Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكاترينا سفورزا كامله حتى تدرك, ان المعركة قد جائت لعتبة بابها.
Bulgarian[bg]
И глупачката Катерина Сфорца е осъзнала, че войната е на прага й.
Czech[cs]
Dříve, než si Caterina Sforza vůbec uvědomí, že se boj přesunul k jejímu prahu.
Danish[da]
Inden Caterina Sforza indser, at slaget står for døren.
German[de]
Bevor Caterina Sforza klar wird, dass die Schlacht vor ihren Toren stattfindet.
Greek[el]
Και πριν το καταλάβει η Αικατερίνη Σφόρτσα ο στρατός θα είναι στο κατώφλι της!
English[en]
before Catherina Sforza even realizes that the fight has come to her doorstep.
Spanish[es]
... antes de que Catherina Sforza sé de cuenta de que ella sigue.
Persian[fa]
قبل از اینکه کاترینا اسفورتزا حتی تصور کنه جنگ میرسه به در خونه اش
Finnish[fi]
Ennen kuin Caterina tajuaa, että taistelu on tullut hänen ovelleen.
French[fr]
Catherina Sforza imbécile enfin réalisée, la bataille a atteint son but.
Hebrew[he]
לפני שקתרינה ספורצה אפילו תשים לב, שקרב זה מתרחש בפתח ביתה.
Croatian[hr]
Prije nego što Katarina shvati da su joj borbe došle pred prag.
Hungarian[hu]
... mielőtt Catherina Sforza észbe kap, hogy az ütközet az ajtajához ért.
Italian[it]
Ancor prima che Caterina Sforza si renda conto che la guerra e'arrivata sulla soglia della sua dimora.
Norwegian[nb]
før Catherina Sforza innser selv at kampen har kommet til dørstokken hennes.
Dutch[nl]
Voordat Catherina Sforza zich realiseert dat het gevecht voor haar deur staat.
Polish[pl]
... zanim Katarzyna zauważy, że walka przeniosła się do niej.
Portuguese[pt]
Antes que a Catarina Sforza perceba que a luta foi até ela.
Romanian[ro]
Idioata de Catherina Sforza în sfârşit realizează, că lupta a ajuns la poarta ei.
Russian[ru]
Прежде чем Катерина Сфорца осознает, что битва пришла к её порогу.
Slovak[sk]
než si Catherina Sforza vôbec uvedomí, že boj sa už odohráva na prahu jej dverí.
Slovenian[sl]
Preden bo Caterina uvidela, da ima bojišče pred vrati.
Serbian[sr]
Prije nego što Katarina shvati da su joj borbe došle pred prag.
Turkish[tr]
Catherina Sforza savaşın kapısına dayandığını anlamadan önce.