Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min mense kan vergeet van die vernietiging van New York se World Trade Center en die aanval op die Pentagon, in Washington, DC, wat die lewens van ongeveer 3 000 mense geëis het, en verlede jaar se bomaanval in Bali, Indonesië, waarin byna 200 mense dood is.
Cebuano[ceb]
Pipila ra ang makalimot sa pagbomba sa World Trade Center sa New York ug sa pag-atake sa Pentagon, sa Washington, D.C., nga mihunos ug mga 3,000 ka kinabuhi, ug ang pagbomba sa miaging tuig sa Bali, Indonesia, nga mihunos ug halos 200 ka kinabuhi.
Ewe[ee]
Ame ʋɛ aɖewo koe aŋlɔ Xexeame Katã ƒe Asitsaƒegã si le New York ƒe gbagbã, kple Pentagon dzi dzedze le Washington, D.C., si me amesiwo ade 3,000 tsrɔ̃ le, kpakple bɔmb si woda le Bali, Indonesia, le ƒe si va yi me, si me ame 200 kloe ku le, la be.
Greek[el]
Λίγοι μπορούν να ξεχάσουν την καταστροφή του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου στη Νέα Υόρκη και την επίθεση στο Πεντάγωνο, στην Ουάσινγκτον, D.C., που στοίχισαν τη ζωή περίπου 3.000 ανθρώπων, καθώς και τις περσινές βομβιστικές ενέργειες στο Μπαλί της Ινδονησίας που αφαίρεσαν σχεδόν 200 ζωές.
English[en]
Few can forget the destruction of New York’s World Trade Center and the attack on the Pentagon, in Washington, D.C., which claimed some 3,000 lives, and the bombing last year in Bali, Indonesia, that took nearly 200 lives.
Estonian[et]
On raske unustada New Yorgi Maailma Kaubanduskeskuse purustamist ja Washingtonis asuva Pentagoni ründamist, mis nõudis umbes 3000 elu, ning eelmise aasta pommiplahvatusi Indoneesias Balis, mis võtsid elu peaaegu 200 inimeselt.
Finnish[fi]
Harva pystyy unohtamaan New Yorkin World Trade Centeriin ja Washingtonissa olevaan Pentagoniin tehtyjä iskuja, jotka vaativat noin 3000 ihmishenkeä, tai Balissa Indonesiassa viime vuonna tapahtuneita räjähdyksiä, joissa kuoli lähes kaksisataa ihmistä.
Fijian[fj]
Le lailai sara era rawa ni guilecava na kena a karusa na World Trade Center mai Niu Yoka kei na bololaki ni Pentagon, mai Washington, D.C., era mate kina e rauta ni 3,000 na tamata, sa qai tiko tale na kena kacabote na gasaukuro mai Bali, e Idonisia ena yabaki sa oti, era mate kina e voleka ni 200.
Hiligaynon[hil]
Indi gid malipatan sang madamo ang natabo sa World Trade Center sa New York kag ang pag-atake sa Pentagon, sa Washington, D.C., nga nagkutol sa mga 3,000 ka kabuhi, kag ang pagbomba sang nagligad nga tuig sa Bali, Indonesia, nga nagkutol sa halos 200 ka kabuhi.
Croatian[hr]
Teško da će itko zaboraviti i razaranje Svjetskog trgovinskog centra u New Yorku te napad na Pentagon u Washingtonu, u kojima je život izgubilo oko 3 000 ljudi ili prošlogodišnji bombaški napad na Baliju (Indonezija), u kojem je poginulo gotovo 200 osoba.
Indonesian[id]
Tidak banyak orang yang dapat melupakan penghancuran World Trade Center di New York dan serangan atas Pentagon, di Washington, DC, yang merenggut sekitar 3.000 nyawa, dan pengeboman pada tahun lalu di Bali, Indonesia, yang merenggut hampir 200 nyawa.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị mmadụ ole na ole pụrụ ichefu mbibi e bibiri Ebe Azụmahịa Ụwa dị na New York nakwa mwakpo e mere na Pentagon, dị na Washington, D.C., bụ́ nke ihe dị ka mmadụ 3,000 nwụrụ na ya, nakwa bọmbụ a tụrụ n’afọ gara aga na Bali, Indonesia, bụ́ nke gburu ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mmadụ 200.
Iloko[ilo]
Manmano ti makalipat iti pannakarbek ti World Trade Center idiay New York ken ti pannakaraut ti Pentagon, idiay Washington, D.C., a nakatayan ti agarup 3,000, ken ti panangbomba itay napan a tawen idiay Bali, Indonesia, a nakatayan ti dandani 200.
Italian[it]
Pochi poi potranno dimenticare la distruzione del World Trade Center di New York e l’attacco contro il Pentagono a Washington, in cui perirono circa 3.000 persone. E l’attentato terroristico avvenuto l’anno scorso a Bali, in Indonesia, fece quasi 200 vittime.
Japanese[ja]
さらに,ニューヨークの世界貿易センターの崩壊とワシントンDCの米国国防総省に対する攻撃でおよそ3,000人の命が奪われたことや,昨年インドネシアのバリ島で発生した爆破事件で200人近くが亡くなったことも,人々の記憶に生々しく残っています。
Georgian[ka]
ბევრს, ალბათ, არასოდეს დაავიწყდება ნიუ-იორკში მსოფლიო სავაჭრო ცენტრსა და ვაშინგტონში პენტაგონის შენობაზე განხორციელებული თავდასხმა, რომელსაც დაახლოებით 3 000 ადამიანის სიცოცხლე შეეწირა; ასევე გასულ წელს ბალში (ინდონეზია) მომხდარი აფეთქებები, რასაც თითქმის 200 ადამიანის სიკვდილი მოჰყვა.
Latvian[lv]
Tāpat reti kurš spēs aizmirst uzbrukumus Pasaules tirdzniecības centram Ņujorkā un Pentagonam Vašingtonā, kuri prasīja apmēram 3000 dzīvību, un pagājušajā gadā notikušo sprādzienu Bali (Indonēzija), kurā bojā gāja gandrīz 200 cilvēki.
Macedonian[mk]
Малкумина можат да го заборават уривањето на Светскиот трговски центар во Њујорк и нападот на Пентагон, во Вашингтон (Д.К.), во кој беа изгубени околу 3.000 животи, како и бомбардирањето во Бали (Индонезија), кое минатата година однесе околу 200 животи.
Maltese[mt]
Ftit jistgħu jinsew il- qerda li saret fil- World Trade Center fi New York u l- attakk fuq il- Pentagon, f’Washington, D.C., li ħadet il- ħajjiet taʼ madwar 3,000 ruħ, u l- isplużjonijiet li saru s- sena l- oħra ġewwa Bali, fl- Indoneżja, li qatlu kważi 200 ruħ.
Norwegian[nb]
Og ingen glemmer ødeleggelsen av World Trade Center i New York og angrepet på Pentagon i Washington, D.C., som kostet rundt 3000 mennesker livet, eller bombeattentatet på Bali i Indonesia i fjor, som krevde nesten 200 menneskeliv.
Dutch[nl]
Weinigen kunnen de verwoesting van het World Trade Center in New York en de aanval op het Pentagon in Washington D.C. vergeten, waarbij zo’n 3000 levens verloren gingen, en de bomaanslag vorig jaar op Bali (Indonesië), die bijna 200 mensenlevens kostte.
Papiamento[pap]
Poko hende por lubidá e destrukshon di World Trade Center na New York i e atake kontra Pentagon na Washington, D.C.—ku a kosta bida di un 3.000 hende—i e atentado ku bòm aña pasá na Bali, Indonesia, ku a kosta bida di kasi 200 persona.
Pijin[pis]
Staka hard for forgetim attak long World Trade Center long New York and Pentagon long Washington, D.C., wea killim dae 3,000 pipol, and bomb wea bosta last year long Bali, Indonesia, wea killim dae klosap 200 pipol.
Portuguese[pt]
Poucos conseguem esquecer a destruição do World Trade Center, em Nova York, e o ataque ao Pentágono, em Washington, DC, que ceifou cerca de 3.000 vidas, bem como o atentado a bomba em Bali, Indonésia, que matou cerca de 200 pessoas.
Russian[ru]
Мало кто сможет забыть террористические нападения на Всемирный торговый центр в Нью-Йорке и на Пентагон в Вашингтоне, унесшие около 3 000 жизней, а также прошлогодний взрыв в Бали (Индонезия), жертвами которого стали почти 200 человек.
Slovenian[sl]
Komaj kdo lahko pozabi uničenje Svetovnega trgovinskega centra v New Yorku in napad na Pentagon v Washingtonu (DC), ko je skupaj življenje izgubilo okoli 3000 ljudi, ter bombne eksplozije na Baliju v Indoneziji, zaradi katerih je umrlo skoraj 200 ljudi.
Shona[sn]
Vashoma vangakanganwa kuparadzwa kweWorld Trade Center yeNew York uye kurwiswa kwePentagon, muWashington, D.C., uko kwakauraya vanhu vanenge 3 000, uye kubhomba kwakaitwa gore rapfuura muBali, Indonesia, kwakauraya vanhu vanoda kusvika 200.
Albanian[sq]
Të paktë janë ata që mund ta harrojnë shkatërrimin e Qendrës Tregtare Botërore në Nju-Jork dhe sulmin kundër Pentagonit, në Uashington D.C., ku humbën jetën rreth 3.000 njerëz, si edhe shpërthimet e bombave që vitin e kaluar në Bali, Indonezi, morën rreth 200 jetë njerëzish.
Serbian[sr]
Skoro da niko ne može zaboraviti rušenje Svetskog trgovinskog centra u Njujorku i napad na Pentagon u Vašingtonu, pri čemu je stradalo oko 3 000 ljudi, kao i prošlogodišnje eksplozije bombi na Baliju u Indoneziji, od kojih je poginulo skoro 200 osoba.
Southern Sotho[st]
Ke ba fokolang ba ka lebalang thipitlo ea mehaho ea World Trade Center ea New York, le ho hlaseloa ha Pentagon, Washington, D.C., e ileng ea bolaea batho ba ka bang 3 000, le ho qhoma ha bomo selemong se fetileng Bali, Indonesia, e fetileng ka bophelo ba batho ba kang 200.
Tagalog[tl]
Iilan lamang ang makalilimot sa pagkawasak ng World Trade Center sa New York at sa pagsalakay sa Pentagon, sa Washington D.C., na kumitil ng mga 3,000 buhay, at ang pagbomba sa Bali, Indonesia, noong nakaraang taon na kumitil ng halos 200 buhay.
Tswana[tn]
Ga go motlhofo go lebala tiragalo ya go senngwa ga dikago tsa World Trade Centre kwa New York le ya go tlhaselwa ga dikago tsa Pentagon kwa Washington, D.C., tse mo go tsone go neng ga swa batho ba ka nna 3 000, e bile batho ba ka se lebale se se neng sa direga ngogola kwa Bali, Indonesia, fa bomo e ne e bolaya batho ba le 200.
Tsonga[ts]
A hi vangani lava nga rivalaka ku lovisiwa ka World Trade Center ya le New York ni ku hlaseriwa ka Pentagon le Washington, D.C., loku dlayeke vanhu va 3 000 swin’we ni nhlaselo wa bomo le Bali, eIndonesia n’wexemu, lowu dlayeke vanhu va kwalomu ka 200.
Twi[tw]
Nnipa kakraa bi na wɔn werɛ betumi afi Wiase Aguadi Asoɛe a ɛwɔ New York a wɔtow hyɛɛ so sɛee no ne tow a wɔtow hyɛɛ Pentagon so wɔ Washington, D.C. ma ekunkum nnipa bɛyɛ 3,000, ne ɔtopae a wɔtowee afe a etwaam wɔ Bali, Indonesia a ekunkum nnipa bɛyɛ 200 no.
Xhosa[xh]
Bambalwa abantu abanokusilibala isiganeko sokutshatyalaliswa kweWorld Trade Center, eNew York, ukuhlaselwa kwePentagon, eWashington, D.C., apho kwafa malunga nabantu abangama-3 000, nesiganeko sonyaka ophelileyo sokuqhushumba kwebhombu eBali, eIndonesia apho kwafa malunga nabantu abangama-200.
Zulu[zu]
Bambalwa abangakukhohlwa ukubhujiswa kwe-World Trade Center eNew York nokuhlaselwa kwePentagon, eWashington, D.C., okwabulala abantu abangaba ngu-3 000, kanye nokuqhunyiswa kwamabhomu ngonyaka odlule eBali, e-Indonesia, okwabulala abantu abacishe babe ngu-200.