Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, ang paganong Alemang pangilin sa tungang tingtugnaw, ang Yule, naglig-on sa mga batasan sa pagkombirahay ug pagsadya, ingon man paghatag sa mga gasa.
Danish[da]
Med tiden mærkedes også en påvirkning fra de hedenske germaneres midvinterfest, kaldet „jul“, med dens løjer, store gilder og gaveudveksling.
German[de]
Mit der Zeit wurden durch das heidnische germanische Julfest, das um die Zeit der Wintersonnenwende gefeiert wurde, die Bräuche, Festmähler zu veranstalten und sich gegenseitig zu beschenken, fester verankert.
Greek[el]
Καθώς περνούσε ο καιρός, η γερμανική ειδωλολατρική γιορτή Γιούλ—που γινόταν κι αυτή το χειμερινό ηλιοστάσιο—ενίσχυσε τα έθιμα που πρόσταζαν να γίνονται συμπόσια και γλέντια, καθώς και να χαρίζονται δώρα.
English[en]
As time went by, the heathen Germanic mid-winter feast, Yule, reinforced the customs of banqueting and merrymaking, as well as the giving of gifts.
Spanish[es]
Con el transcurso del tiempo, Yule, la festividad que celebraban los germanos paganos a mitad de invierno, consolidó las costumbres de banquetear, divertirse y dar regalos.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa pakanagermaaninen keskitalvenjuhla jul, (josta suomen ’joulu’ on peräisin), vahvisti tapaa juhlia ja pitää hauskaa ja antaa lahjoja.
French[fr]
Avec le temps, la fête païenne germanique du solstice d’hiver, Yule, vint renforcer la coutume des banquets, des réjouissances et des échanges de cadeaux.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaligad ang tion, ang piesta sa tungatunga sang tigtulugnaw sang Aleman nga mga pagano, ang Yule, nagdugang pa sa mga kinabatasan nga magsalusalo kag magkinasadya, subong man maghinatagay sing mga regalo.
Italian[it]
Con il passare del tempo, la festa germanica pagana collegata al solstizio d’inverno, Jul, alimentò le usanze di banchettare e fare baldoria, e anche di fare doni.
Japanese[ja]
時がたち,異教のゲルマン人が行なっていたユールという真冬の祭りによって,宴会やお祭り騒ぎ,それに贈り物を与える習慣などがさらに強化されました。
Korean[ko]
세월이 지남에 따라, 이교도 게르만족의 동지 축제인 율로 인해, 선물하는 일과 연회를 베풀고 흥청대는 관습이 더해졌다.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോയതോടെ, യൂൾ എന്ന ജർമ്മൻ പുറജാതി മദ്ധ്യ-ശീതകാല ഉത്സവം വിരുന്നിന്റെയും ഉല്ലാസത്തിന്റെയും ആചാരങ്ങളെയും സമ്മാനംകൊടുക്കലിനെയും വീണ്ടും പ്രബലപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden gikk, bidrog den hedenske tyske midtvintersfesten, Yule, til å styrke skikkene med festmåltider, lystighet og gavegiving.
Dutch[nl]
Met het verstrijken van de tijd zorgde de invloed van het heidense Germaanse midwinterfeest, het joelfeest, voor een versterking van de gewoonten van smulpartijen en pretmakerij, alsook het geven van geschenken.
Portuguese[pt]
À medida que o tempo foi passando, a festa germânica pagã do solstício do inverno, a Yule, reforçava os costumes de banquetear-se e cair na folia, bem como de dar presentes.
Shona[sn]
Nguva zvayakapfuura, mutambo wechihedheni wapakati pokutonhora weGermany, Yule, wakasimbisa tsika dzokuita mutambo nokufara, uye kupiwa kwezvipo.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e tsamaea, mokete oa Sejeremane oa bohareng ba mariha, Yule, o ile oa tšehetsa ho fana lipalesa le boithabiso, esita le ho fana limpho.
Swedish[sv]
Genom denna fest kom så småningom bruket att anordna fester och förlustelser vid denna tid ytterligare att förstärkas, liksom också bruket att ge varandra gåvor.
Swahili[sw]
Kadiri wakati ulivyopita, Yule, sikukuu ya Kijeremani ya katikati ya kipupwe ambayo si ya Kikristo, iliimarisha desturi za kufanya karamu na shamrashamra, na pia utoaji wa zawadi.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், புறமத ஜெர்மானிய நடு–குளிர்க்கால விழாவான யூலி கிறிஸ்மஸ் பண்டிகை விருந்துண்பது, மகிழ்ச்சிக் கொண்டாட்டம், பரிசுகளைக் கொடுப்பது போன்ற பழக்கங்களைக் கொண்டு இதற்கு வலுவூட்டியது.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, pinagtibay ng paganong Alemang kapistahan ng gitnang taglamig, ang Yule, ang mga kaugalian ng paghahanda at pagsasaya, gayundin ang pagbibigay ng mga regalo.
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi sasiqhubeka, umkhosi wenkathi yaphakathi nobusika wamaqaba waseJalimane, iYule, wasekela amasiko okwenza amadili nemikhosi, kanye nokupha izipho.