.
Congo Swahili[swc]
Imani fulani za watu wengi zinazohusiana na Siku ya Marehemu Wote ni za kipagani na ni za zamani za kale.
Tamil[ta]
சகல ஆத்துமாக்களின் நாளோடு சம்பந்தப்பட்ட பலர் விருப்பத்துக்குகந்த சில நம்பிக்கைகள் புறமதத்தில் தொடக்கத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன, மேலும் நினைவுக்கு எட்டாதத் தொல்பழமையானவை.
Tagalog[tl]
Ang ilang tanyag na paniwala na kaugnay ng Araw ng mga Kaluluwa ay may paganong pinagmulan at umiiral sa napakahaba nang panahon.
Tswana[tn]
Ditumelo dingwe tse di rileng tse di tumileng tse di nyalanngwang le All Souls’ Day tshimologo ya tsone ke ya seheitane ebile di tswa bogologolong.
Tok Pisin[tpi]
Lotu haiden na pasin bilong bipo yet i as bilong sampela pasin ol i mekim long dispela bikpela de.
Turkish[tr]
[Bu günle] bağlantılı belirli popüler inançlar putperest kökenlidir ve çok eski çağlara dayanır.
Tsonga[ts]
Tidyondzo tin’wana leti dumeke leti fambisanaka ni Siku ra Mimoya-xiviri Hinkwayo ti huma evuhedenini ni nkarhi wa khale lowu nga tsundzukiwiki.
Tahitian[ty]
E tumu etene to te tahi mau tiaturiraa tuiroo taaihia i te Mahana o te Feia pohe e no te hoê tau tahito roa.
Ukrainian[uk]
Декотрі поширені вірування, пов’язані з Днем усіх душ, мають язичницьке походження й існують з незапам’ятних часів.
Xhosa[xh]
Iinkolelo ezithile ezidumileyo ezinxulumene noSuku Lwemiphefumlo Yonke zinemvelaphi yobuhedeni yaye zezamandulo.
Zulu[zu]
Izinkolelo ezithile ezithandwayo ngokuqondene noSuku Lwayo Yonke Imiphefumulo zinomsuka wamaqaba nobudala obungasakhumbuleki.