Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas beskryf Jesus Christus se geslagslyn, terwyl Kronieke die koninklike en priesterlike geslagslyne vir die nasie Israel bevat.
Amharic[am]
የሉቃስ ዘገባ ያተኮረው በኢየሱስ ክርስቶስ የዘር ሐረግ ላይ ሲሆን በዜና መዋዕል ላይ የሰፈረው ዘገባ ያተኮረው ደግሞ በእስራኤል ብሔር ውስጥ ነገሥታትና ካህናት ሆነው ባገለገሉ ሰዎች የዘር ሐረግ ላይ ነው።
Arabic[ar]
ويتتبَّع لوقا نسب يسوع المسيح، فيما يوثِّق سفر اخبار الايام السلالتين الملكية والكهنوتية في امة اسرائيل.
Azerbaijani[az]
Luka İsa Məsihin nəsil şəcərəsini təsvir edib, «Salnamələr»də isə İsrail xalqının padşah və kahinlərinin nəsil şəcərəsi yazılıb.
Bemba[bem]
Muli Luka, mwaba umutande wa fikolwe fya kwa Yesu Kristu, e lyo muli 1 Imilandu, mwaba umutande wa shamfumu na bashimapepo ba luko lwa bena Israele.
Bulgarian[bg]
Лука проследява родословната линия на Исус Христос, а в Летописи е записано родословието на царете и свещениците на израилския народ.
Danish[da]
Lukas opregner Jesu Kristi slægtslinje, mens Første Krønikebog opregner den kongelige og præstelige slægtslinje i Israels nation.
German[de]
Lukas ist der Herkunft Jesu Christi auf den Grund gegangen, und in 1. Chronika wird die Abstammung der Könige und Priester der Nation Israel dokumentiert.
Ewe[ee]
Luka yɔ dzidzime siwo ana míade dzesi ƒome si me Yesu Kristo dzɔ tso, eye Kronika ƒe agbalẽa hã ƒo nu tso Israel viwo ƒe fiaƒomewo kple nunɔlawo ƒe ƒomewo ƒe dzidzimenuŋlɔɖiwo ŋuti.
Efik[efi]
Luke ewet udịm ubon Jesus Christ, ke ini Chronicles ewetde udịm ubon ndidem ye mme oku idụt Israel.
Greek[el]
Ο Λουκάς ακολουθεί τη γενεαλογία του Ιησού Χριστού, ενώ το Πρώτο Χρονικών καταγράφει τη βασιλική και την ιερατική πατρογονική γραμμή του έθνους του Ισραήλ.
English[en]
Luke traces the genealogy of Jesus Christ, while Chronicles records the royal and priestly ancestral lines for the nation of Israel.
Spanish[es]
Por un lado, el libro de Crónicas presenta el linaje de los reyes y sacerdotes de la nación de Israel y, por otro, Lucas se centra en la genealogía de Jesucristo.
Estonian[et]
Luukas järgib Jeesus Kristuse põlvnemist, Ajaraamat aga Iisraeli rahva kuningate ja preestrite järglasliini.
Finnish[fi]
Luukas seuraa Jeesuksen Kristuksen polveutumista, kun taas 1. Aikakirjassa on Israelin kansan kuninkaiden ja pappien sukuluettelo.
French[fr]
Luc dresse la généalogie de Jésus Christ, et les Chroniques les lignées royale et sacerdotale de la nation d’Israël.
Gilbertese[gil]
A ukoukoraki ao ni karinanaki rikaaki kateirikian Iesu Kristo iroun Ruka, ao te Moan Rongorongo e korei kateirikiaia aia bakatibu tibun Iteraera aika ueea ma ibonga.
Hebrew[he]
לוקס מפרט את אילן היוחסין של ישוע המשיח, וספר דברי הימים מתחקה אחר שושלות היוחסין של בתי המלוכה והכהונה של עם ישראל.
Hiligaynon[hil]
Ginsubay ni Lucas ang kaliwatan ni Jesucristo, samtang ginrekord naman sa Cronica ang kaliwatan sang mga hari kag mga saserdote sang pungsod sang Israel.
Croatian[hr]
Luka navodi rodoslovnu liniju Isusa Krista, dok su u 1. Ljetopisa navedene rodoslovne linije kraljeva i svećenika iz izraelskog naroda.
Hungarian[hu]
Lukács evangéliuma Jézus Krisztus leszármazását, míg a Krónikák könyve Izrael nemzetének a királyi és a papi leszármazási vonalát írja le.
Armenian[hy]
Ղուկասը հիշատակում է Հիսուս Քրիստոսի տոհմաբանությունը, իսկ «Ա Մնացորդաց» գրքում նշվում է Իսրայել ազգի թագավորական եւ քահանայական սերունդների անունները։
Indonesian[id]
Lukas menelusuri silsilah Yesus Kristus, sedangkan buku Tawarikh mencatat garis keturunan leluhur raja dan imam bangsa Israel.
Igbo[ig]
Luk depụtara usoro ọmụmụ Jizọs Kraịst, akwụkwọ Ihe E Mere edepụta usoro ọmụmụ ndị eze na ndị nchụàjà nke ụmụ Izrel.
Iloko[ilo]
Tinunton ni Lucas ti kapuonan ni Jesu-Kristo, idinto ta ti Cronicas inlanadna ti kapuonan dagiti ari ken padi iti nasion ti Israel.
Italian[it]
Luca traccia la genealogia di Gesù Cristo, mentre Cronache riporta la linea di discendenza regale e quella sacerdotale della nazione di Israele.
Japanese[ja]
ルカはイエス・キリストの家系をたどり,歴代誌ではイスラエル国民の王と祭司の系図が記録されています。
Georgian[ka]
ლუკას სახარებაში მოცემულია იესო ქრისტეს გენეალოგია, ხოლო „პირველ მატიანეში“ — ისრაელი ერის მეფეებისა და მღვდლების საგვარეულო ნუსხა.
Kazakh[kk]
Жазушы Лұқа Иса Мәсіхтің ата-тегін жазса, Шежірелер жазбасында Исраил халқының патшалары мен діни қызметкерлерінің шежіресі келтірілген.
Korean[ko]
누가는 예수 그리스도의 족보를 다루는 반면, 역대기의 기록은 이스라엘 민족의 왕가와 제사장의 가계를 다룹니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Luka elobeli bankɔkɔ ya Yesu Kristo, kasi mokanda ya Ntango elobeli bankɔkɔ ya bakonzi mpe ya banganga-nzambe ya Yisraele.
Lithuanian[lt]
Evangelijoje pagal Luką užrašyta Jėzaus Kristaus kilmė, o Metraščių knygoje pateikta Izraelio tautos karališkosios ir kunigiškosios giminių kilmė.
Malagasy[mg]
Ny Lioka kosa mitanisa taranaka 74,* razamben’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Лука ја следи семејната лоза на Исус Христос, а книгата Летописи царската и свештеничката лоза на израелскиот народ.
Norwegian[nb]
Lukas følger Jesu Kristi slektsregister, mens 1. Krønikebok gjengir nasjonen Israels kongelige og prestelige ættelister.
Dutch[nl]
Lukas volgt de genealogie van Jezus Christus, terwijl Kronieken de koninklijke en priesterlijke afstammingslijnen voor het volk Israël optekent.
Northern Sotho[nso]
Luka e bega lešika la Jesu Kriste, mola Dikoronika di bega lešika la ka bogošing le la baperisita la setšhaba sa Baisiraele.
Nyanja[ny]
Buku la Luka limatchula m’badwo wa makolo a Yesu Khristu, pomwe buku la 1 Mbiri limatchula mibadwo ya ansembe a mtundu wa Isiraeli.
Ossetic[os]
Лука ныффыста Йесо Чырыстийы фыдӕлты номхыгъд, Фыццаг Азфысты чиныджы та ныхас цӕуы, Израилы цы паддзӕхтӕ ӕмӕ сауджынтӕ уыд, уыдоны тыххӕй.
Polish[pl]
Łukasz podaje rodowód Jezusa Chrystusa, a Księga 1 Kronik zawiera wykaz osób należących do królewskiej i kapłańskiej linii narodu izraelskiego.
Portuguese[pt]
O livro de Lucas contém a genealogia de Jesus Cristo; e Crônicas, a lista dos ancestrais reais e sacerdotais da nação de Israel.
Rundi[rn]
Luka arerekana amamuko ya Yezu Kristu, mu Ngoma na ho hakavuga ivyerekeye imiryango abami hamwe n’abaherezi bakomokamwo mw’ihanga rya Isirayeli.
Romanian[ro]
În cartea Luca găsim linia genealogică a lui Isus Cristos, iar în Cronici, linia de descendenţă a regilor şi a preoţilor naţiunii Israel.
Russian[ru]
Лука прослеживает родословную Иисуса Христа, в то время как в Летописи содержатся родословные царской и священнической линий народа Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Luka avuga igisekuru cya Yesu Kristo, naho mu Ngoma hakavuga ibisekuru by’abami n’abatambyi b’ishyanga rya Isirayeli.
Slovak[sk]
Lukáš zachytáva rodokmeň Ježiša Krista, kým kniha Paralipomenon sleduje kráľovskú a kňazskú rodovú líniu izraelského národa.
Slovenian[sl]
Luka opisuje rodovno linijo Jezusa Kristusa, medtem ko sta v Knjigi letopisov navedeni kraljevska in duhovniška rodovna linija izraelskega naroda.
Samoan[sm]
O loo taʻua e Luka le gafa o Iesu Keriso, ae o loo faamauina i Nofoaiga a Tupu gafa o tupu ma ositaulaga o le nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
Ruka anoratidza dzinza raJesu Kristu, asi mashoko ari muna Makoronike anoratidza madzinza oumambo uye oupristi murudzi rwevaIsraeri.
Albanian[sq]
Luka përshkruan gjenealogjinë e Jezu Krishtit, kurse Libri i Kronikave tregon linjat gjenealogjike mbretërore dhe priftërore të kombit të Izraelit.
Serbian[sr]
Luka navodi rodoslov Isusa Hrista, dok je u Letopisima zabeležena kraljevska i sveštenička loza izraelskog naroda.
Southern Sotho[st]
Buka ea Luka e lokolisa leloko labo Jesu Kreste, ha Likronike e tlaleha ka leloko la borena le la baprista la sechaba sa Iseraele.
Swedish[sv]
Lukas följer Jesu släktlinje medan Första Krönikeboken innehåller nationen Israels kungliga och prästerliga släktlinjer.
Swahili[sw]
Luka anataja nasaba ya Yesu Kristo na kitabu cha Mambo ya Nyakati kinataja nasaba ya makuhani wa taifa la Israeli.
Congo Swahili[swc]
Luka anataja nasaba ya Yesu Kristo na kitabu cha Mambo ya Nyakati kinataja nasaba ya makuhani wa taifa la Israeli.
Thai[th]
ลูกา สืบ ลําดับ วงศ์ ตระกูล ของ พระ เยซู คริสต์ ส่วน โครนิกา บันทึก ลําดับ เชื้อ วงศ์ ของ กษัตริย์ และ ปุโรหิต ใน ชาติ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ሉቃስ ንወለዶ የሱስ ክርስቶስ እዩ ጽሒፉ፣ መጽሓፍ ዜና መዋእል ግን ነቲ ናይ ህዝቢ እስራኤል መስመር ወለዶ ንግስናን ክህነትን ዝሓዘት እያ።
Tagalog[tl]
Iniuulat ni Lucas ang talaangkanan ni Jesu-Kristo, samantalang iniuulat naman ng Cronica ang talaangkanan ng mga hari at saserdote ng bansang Israel.
Tswana[tn]
Luke e bua ka tatelano ya losika lwa ga Jesu Keresete mme buka ya Ditiragalo yone e bua ka losika lwa segosi le lwa boperesiti lwa setšhaba sa Iseraele.
Tok Pisin[tpi]
Luk i kolim ol lain tumbuna bilong Jisas Krais, tasol 1 Stori i kolim ol lain tumbuna bilong lain Israel, olsem ol king na pris.
Turkish[tr]
Luka İsa Mesih’in soyağacını, Tarihler kitabı ise İsrail ulusunun kral ve kâhinlerinin soy kaydını sıralar.
Tsonga[ts]
Buku ya Luka yi vulavula hi rixaka leri Yesu Kreste a a huma eka rona, kasi buku ya Tikronika yi vulavula hi rhekhodo ya ku landzelelana ka vuhosi ni vuprista eka rixaka ra Israyele.
Tatar[tt]
Лүк китабында Гайсә Мәсихнең шәҗәрәсе, ә Елъязма китабында Исраил халкының патшалар һәм руханилар шәҗәрәләре китерелгән.
Ukrainian[uk]
Лука подає родовід Ісуса Христа, а в книзі Хронік викладено родові лінії царів і священиків Ізраїля.
Vietnamese[vi]
Lu-ca ghi chép gia phả của Chúa Giê-su, còn sách Sử-ký ghi lại gia phả của dòng vua và thầy tế lễ nước Y-sơ-ra-ên.
Xhosa[xh]
ULuka uchaza umnombo kaYesu Kristu ngoxa yona incwadi yeziKronike ithetha ngomnombo wookumkani nowababingeleli bakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Lúùkù sọ ìlà ìdílé Jésù Kristi, ìwé Kíróníkà sì ṣàkọsílẹ̀ ìlà ìdílé àwọn ọmọ aládé àtàwọn àlùfáà orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
路加福音所记录的是耶稣的家谱,历代志上则记录了以色列的王族和祭司家族的家谱。
Zulu[zu]
ULuka ubika ngohlu lozalo lukaJesu Kristu; iziKronike zichaza uzalo lwasebukhosini nolwabapristi besizwe sakwa-Israyeli.