Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (EN) През последните 18 години САЩ понесоха много критики и вероятно в много случаи при предишната републиканска администрация на президента Буш имаше основателна причина за това.
Czech[cs]
písemně. - V posledních osmnácti letech musely Spojené státy čelit množství urážek - a možná v případě předchozí republikánské vlády prezidenta Bushe byly často oprávněné.
Danish[da]
I de sidste 18 år har USA skullet finde sig i at være udskældt - og måske ofte med god grund under den tidligere republikanske regering ledet af præsident Bush.
German[de]
schriftlich. - In den letzten 18 Jahren mussten sich die USA viele Beschimpfungen gefallen lassen - und im Fall der vorherigen republikanischen Regierung unter Präsident Bush in vielen Fällen vielleicht sogar aus sehr gutem Grund.
Greek[el]
γραπτώς. - Τα τελευταία 18 χρόνια, οι "ΠΑ χρειάστηκαν να ανεχτούν πολλές λεκτικές επιθέσεις - και ίσως στην περίπτωση της προηγούμενης Ρεπουμπλικανικής Διακυβέρνησης, υπό τον Πρόεδρο Bush, εν πολλοίς δικαιολογημένες.
English[en]
in writing. - In the last 18 years the USA had a lot of vituperation to put up with - and, maybe in the case of the previous Republican Administration, under President Bush, on many occasions for very good reason.
Spanish[es]
por escrito. - Durante los últimos 18 años, los Estados Unidos se han visto vituperados, y quizás, en el caso de la anterior Administración Republicana del Presidente Bush, en muchas ocasiones de manera justificada.
Estonian[et]
kirjalikult. - Viimase 18 aasta jooksul on Ameerika Ühendriigid pidanud taluma palju solvanguid - ja eelmise vabariiklaste administratsiooni, president Bushi ajal paljudel juhtudel ka põhjusega.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (EN) 18 viime vuoden aikana Yhdysvallat on saanut kestää paljon solvauksia - ja presidentti Bushin edellisen republikaanihallinnon tapauksessa usein aivan syystä.
French[fr]
par écrit. - (EN) Au cours des 18 dernières années, les États-Unis ont dû faire face à de nombreuses critiques mais, dans le cas de la précédente administration républicaine, sous le président Bush, souvent pour de très bonnes raisons.
Hungarian[hu]
írásban. - Az utóbbi 18 évben az USA-nak sok szidalmat kellett eltűrnie - és talán az előző republikánus kormány esetében, Bush elnök alatt sokszor nagyon indokoltan.
Italian[it]
per iscritto. - (EN) Negli ultimi 18 anni gli Stati Uniti sono stati oggetto di un considerevole vituperio - e forse nel caso dell'amministrazione precedente, quella del presidente Bush, molte volte a buon titolo.
Lithuanian[lt]
raštu. - Per pastaruosius 18 metų JAV teko išgirsti daug priekaištų ir, kalbant apie ankstesniąją respublikonų administraciją valdant prezidentui G. Bushui, daugeliu atvejų - tikrai pagrįstų.
Latvian[lv]
rakstiski. - Pēdējo 18 gadu laikā ASV ir tikusi ļoti nopelta, un varbūt prezidenta George Bush vadītās republikāņu administrācijas gadījumā tas daudzos gadījumos ir bijis ļoti pamatoti.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) De laatste achttien jaar zijn de VS vaak beschimpt - en in het geval van de vorige Republikeinse regering onder president Bush misschien bij veel gelegenheden om een heel goede reden.
Polish[pl]
na piśmie. - W ostatnich osiemnastu latach USA musiały znieść wiele krytyki - za czasów republikańskiej administracji prezydenta Busha często uzasadnionej.
Portuguese[pt]
Nos últimos 18 anos, os EUA tiveram de suportar muitas injúrias - e porventura com excelentes motivos, em muitas ocasiões, no caso da Administração republicana, liderada pelo Presidente Bush.
Romanian[ro]
în scris - În ultimii 18 ani, SUA au fost blamate de nenumărate ori - şi, poate, în cazul administraţiei republicane anterioare, cea a preşedintelui Bush, în multe ocazii acest blam a fost justificat.
Slovak[sk]
písomne. - Za posledných 18 rokov USA museli znášať množstvo kritiky, a pokiaľ ide o predchádzajúcu republikánsku administratívu vedenú prezidentom Bushom, išlo mnohokrát o opodstatnenú kritiku.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - V zadnjih 18 letih so bile ZDA deležne obilo graje - in vsaj v času prejšnje republikanske administracije pod predsednikom Bushem, je bila graja pogosto upravičena.
Swedish[sv]
skriftlig. - (EN) Under de senaste 18 åren har USA fått utstå många hårda ord, kanske ofta med goda skäl när det gäller den tidigare republikanska administrationen under president George W. Bush.