Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Kommuniste het hierdie sterftes in ’n rassevoorval probeer verander, aangesien my ouma swart en die polisieman wit was.
Amharic[am]
አያቴ ጥቁር ፖሊሱ ደግሞ ነጭ ስለነበር ኮምኒስቶቹ በአጋጣሚው ተጠቅመው ግድያው የተፈጸመው በዘር ጥላቻ ምክንያት ነው ለማለት ሞክረው ነበር።
Arabic[ar]
حاول الشيوعيون ان يجعلوا من حالتَي الوفاة هاتين حادثا عنصريا، لأن جدتي سوداء والشرطي ابيض.
Bemba[bem]
BAKOMYUNISITI baeseshe ukwalwila ishi mfwa mu ca kucitika cakuma ku mishobo, apantu mama aali uwafiita na kapokola aali musungu.
Bislama[bi]
OL KOMUNIS oli traem blong talem se ol ded ya oli kamaot from fasin blong no laekem man blong defren kala, from we bubu woman blong mi i blak mo polisman i waet.
Cebuano[ceb]
ANG mga Komunista naningkamot sa paghimo niining maong mga pagpatay nga usa ka rasanhong hitabo, sanglit ang akong apohang babaye maoy itom ug ang polis puti.
Czech[cs]
KOMUNISTÉ se z těchto úmrtí snažili udělat rasový incident, protože moje babička byla černoška a policista byl běloch.
Danish[da]
KOMMUNISTERNE prøvede at vende disse drab til en racistisk hændelse, eftersom min bedstemoder var sort og betjenten var hvid.
German[de]
DIE Kommunisten versuchten, den Tod dieser beiden Menschen in einen Rassenkonflikt umzudeuten, da meine Großmutter eine Schwarze und der Polizist ein Weißer war.
Efik[efi]
MBON Communist ẹma ẹdomo ndiwọn̄ọde n̄kpan̄a emi nsịn ke ntịme eke orụk, sia ekaeka mi ekedide obubịt owo ndien bodisi oro ekedi afiaowo.
Greek[el]
ΟΙ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ προσπάθησαν να μετατρέψουν αυτούς τους θανάτους σε φυλετικό επεισόδιο, αφού η γιαγιά μου ήταν μαύρη και ο αστυνομικός ήταν λευκός.
English[en]
THE Communists tried to turn these deaths into a racial incident, since my grandmother was black and the policeman was white.
Spanish[es]
LOS comunistas intentaron convertir estas muertes en un incidente racial, pues mi abuela era negra, y el policía, blanco.
Estonian[et]
KOMMUNISTID püüdsid esitada seda kahe inimese surmaga lõppenud juhtumit rassikokkupõrkena, sest minu vanaema oli musta-, aga politseinik valgenahaline.
Finnish[fi]
KOMMUNISTIT yrittivät kääntää nämä kuolemantuottamukset rotukiistaksi, sillä isoäitini oli mustaihoinen ja poliisi valkoihoinen.
French[fr]
LES communistes ont essayé de faire de ces morts un incident racial, car ma grand-mère était Noire et le policier Blanc.
Ga[gaa]
KOMUNISTBII lɛ ka akɛ amɛbaaha nɛkɛ gbelei nɛɛ atsɔ hewolonɔ su mli bei, ejaakɛ minaa lɛ, mɔdiŋ ni, ni blɔfonyo ji polisifonyo lɛ.
Hiligaynon[hil]
GINTINGUHAAN sang mga Komunista nga gamiton ang pagkapatay sining duha ka tawo nga isa ka hulusayon tuhoy sa rasa, kay itom ang akon lola kag ang pulis puti.
Croatian[hr]
KOMUNISTI su pokušali te dvije smrti pretvoriti u rasni incident, jer je moja baka bila crnkinja, a policajac bijelac.
Hungarian[hu]
A KOMMUNISTÁK megpróbálták ezeket a haláleseteket faji konfliktussá változtatni, mivel a nagymamám fekete, a rendőr pedig fehér ember volt.
Indonesian[id]
ORANG-ORANG Komunis mencoba mengubah kematian ini menjadi suatu insiden rasial, karena nenek saya berkulit hitam dan polisi itu berkulit putih.
Iloko[ilo]
PINADAS dagiti Komunista a pagbalinen dagitoy nga ipapatay a kas resulta ti panagduduma ti pulí, gapu ta nangisit ni lelangko ket ti polis maysa a puraw.
Italian[it]
I COMUNISTI cercarono di trasformare quel tragico episodio in un incidente razziale, dato che mia nonna era nera e l’agente era bianco.
Japanese[ja]
共産主義者たちは二人の死を人種問題のからんだ事件に置き換えようとしました。 なぜなら,私の祖母は黒人で警察官は白人だったからです。
Korean[ko]
외할머니는 흑인이고 그 경찰관은 백인이었으므로, 공산주의자들은 이들의 죽음을 인종 차별 사건으로 몰고 가려 하였다.
Lingala[ln]
BA COMMUNISTES balukaki kobongola kufa wana na matáta matali bokaboli mposo, mpo ete nkɔ́kɔ na ngai azalaki Moindo mpe polisi azalaki Mondɛlɛ.
Malagasy[mg]
NANANDRANA ny hamadika ireo fahafatesana ireo ho fitrangan-javatra ara-pirazanana ireo Kominista, satria mainty hoditra ny renibeko ary fotsy hoditra ilay polisy.
Macedonian[mk]
КОМУНИСТИТЕ се обиделе да ги претворат овие смртни случаи во расен инцидент, бидејќи баба ми била црнкиња, а полицаецот белец.
Malayalam[ml]
കമ്മ്യുണിസ്ററുകാർ ഈ മരണങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഗീയ പരിവേഷം ചാർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. കാരണം എന്റെ മുത്തശ്ശി കറുത്തവർഗക്കാരിയും പൊലീസുകാരൻ വെളുത്തവർഗക്കാരനുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
साम्यवाद्यांनी ही मृत्युची घटना, जातीय वादातून झाली असे सांगण्याचा प्रयत्न केला, कारण माझी आजी कृष्णवर्णीय होती आणि तो पोलीस श्वेतवर्णीय होता.
Burmese[my]
အဖွားက လူမည်းဖြစ်ပြီး ရဲသားမူကား လူဖြူဖြစ်နေရာ ဤသေဆုံးမှုကို လူမျိုးရေးကိစ္စဖြစ်စေရန် ကွန်မြူနစ်ဝါဒီတို့က ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
KOMMUNISTENE prøvde å gjøre dette til et raseopptrinn, ettersom bestemor var svart og politimannen hvit.
Dutch[nl]
DE COMMUNISTEN grepen deze sterfgevallen aan om ze tot een raciaal incident te maken, omdat mijn grootmoeder zwart was en de politieagent blank.
Northern Sotho[nso]
MAKOMANISI a ile a leka go fetoša mahu gore e be ao a bakilwego ke tiragalo ya bomorafe, ka ge makgolo e be e le yo moso gomme lephodisa e le la motho yo mošweu.
Nyanja[ny]
AKOMYUNIZIMU anayesa kutembenuza imfazo kukhala mkangano wa fuko, popeza kuti agogo angawo anali akuda ndipo wapolisiyo anali mzungu.
Polish[pl]
KOMUNIŚCI postanowili przedstawić to zajście jako przykład nienawiści rasowej, gdyż babcia była czarnoskóra, a policjant — biały.
Portuguese[pt]
OS COMUNISTAS tentaram transformar essas mortes num incidente racial, visto que minha avó era negra e o policial, branco.
Romanian[ro]
COMUNIŞTII au încercat să transforme aceste crime într-un conflict rasial, deoarece bunica era de culoare, iar poliţistul era alb.
Russian[ru]
КОММУНИСТЫ пытались представить убийство как расовое столкновение, потому что моя бабушка была черной, а полицейский – белым.
Slovak[sk]
KOMUNISTI sa snažili využiť túto smrť na vyvolanie rasového incidentu, pretože moja stará matka bola čierna a policajt bol biely.
Slovenian[sl]
KOMUNISTI so skušali ta smrtna primera pripisati rasni nestrpnosti, saj je bila stara mati temnopolta, policist pa bel.
Samoan[sm]
SA TAUMAFAI tagata Komunisi e faaliliu le pogai o nei oti i se fetauaiga i le va o lanu, talu ai o le tinā o loʻu tinā e uliuli a o le leoleo e paʻepaʻe.
Shona[sn]
VAKOMONISITI vakaedza kuchinja idzi nzufu kuva chinoitika chedzinza, sezvo mbuya vangu vakanga vari mutema uye mupurisa akanga ari muchena.
Albanian[sq]
KOMUNISTËT u përpoqën ta transformonin këtë vdekje në një incident racial, pasi gjyshja ime ishte e zezë dhe polici i bardhë.
Serbian[sr]
KOMUNISTI su pokušali da ove smrtne slučajeve preokrenu u rasni sukob, pošto je moja baka bila crnkinja a policajac je bio belac.
Southern Sotho[st]
MAKOMONISI a ile a leka ho fetola mafu ana ketsahalo e amanang le bochaba, kaha nkhono e ne e le motho e motšo ’me lepolesa lena e le motho e mosoeu.
Swedish[sv]
EFTERSOM min mormor var svart och polismannen var vit, försökte kommunisterna få händelsen att verka vara ett utslag av rasism.
Swahili[sw]
WAKOMUNISTI walijaribu kufanya vifo hivyo viwe tukio la ubaguzi wa rangi, kwa kuwa nyanya yangu alikuwa mweusi na yule polisi alikuwa mweupe.
Tamil[ta]
கம்யூனிஸ்டுகள் இந்தச் சாவுகளை இனக்கலவர சம்பவமாக மாற்ற முயன்றனர்; ஏனென்றால் என் பாட்டி கறுப்பராகவும் போலீஸ்காரர் வெள்ளையராகவும் இருந்தார்.
Telugu[te]
మా అమ్మమ్మ నల్లజాతీయురాలు, పోలీసు శ్వేతజాతీయుడు గనుక ఈ మరణాలను జాతికి సంబంధించి జరిగిన మరణాలుగా మార్చడానికి ఆ కమ్యూనిస్టులు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
พวก คอมมิวนิสต์ พยายาม เบน การ ตาย สอง ราย นี้ ให้ เป็น เรื่อง ของ เชื้อชาติ เนื่อง จาก คุณ ยาย ของ ผม เป็น คน ผิว ดํา และ ตํารวจ คน นั้น เป็น คน ผิว ขาว.
Tagalog[tl]
SINIKAP ng mga Komunista na ang mga kamatayang ito ay gawing isang panlahing insidente, yamang itim ang aking lola at ang pulis ay puti.
Tswana[tn]
MAKOMONISE a ne a leka go bolela gore batho bano ba bolailwe ka ntlha ya lotso lwa bone, e re ka mmemogolo e ne e le motho yo montsho mme lepodise leo e le mosweu.
Tok Pisin[tpi]
OL KOMYUNIS i laik mekim dispela i kamap olsem pait namel long blakskin na waitskin, long wanem, bubu bilong mi i blakskin na polis i waitskin.
Turkish[tr]
KOMÜNİSTLER, anneannem siyah, polisse, beyaz olduğundan, bu öldürme olayını ırkçılık davasına dönüştürmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
MAKHOMUNISI ma ringete ku hundzula mafu lawa ma va xiendlakalo xo ya hi nghohe, tanihi leswi kokwana a a ri muntima naswona phorisa ri ri mulungu.
Twi[tw]
KOMUNISFO no bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛma nnipakum yi adan abusua mu nyiyim ho asɛm, esiane sɛ na me nanabea yɛ obibini na polisini no yɛ oburoni nti.
Tahitian[ty]
UA TAMATA te mau taata no roto i te pǔpǔ autahoê i te faariro i teie mau haapoheraa taata ei ati i te pae no te hi‘o-tahi-raa i te huru o te taata, inaha e vahine ereere to ’u mama ruau e e taata uouo te mutoi.
Ukrainian[uk]
КОМУНІСТИ намагалися видати ці дві смерті за расовий інцидент, оскільки моя бабуся була чорною, а полісмен білим.
Xhosa[xh]
AMAKOMANISI azama ukusiguqulela esi siganeko sokufa kwaba bantu njengesibangelwe bubuhlanga, ekubeni umakhulu wayentsundu yaye owakwantsasana emhlophe.
Yoruba[yo]
AWỌN ọmọ ẹgbẹ́ òṣèlú Kọmunist gbìyànjú lati sọ ìpànìyàn wọnyi di ọ̀ràn ẹ̀yà-ìran, níwọ̀n bí ìyá-ìyá mi ti jẹ́ aláwọ̀ dúdú tí ọlọ́pàá náà sì jẹ́ aláwọ̀ funfun.
Chinese[zh]
由于外祖母是黑人,那警察是白人,共产党员就企图把这两宗死亡事件演变为种族对抗。
Zulu[zu]
AMAKHOMANISI azama ukujika lezizehlakalo zokubulala azenze zibonakale njengeziqondene nohlanga oluthile, ngoba ugogo wayensundu kanti iphoyisa lona lalimhlophe.