Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy tegniek, wat glo nie ontsyfer kon word nie, is “die onontsyferbare geheimskrif” (le chiffre indéchiffrable) genoem.
Amharic[am]
ይህ ዘዴው ሊደረስበት የማይቻል ተብሎ ይታሰብ ስለነበረ “ፈጽሞ ሊፈታ የማይችለው ሚስጥራዊ አጻጻፍ” (ለ ሺፍር ኢንደሺፍረበል) የሚል ስም ተሰጥቶት ነበር።
Bulgarian[bg]
Смятало се, че при този метод е невъзможно посланието да бъде разгадано от неупълномощени лица, поради което методът бил наречен „неразгадаемият шифър“.
Cebuano[ceb]
Ang iyang teknik gitawag nga “dili gayod mabasa o masabtan nga tinagong mensahe” (le chiffre indéchiffrable).
Czech[cs]
Byla považována za nerozluštitelnou a dostala název „nedešifrovatelná šifra“ (le chiffre indéchiffrable).
Danish[da]
Hans teknik, som man mente var ubrydelig, blev kaldt „den ubrydelige kode“ (le chiffre indéchiffrable).
Greek[el]
Η τεχνική του, η οποία θεωρήθηκε ασφαλέστατη, χαρακτηρίστηκε ως «η κρυπτογράφηση που δεν αποκρυπτογραφείται» (le chiffre indéchiffrable).
English[en]
His technique, thought unbreakable, was dubbed “the indecipherable cipher” (le chiffre indéchiffrable).
Spanish[es]
A dicha técnica, considerada infalible, se la llamó “el cifrado indescifrable” (le chiffre indéchiffrable).
Estonian[et]
Tema meetodit, mida arvati olevat võimatu lahti murda, kutsuti „dešifreerimatuks šifriks” (le chiffre indéchiffrable).
Finnish[fi]
Ulkopuolisten ei uskottu kykenevän ratkaisemaan näin laadittua salakirjoitusta, ja siksi menetelmä sai lisänimen le chiffre indéchiffrable ’ratkaisematon salakieli’.
French[fr]
Sa technique, jugée incassable, a été baptisée “ le chiffre indéchiffrable ”.
Hiligaynon[hil]
Ang iya teknik, ginkabig sang una nga indi maguba, kag gintawag nga “indi mahangpan nga cipher” (le chiffre indéchiffrable).
Croatian[hr]
Vjerovalo se da njegovu šifru nije moguće razbiti, pa su je prozvali “neprobojnom šifrom” (le chiffre indéchiffrable).
Hungarian[hu]
Ezt a továbbfejlesztett módszert feltörhetetlennek gondolták, ezért „megfejthetetlen rejtjelezésnek” nevezték (le chiffre indéchiffrable).
Indonesian[id]
Teknik yang ditemukannya ini dianggap tidak dapat dipecahkan.
Iloko[ilo]
Ti pamay-anna a maipagarup a saan a maipanayag, ket napanaganan kas “ti di maibuksilan a cipher” (le chiffre indéchiffrable).
Icelandic[is]
Dulmál Vigenères var talið fullkomlega öruggt og var því nefnt „óráðanlega dulmálið“ (le chiffre indéchiffrable).
Italian[it]
Il suo metodo, ritenuto invulnerabile, fu soprannominato “il cifrario indecifrabile” (le chiffre indéchiffrable).
Georgian[ka]
მისი სისტემა ძალიან საიმედო ეგონათ, ამიტომ „გაუშიფრავი შიფრი“ (le chiffre indéchiffrable) უწოდეს.
Korean[ko]
그의 암호는 해독이 불가능한 것으로 여겨졌기 때문에 “깨지지 않는 암호”라고 불렸습니다.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog Vižnaro šifravimo būdas buvo laikomas neįmenamu ir pramintas „neįveikiamuoju šifru“ (le chiffre indéchiffrable).
Malagasy[mg]
Noheverina tamin’izany fa tsy hisy hahay mihitsy ny tetika nampiasainy.
Macedonian[mk]
Неговата техника, за која се мислело дека не може да се пробие, била наречена „непробојна шифра“ (le chiffre indéchiffrable).
Norwegian[nb]
Hans system, som ble ansett for å være umulig å knekke, ble kalt «det udechiffrerbare chifferet» (le chiffre indéchiffrable).
Dutch[nl]
Zijn systeem, waarvan werd gedacht dat het niet te kraken was, werd „het onontcijferbare geheimschrift” genoemd (le chiffre indéchiffrable).
Nyanja[ny]
Anthu ankaganiza kuti palibe amene angathe kutulukira njira yowerengera zinthu imeneyi.
Polish[pl]
Uznano ją za absolutnie bezpieczną i nazwano „szyfrem nierozszyfrowywalnym” (le chiffre indéchiffrable).
Portuguese[pt]
Sua técnica, que se acreditava ser perfeita, foi apelidada de “le chiffre indéchiffrable” (a cifra indecifrável).
Romanian[ro]
Metoda lui, socotită la acea vreme imbatabilă, a fost numită „cifrul indescifrabil“ (le chiffre indéchiffrable).
Russian[ru]
Его шифровки не удавалось разгадать, поэтому их даже называли «неподдающимися дешифровке» (фр. le chiffre indéchiffrable).
Slovak[sk]
Táto technika, ktorá sa považovala za neprelomiteľnú, bola označená za „nedešifrovateľnú šifru“ (le chiffre indéchiffrable).
Slovenian[sl]
Njegova tehnika, ki je veljala za nezlomljivo, se je imenovala »nerazrešljiva šifra« (le chiffre indéchiffrable).
Albanian[sq]
Metoda e tij, që mendohej e pathyeshme, u mbiquajt «shifrimi i padeshifrueshëm» (le chiffre indéchiffrable).
Serbian[sr]
Njegova tehnika, za koju se mislilo da je nerešiva, nazvana je „neprobojna šifra“ (le chiffre indéchiffrable).
Southern Sotho[st]
Leoa lena la hae le neng le bonahala eka le ke ke la hlalosoa ke batho ba bang, le ile la bitsoa “mongolo oa sephiri o ke keng oa hlalosoa” (le chiffre indéchiffrable).
Swedish[sv]
Vigenèrekryptot ansågs omöjligt att forcera, och man kallade det för ”det odechiffrerbara chiffret” (le chiffre indéchiffrable).
Swahili[sw]
Mbinu yake ambayo ilifikiriwa kuwa haiwezi kutanguliwa na hivyo ikasemwa kuwa “kuficha kisichoweza kufichuliwa” (le chiffre indéchiffrable).
Congo Swahili[swc]
Mbinu yake ambayo ilifikiriwa kuwa haiwezi kutanguliwa na hivyo ikasemwa kuwa “kuficha kisichoweza kufichuliwa” (le chiffre indéchiffrable).
Tagalog[tl]
Ang kaniyang teknik, na inakala nilang walang makakadiskubre, ay tinawag nilang “code na hindi kayang i-decode” (le chiffre indéchiffrable).
Tswana[tn]
Mokgwa oo o go neng go akanngwa gore ga go na motho yo o ka kgonang go o senola o ne wa bidiwa “indecipherable cipher” (le chiffre indéchiffrable).
Turkish[tr]
Kullandığı teknikte üretilen şifrenin kırılamayacağı düşünüldüğünden bu teknik “deşifre edilemez şifre” olarak adlandırıldı.
Tsonga[ts]
Fambiselo rolero ra yena ra tikhodi leri a ku ehleketiwa leswaku swi ta tika swinene ku twisisa rungula ra kona ra xihundla, ri thyiwe “khodi ya maletere leyi nga twisisekiki” (le chiffre indéchiffrable).
Ukrainian[uk]
Думали, що цей шифр ніхто не розгадає, тому його назвали «шифр, який не розшифровується» (le chiffre indéchiffrable).
Xhosa[xh]
Le ndlela yakhe nekwakucingwa ukuba ayitshintsheki yabizwa ngokuba “yinkqubo esisintsompothi” (le chiffre indéchiffrable).
Chinese[zh]
他的方法在当时无人可以破解,所以被人称为“无法破解的加密法”。
Zulu[zu]
Le ndlela yakhe, okwakucatshangwa ukuthi ayinakufundwa abanye, yabizwa ngokuthi “indlela yokuphambanisa izinhlamvu engafundeki” (le chiffre indéchiffrable).