Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4 Член 7 от този регламент е бил озаглавен „Абсолютни основания за отказ“ и е предвиждал, че не могат да бъдат регистрирани като марка на Европейския съюз знаците, засегнати от определени пороци като чисто описателен характер или липса на отличителен характер.
Czech[cs]
4 Článek 7 tohoto nařízení, nadepsaný „Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu“, stanovil, že označení stižená určitými vadami, jako je čistě popisný charakter nebo nedostatek rozlišovací způsobilosti, nemohou být zapsána jako ochranná známka Evropské unie.
Danish[da]
4 Denne forordnings artikel 7 med overskriften »Absolutte hindringer for registrering« bestemte, at tegn, som er behæftet med visse mangler, som f.eks. at de er rent beskrivende eller mangler fornødent særpræg, ikke kunne registreres som EU-varemærker.
German[de]
4 Art. 7 („Absolute Eintragungshindernisse“) dieser Verordnung bestimmte, dass Zeichen mit bestimmten Mängeln wie einem rein beschreibenden Charakter oder fehlender Unterscheidungskraft nicht als Unionsmarke eingetragen werden konnten.
Greek[el]
4 Το άρθρο 7 του κανονισμού αυτού, με τίτλο «Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου», όριζε ότι δεν μπορούν να καταχωρισθούν ως σήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημεία που ενέχουν ορισμένες πλημμέλειες, όπως ο αμιγώς περιγραφικός χαρακτήρας ή η έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα.
English[en]
4 Article 7 of that regulation, entitled ‘Absolute grounds for refusal’, provided that signs vitiated by certain defects, such as a purely descriptive nature or a lack of distinctive character, could not be registered as European Union trade marks.
Spanish[es]
4 El artículo 7 de dicho Reglamento, titulado «Motivos de denegación absolutos», disponía que no podían registrarse como marcas de la Unión signos que adoleciesen de ciertos vicios, como el carácter puramente descriptivo o la falta de carácter distintivo.
Estonian[et]
4 Selle määruse artikkel 7 „Absoluutsed keeldumispõhjused“ sätestas, et Euroopa Liidu kaubamärgina ei registreerita teatud puudustega tähiseid, näiteks puhtalt kirjeldavat laadi või eristusvõimeta tähiseid.
Finnish[fi]
4 Kyseisen asetuksen 7 artiklassa, jonka otsikko on ”Ehdottomat hylkäysperusteet”, säädettiin, että merkkejä, jotka ovat tietyllä tavalla puutteellisia, kuten pelkästään kuvailevia tai erottamiskyvyttömiä, ei voida rekisteröidä EU-tavaramerkiksi.
French[fr]
4 L’article 7 de ce règlement, intitulé « Motifs absolus de refus », disposait que des signes entachés de certains vices, tels qu’un caractère purement descriptif ou un défaut de caractère distinctif, ne pouvaient être enregistrés en tant que marque de l’Union européenne.
Croatian[hr]
4 Članak 7. te uredbe, naslovljen „Apsolutni razlozi za odbijanje”, određivao je da znakovi koji imaju određene nedostatke, kao što su isključivo opisni karakter ili nedostatak razlikovnog karaktera, nisu mogli biti registrirani kao žig Europske unije.
Hungarian[hu]
4 E rendelet „Feltétlen kizáró okok” című 7. cikke úgy rendelkezett, hogy bizonyos hibákat tartalmazó megjelölések, mint például a tisztán leíró jellegű vagy megkülönböztető képességgel nem rendelkező megjelölések, nem lajstromozhatók európai uniós védjegyként.
Italian[it]
4 L’articolo 7 di tale regolamento, rubricato «Impedimenti assoluti alla registrazione», disponeva che segni inficiati da determinati vizi, quali un carattere puramente descrittivo o l’assenza di carattere distintivo, non potevano essere registrati come marchi dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
4 Šio reglamento 7 straipsnyje „Absoliutūs atsisakymo registruoti pagrindai“ buvo nustatyta, kad žymenys, turintys tam tikrų trūkumų, pavyzdžiui, esantys visiškai apibūdinamojo pobūdžio ar neturintys jokio skiriamojo požymio, negali būti įregistruoti kaip Europos Sąjungos prekių ženklas.
Latvian[lv]
4 Šīs regulas 7. pantā “Absolūta [Absolūts] atteikuma pamatojums [pamats]” bija noteikts, ka apzīmējumi, kuriem ir noteikti trūkumi, tādi kā pilnībā aprakstošs raksturs vai atšķirtspējas neesamība, nevar tikt reģistrēti kā Eiropas Savienības preču zīme.
Maltese[mt]
4 L-Artikolu 7 ta’ dan ir-regolament, intitolat “Raġunijiet assoluti għal rifjut”, kien jipprovdi li sinjali vvizzjati minn ċerti difetti, bħal karattru purament deskrittiv jew nuqqas ta’ karattru distintiv, ma setgħux jiġu rreġistrati bħala trade mark tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
4 Artikel 7 van deze verordening, met het opschrift „Absolute weigeringsgronden”, bepaalde dat tekens met bepaalde gebreken, zoals een louter beschrijvend karakter of het ontbreken van onderscheidend vermogen, niet als Uniemerk konden worden ingeschreven.
Polish[pl]
4 Artykuł 7 tego rozporządzenia, zatytułowany „Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji”, stanowił, że oznaczenia dotknięte określonymi wadami, takimi jak charakter czysto opisowy lub brak charakteru odróżniającego, nie mogą być rejestrowane w charakterze unijnego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
4 O artigo 7.° desse regulamento, com a epígrafe «Motivos absolutos de recusa», dispunha que os sinais que padecem de certos vícios, como um caráter puramente descritivo ou uma falta de caráter distintivo, não podem ser registados como marca da União Europeia.
Romanian[ro]
4 Articolul 7 din acest regulament, intitulat „Motive absolute de refuz”, prevedea că unele semne afectate de anumite vicii, precum un caracter pur descriptiv sau o lipsă a caracterului distinctiv, nu puteau fi înregistrate ca marcă a Uniunii Europene.
Slovak[sk]
4 Článok 7 tohto nariadenia s názvom „Absolútne dôvody zamietnutia“ stanovoval, že označenia zaťažené určitými vadami, ako je čisto opisný charakter alebo nedostatok rozlišovacej spôsobilosti, nemôžu byť zapísané ako ochranná známka Európskej únie.
Slovenian[sl]
4 Člen 7 te uredbe, naslovljen „Absolutni razlogi za zavrnitev“, je določal, da znakov, ki vsebujejo nekatere pomanjkljivosti, kot sta popolnoma opisna narava ali neobstoj razlikovalnega učinka, ni mogoče registrirati kot znamko Evropske unije.
Swedish[sv]
4 I artikel 7 i förordningen, som har rubriken ”Absoluta registreringshinder”, föreskrevs att kännetecken som är behäftade med vissa brister, såsom att de endast är av beskrivande karaktär eller saknar särskiljningsförmåga, inte kan registreras som EU-varumärke.