Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan met sekerheid sê dat dit die grootste liefdesdaad van alle tye is.
Amharic[am]
እንዲያውም ይህ ድርጊት በታሪክ ዘመናት ከታዩት የፍቅር መግለጫዎች ሁሉ አቻ የማይገኝለት ነው ብለን በእርግጠኝነት መናገር እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكننا القول بملء الثقة انها اعظم اعراب عن المحبة في كل التاريخ.
Assamese[as]
ইতিহাসত কাহানিও এনেধৰণৰ প্ৰেম দেখিবলৈ পোৱা নাযায় বুলি কোৱাটো ভুল নহ’ব।
Azerbaijani[az]
Biz hətta böyük əminliklə deyə bilərik ki, bu bəxşiş tarixdə məhəbbətin ən böyük təzahürüdür.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sran klolɛ’n i nglo yilɛ kɛ ngalɛ sa’n, yɛ ɔ ti sran klolɛ’n i dan kpa’n niɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Masasabi niato nin daing makakokontra na ini an kadarudakulaing akto nin pagkamoot sa bilog na kasaysayan.
Bemba[bem]
Kuti calungama ukusosa ati e micitile yapulamo iya kutemwa ukutula apo umuntunse abela pe sonde.
Bulgarian[bg]
Спокойно можем да кажем, че това е най–голямата проява на любов в историята на човечеството.
Bislama[bi]
I stret nomo blong talem se, i no gat wan narafala man samtaem we i bin soem bigfala lav olsem. ?
Bangla[bn]
আমরা নির্ভুলভাবে বলতে পারি যে, সমগ্র ইতিহাসে এটাই হল প্রেমের সবচেয়ে মহৎ কাজ।
Cebuano[ceb]
Ikasulti nato sa tukma nga kini mao ang kinalabwang buhat sa gugma sa tibuok kasaysayan.
Chuukese[chk]
Epwe pwung ach sipwe apasa pwe ina ewe fofforun tong mi lapalap seni meinisin lon uruwoon aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, nou kapab dir ki sa i pli gran akt lanmour dan tou listwar.
Czech[cs]
Můžeme s jistotou říci, že jde o největší skutek lásky v celých dějinách.
Danish[da]
Vi kan roligt sige at det er den største kærlighedshandling i historien.
German[de]
Es handelt sich dabei mit Sicherheit um den größten Akt der Liebe aller Zeiten.
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔe wòasɔ be esiae nye lɔlɔ̃ɖeɖefia gãtɔ kekeake si wokpɔ kpɔ le ŋutinya katã me.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme nditịn̄ uko uko nte ke enye edi n̄kponn̄kan edinam uwụt ima ke ofụri mbụk.
Greek[el]
Μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα ότι αυτή είναι η μεγαλύτερη πράξη αγάπης σε όλη την ιστορία.
English[en]
We can safely say that this is the greatest act of love in all history.
Spanish[es]
Podemos afirmar, sin temor a equivocarnos, que se trata de la mayor muestra de amor de toda la historia.
Estonian[et]
On kohane öelda, et see on kogu ajaloo suurim armastusetegu.
Persian[fa]
به جرأت میتوان گفت که این عمل محبتآمیزترین عمل در تاریخ عالَم بود.
Fijian[fj]
E rawa nida kaya ni oqo na loloma levu duadua ena itukutuku ni veigauna.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ ni wɔkɛɛ ni tɔmɔ ko kwraa bɛ he akɛ enɛ ji suɔmɔ nifeemɔ kpele ni fe fɛɛ yɛ yinɔsane fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti kona n taekinna bwa bon aio te mwakuri n tangira ae te kabanea ni korakora ibuakon rongorongo ake rimoa ni kabane.
Gujarati[gu]
સાચે જ બીજા કોઈએ કદી પણ આપણને તેમના જેવો પ્રેમ બતાવ્યો નથી.
Gun[guw]
Mí sọgan dọ po nujikudo po dọ ehe wẹ dohia owanyi tọn he klohugan to whenuho mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, za mu iya ce ita ce ƙauna da ta fice a dukan tarihi.
Hebrew[he]
ניתן לומר בפה מלא שזהו ביטוי האהבה הנעלה ביותר בכל הזמנים.
Hindi[hi]
हम यह बेझिझक कह सकते हैं कि परमेश्वर ने अपने बेटे की कुरबानी देकर प्यार की सबसे उम्दा मिसाल कायम की।
Hiligaynon[hil]
Makasiling gid kita nga amo ini ang labing daku nga buhat sang gugma sa bug-os nga maragtas.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba histori ibounai lalonai unai kara be lalokau karana hereadaena.
Croatian[hr]
Možemo s pravom reći da je to najveći dokaz ljubavi u cijeloj povijesti.
Haitian[ht]
Nou ka di san ezite se pi gwo demonstrasyon lanmou nan tout listwa.
Hungarian[hu]
Nyugodtan mondhatjuk, hogy ez volt a szeretet legnagyobb megnyilvánulása az egész történelem folyamán.
Armenian[hy]
Առանց երկմտելու կարող ենք ասել, որ այս արարքը ողջ պատմության մեջ սիրո մեծագույն դրսեւորումն է եղել։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք վստահօրէն ըսել, թէ ասիկա բոլոր պատմութեան մէջ սիրոյ մեծագոյն արարքն է։
Indonesian[id]
Kita dapat dengan tepat mengatakan bahwa ini adalah tindakan kasih yang terbesar sepanjang sejarah.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ikwu n’ụzọ ziri ezi na nke a bụ omume ịhụnanya kasịnụ n’akụkọ ihe mere eme nile.
Iloko[ilo]
Siuumiso a maikunatayo a daytoy ti katan-okan nga ebkas ti ayat iti intero a historia.
Icelandic[is]
Við getum með sanni sagt að það sé mesta kærleiksverk mannkynssögunnar.
Isoko[iso]
Ma sae ta gbagba inọ onana họ odhesẹvia uyoyou nọ o mae rro kparobọ no emuhọ ze.
Italian[it]
Si può ben dire che è il più grande atto di amore di tutta la storia.
Japanese[ja]
それは史上最大の愛の行為であると言えるでしょう。
Georgian[ka]
სრული სითამამით შეგვიძლია იმის თქმა, რომ ამით კაცობრიობის ისტორიის მანძილზე უდიდესი სიყვარული გამოვლინდა.
Kongo[kg]
Beto lenda tuba na masonga yonso nde yai kele dyambu mosi ya kuluta nene ya kumonisaka zola na luzingu ya bantu.
Kazakh[kk]
Ендеше, бұл сыйды әлем тарихында көрсетілген ең үлкен сүйіспеншілік деп сенімділікпен айта аламыз.
Kalaallisut[kl]
Eqqortumik oqarsinnaavugut tamanna oqaluttuarisaanermi asannittuliornerit annerpaartarigaat.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನ್ ಕೃತ್ಯವೆಂದು ನಾವು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಯೇ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이것이야말로 역사를 통틀어 가장 위대한 사랑의 행동이라고 해도 과언이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha ne kwamba namba kyo kyubilo kikatampe kya butemwe bwamweshiwa mu bwikalo bwa bantu.
Kyrgyz[ky]
Бул адамзат тарыхында көрсөтүлгөн сүйүүнүн эң зор үлгүсү деп толук ишеним менен айта алабыз.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa tusobola okugamba nti ekyo kye kikolwa eky’okwagala ekisingirayo ddala obukulu mu byafaayo byonna.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza koloba ete yango ezali likambo oyo ezali komonisa bolingo oyo eleki monene banda mokili ebandá.
Lozi[loz]
Lwa kona ku bulela kuli yeo ki yona poniso ye tuna hahulu haisali ya lilato.
Lithuanian[lt]
Tai išties didžiausias istorijoje meilės žygdarbis.
Luba-Katanga[lu]
Tudi na buluji bwa kunenena amba kino kyo kilongwa kikatakata kya buswe mu mānga yonso.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuamba ne dishindika dionso ne: etshi ke tshienzedi tshitambe bunene tshia dinanga mu miyuki ya bantu.
Luvale[lue]
Tunahase kwamba ngwetu jila kana yapwa yayinene mukuyoya chavatu chosena.
Lushai[lus]
Hei hi mihring chanchina hmangaihna lantîrna ropui ber a ni kan ti thei ngei ang.
Latvian[lv]
Var droši teikt, ka tas ir visizcilākais mīlestības apliecinājums visā vēsturē.
Morisyen[mfe]
Nu kapav dir san ki nu fer erer, ki sa se pli gran manifestasyon lamur ki finn ena dan listwar.
Malagasy[mg]
Tsy diso isika raha milaza hoe io no fanehoam-pitiavana lehibe indrindra hatramin’izay.
Marshallese[mh]
Jemaroñ ba ilo ejelok bere bwe men in ej wãwen eo emõntata ear kwalok yokwe jen jinoin kõmanman lal ñan kiõ.
Macedonian[mk]
Со право можеме да речеме дека тоа е најголемиот чин на љубов во целата историја.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിലേക്കും ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹപ്രവൃത്തി അതാണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പായി പറയാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Үүнийг бүхий л түүхэн дэх хайрын хамгийн агуу үйл мөн гэж хэлж болно.
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn kae, d tõe n yeelame n pa tudg tɩ ãdem-biisã sẽn be tɛka, yãoã n yɩ nonglem tʋʋmd ning sẽn yaa kãseng n yɩɩdã.
Marathi[mr]
सबंध इतिहासात यापेक्षा अधिक प्रीती कोणीही कधीही दाखवली नाही असे म्हटल्यास ती अतिशयोक्ती ठरणार नाही.
Maltese[mt]
Nistgħu ngħidu bla tlaqliq li dan huwa l- akbar att taʼ mħabba li qatt intwera fl- istorja kollha.
Burmese[my]
ယင်းသည် လူ့သမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် မေတ္တာ၏အကြီးမားဆုံးလုပ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ရဲရဲပြောနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan trygt si at det er den største kjærlighetsgjerning i historien.
Nepali[ne]
यो सारा इतिहासमै प्रेमको सर्वोत्तम कार्य हो भन्नु कुनै अत्युक्ति हुँदैन।
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke talahau fakahako ko e gahuahuaaga ue atu nei he fakaalofa he fakamauaga tala tuai.
Dutch[nl]
We kunnen gerust zeggen dat dit de grootste daad van liefde in de hele geschiedenis is.
Northern Sotho[nso]
Re ka bolela ka bolokologi gore ye ke tiro e kgolo kudu ya lerato historing ka moka.
Nyanja[ny]
Tinganene mosakayika konse kuti mwa zimenezi Mulungu anachita zazikulu chifukwa cha chikondi chake, zimene sanachitepo m’mbiri yonse.
Ossetic[os]
Фидарӕй ис зӕгъӕн, ӕмӕ адӕмы равзӕрдӕй фӕстӕмӕ уымӕй стырдӕр уарзондзинад никуы ничи равдыста.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੂਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Susto so pangibaga tayo a diad interon awaran et saya so sankatalonggaringan a panangaro.
Papiamento[pap]
Nos por bisa ku tur konfiansa ku esei ta e akto mas grandi di amor den henter historia.
Pijin[pis]
Iumi fit for sei no eni nara wei for showimaot love long full history hem winim diswan.
Polish[pl]
Można powiedzieć, że jest to najwspanialszy dowód miłości w całej historii.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak ni pwung nda me wiewiahn limpoak wet me wiewia ehu me siksang wiewian limpoak teikan me wiawi sangehte mahs lel rahnwet.
Portuguese[pt]
Podemos corretamente dizer que esse é o maior ato de amor em toda a História.
Rundi[rn]
Turashobora kuvuga tutihenda yuko ico ari co kintu gihambaye kuruta ibindi kiranga urukundo cabaye muri kahise kose.
Romanian[ro]
Putem spune cu toată certitudinea că acesta este cel mai mare act de iubire din toată timpurile.
Russian[ru]
Мы даже можем с уверенностью сказать, что этот дар — величайшее проявление любви в истории.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora rwose kwemeza tudashidikanya ko mu bikorwa byose Yehova yakoze bigaragaza urukundo, icyo ari cyo gikomeye kuruta ibindi byose.
Sango[sg]
E lingbi tâ na lege ni ti tene so a yeke lege ti kota ahon atanga ni kue, so a fa na ndoye na yâ mbaï.
Sinhala[si]
ප්රේමය පෙන්වීම සම්බන්ධයෙන් එදා මෙදා තුර කර තිබෙන ශ්රේෂ්ඨතම ක්රියාව වන්නේ එයයි කියා අපට නිවැරදිව පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Môžeme s istotou povedať, že je to najväčší skutok lásky v celých dejinách.
Slovenian[sl]
Mirno lahko rečemo, da je to največje dejanje ljubezni v vsej zgodovini.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faapea atu ma le mautinoa, o le faatinoga silisili lenā o le alofa i le talafaasolopito atoa.
Shona[sn]
Tinogona kutaura takasununguka kuti ichi ndicho chiito chikuru kwazvo chorudo chati chamboitwa.
Albanian[sq]
Mund të themi plot siguri se ky është akti më i madh i dashurisë në gjithë historinë.
Serbian[sr]
Nećemo pogrešiti ako kažemo da je to najveći izraz ljubavi u istoriji.
Sranan Tongo[srn]
Nanga ala reti wi kan taki dati na ini a heri historia fu libisma, disi na a moro bigi sani di wan sma du fu sori lobi.
Southern Sotho[st]
Re ka bolela ntle ho tikatiko hore ena e bile ketso e khōlō ka ho fetisisa e lerato e kileng ea etsoa.
Swedish[sv]
Vi kan lugnt säga att detta är den största kärlekshandlingen i historien.
Swahili[sw]
Tunaweza kusema kwa hakika kwamba hilo ndilo tendo kuu zaidi la upendo katika historia yote.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema kwa hakika kwamba hilo ndilo tendo kuu zaidi la upendo katika historia yote.
Tamil[ta]
இதை, மனித சரித்திரத்திலேயே மகத்தான அன்பின் செயல் என சொல்வது பொருத்தமானதே.
Telugu[te]
దీనిని మనం ప్రేమ చూపడంలో యావత్ చరిత్రలో అత్యంత గొప్పచర్య అని నిశ్చయంగా చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
เรา กล่าว ได้ เลย ว่า นี่ เป็น การ กระทํา ที่ แสดง ถึง ความ รัก อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ตลอด ประวัติศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሪኽ ወድሰብ እቲ ኻብ ኵሉ ንላዕሊ ዝዓበየ መግለጺ ፍቕሪ እውን ክንብሎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan vangertiôr ser i gbe je ka dooshima u hemban cii je la.
Tagalog[tl]
Tama ngang masasabi natin na ito na ang pinakadakilang gawa ng pag-ibig sa buong kasaysayan.
Tetela[tll]
Sho koka mbuta l’eshikikelo tshɛ ɔnɛ ɔsɔ mbele tshelo ya ngandji yoleki tshɛ ya l’ɔkɔndɔ w’ana w’anto.
Tswana[tn]
Re tla bo re nepile fa re re, eno ke tiro ya lorato e kgolo go gaisa tsotlhe tse di kileng tsa direga mo hisitoring.
Tongan[to]
‘Oku malava ke tau lea‘aki totonu ko e ngāue lahi taha ‘eni ‘o e ‘ofá ‘i he kotoa ‘o e hisitōliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kwaamba cakwaanguluka kuti, ooku nkokutondezya luyando kutalubiki.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tok olsem dispela em i nambawan samting i kamapim pasin laikim, winim olgeta narapela samting.
Turkish[tr]
Bunun tarihte en büyük sevgi eylemi olduğunu kesinlikle söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga vula hi ku tiyiseka leswaku xexo i xikombiso xa rirhandzu lexikulu ku tlula hinkwaswo ematin’wini.
Tatar[tt]
Һичшиксез, бу — мәхәббәтнең тарихтагы иң бөек чагылышы дип әйтә алабыз.
Tumbuka[tum]
Tingayowoya kuti uwu ni mulimo ukuru comene wa citemwa uwo undacitikepo nakale.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai ‵tonu atu tatou me tenei eiloa te ‵toe fakaasiga sili o te alofa talu mai te kamataga.
Twi[tw]
Yebetumi aka ma afata koraa sɛ eyi ne ɔdɔ a ɛsen biara a wɔada no adi wɔ abakɔsɛm nyinaa mu.
Tahitian[ty]
E tano ia parau e teie te ohipa aroha rahi roa ’‘e i roto i te tuatapaparaa atoa.
Ukrainian[uk]
Можемо з упевненістю сказати, що це найбільший вияв любові за всю історію.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu pondola oku popia okuti, eyi oyo onjila yimue ya velapo vesapulo liosi liomanu.
Urdu[ur]
ہم وثوق سے یہ کہہ سکتے ہیں کہ یہ تمام تاریخ میں محبت کا عظیمترین اظہار ہے۔
Venda[ve]
Ri nga amba zwo tea uri hoyu ndi musumbedzo muhulwane vhukuma wa lufuno kha ḓivhazwakale yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể khẳng định rằng đó là hành động yêu thương vĩ đại nhất được thể hiện trong suốt lịch sử.
Waray (Philippines)[war]
Husto nga makakasiring kita nga ini an gidadakui nga buhat han gugma ha bug-os nga kasaysayan.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou ʼui fakalelei ʼe ko te ʼaluʼaga ʼaia ʼe lahi tokotahi ʼo te fakahā ʼo te ʼofa ʼi te hisitolia katoa.
Xhosa[xh]
Sinokutsho ngokuchanileyo ukuba esi sesona senzo sikhulu sothando sakhe senziwa embalini.
Yapese[yap]
Rayog ni nga dogned u fithik’ e pagan’ ni ireray e bin th’abi gel e t’ufeg ni kan dag u polo’ i chepin e girdi’.
Yoruba[yo]
A tiẹ̀ lè fọwọ́ ẹ̀ sọ̀yà pé ọ̀nà tó ga jù lọ láti gbà fìfẹ́ hàn láyé lọ́run nìyẹn.
Zulu[zu]
Singasho kugcwale umlomo ukuthi lesi yisenzo sothando esizidlula zonke emlandweni.