Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينت هذه الاستجابة المحدودة أنه بالرغم من أن الخصم المتفاوض عليه الذي تتراوح نسبته بين 10 و 15 في المائة على الأسعار المعلنة لتذاكر الطيران كان جيدا قياسا إلى الاتفاقات العالمية الأخرى التي أبرمتها كيانات المؤسسة مع شركات الطيران، فإنه غير قادر على المنافسة في سوق الأمم المتحدة حيث عادة ما يبلغ الخصم بموجب الاتفاقات المحلية نسبة تتراوح بين 10 و 50 في المائة.
English[en]
This limited response reflected the fact that, although the negotiated discount of 10 to 15 per cent on published airfares benchmarked well against other global airline agreements by corporate entities, it was not competitive in the United Nations market, where local agreements normally arrive at discounts that range between 10 to 50 per cent.
Spanish[es]
Esta respuesta limitada se debió a que, pese a que el descuento negociado de entre el 10% y el 15% sobre las tarifas publicadas resultaba ventajoso en comparación con otros acuerdos globales concertados por empresas con líneas aéreas, no era competitivo en el mercado de las Naciones Unidas, donde con acuerdos locales pueden llegar a obtenerse descuentos que van desde un 10% hasta un 50%.
French[fr]
Cet échec s’explique par le fait que, bien qu’avantageux par rapport à d’autres accords mondiaux dont bénéficient certaines entreprises, le rabais négocié n’était pas compétitif sur les marchés des Nations Unies, où il est habituel d’obtenir des réductions de l’ordre de 10 à 50 % par le biais d’accords locaux.
Russian[ru]
Такой ограниченный отклик клиентов объясняется тем, что, хотя договорная скидка в размере 10–15 процентов от публикуемых тарифов на авиабилеты вполне согласуется с другими глобальными соглашениями, заключенными корпоративными учреждениями, такое соглашение оказалось неконкурентоспособным на рынке Организации Объединенных Наций, где скидки в рамках местных соглашений обычно устанавливаются в диапазоне от 10 до 50 процентов.
Chinese[zh]
这种有限的反响表明,虽然以企业团体和其他全球航空公司的协定为标准进行衡量,谈判达成在公布票价基础上10-15%的折扣令人满意,但在联合国市场内并无竞争力,因为当地协议折扣幅度通常可达10%至50%。