Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul bene medo ni: I kare ma kilwoko gadigadi pa Akab, ci gwogi gunango remone.
Afrikaans[af]
Die verslag voeg hierdie grusame besonderheid by: Toe die koninklike strydwa gewas is, het honde die koning se bloed opgelek.
Amharic[am]
ዘገባው የንጉሡ ሠረገላ ሲታጠብ አንዳንድ ውሾች የንጉሡን ደም ይልሱ እንደነበረ ይናገራል።
Arabic[ar]
وتضيف الرواية تفصيلا آخر تقشعر له الابدان. فأثناء غسل مركبته الملكية، لحست الكلاب دمه.
Aymara[ay]
Ukhamatwa kuntï Jehová Diosajj Elías profeta toqe Acab contra arsuwaykän ukajj taqen uñjkat phoqasïna.
Central Bikol[bcl]
Idinugang pa kan pagkasaysay an nakakasindak na detalyeng ini: Kan linigan an karwahe, dinilaan kan nagkapirang ayam an dugo kan hadi.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda no kuti: Ilyo balesamfya iceleta lya mfumu, imbwa shalimyangile umulopa wa mfumu.
Catalan[ca]
El relat afegeix un esgarrifós detall: uns gossos van llepar la sang del rei quan es va netejar el carro reial.
Cebuano[ceb]
Ang asoy naghisgot niining mangilngig nga detalye: Dihang gihugasan ang karo sa hari, gitilaan sa mga iro ang dugo sa hari.
Chuukese[chk]
Ewe pwóróus a pwal pacheetá ei pwóróus mi eniweniw pwe atun ra télú waan we woken, ekkóch kolak ra chénawei chchaan ewe king.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i osi azout sa bann detay tris: Kan sa saret rwayal ti ganny lave bann lisyen ti lis disan sa lerwa.
Danish[da]
Beretningen tilføjer denne grumme detalje: Da den kongelige stridsvogn blev skyllet, slikkede nogle af hundene kongens blod.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ nya wɔdɔɖeamedzi sia be: Esi wonɔ fia ƒe tasiaɖam la klɔm la, avũwo va ɖuɖɔ fia la ƒe ʋu.
Greek[el]
Η αφήγηση προσθέτει την εξής μακάβρια λεπτομέρεια: Όταν έπλυναν το βασιλικό άρμα, οι σκύλοι έγλειψαν το αίμα του βασιλιά.
English[en]
The account adds this grim detail: When the royal chariot was washed out, some of the dogs licked up the king’s blood.
Spanish[es]
El relato ofrece este crudo detalle: cuando se lavó el carruaje real, unos perros se acercaron y lamieron la sangre del rey.
Estonian[et]
Jutustus lisab veel ühe sünge detaili: kui kuninga vankrit pesti, lakkusid koerad tema verd.
Persian[fa]
در گزارش کتاب مقدّس این جزئیات ناخوشایند نیز ذکر شده است که زمانی که ارابهٔ سلطنتی شسته میشد، سگهایی خون پادشاه را لیسیدند.
Fijian[fj]
E torosobu sara ga na kena itinitini: Nira savata na sotia na nona qiqinivalu era dramica na koli na nona dra.
French[fr]
Le récit ajoute ce détail sinistre : au moment où on lave le char du roi, des chiens viennent lécher son sang.
Ga[gaa]
Beni Biblia lɛ gbaa wɔ nɔ ni tee nɔ lɛ, ebɔ nɔ ko ni yɔɔ musuŋshaa ni tee nɔ lɛ he amaniɛ, akɛ: Beni afɔɔ maŋtsɛ lɛ shwiilii lɛ mli lɛ, gbeei komɛi balɛmɔ ela lɛ.
Gilbertese[gil]
E reitaki rongorongona ae kananokawaki ni kangai: Ngke e tebokaki ana kaa ni buaka te uea ao a newenewea raraana kamea tabeman.
Guarani[gn]
La Biblia omombeʼu ojejohéirõ guare upe kárro, umi jagua ou hague oheréi rréi Acab ruguykue.
Gun[guw]
Kandai lọ yí zẹẹmẹ awubla tọn ehe dogọ: To whenue yè to awhàn-kẹkẹ ahọlu tọn klọ, avún delẹ didọ́ ohùn ahọlu lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare namani bare ye Biblia tä mike gare krörö: karo gobrankwe bätäninte ye ngwane, nukro jatani aune rei därie bäsäbare kwe.
Hebrew[he]
כך התגשמו הדברים שמסר יהוה לאחאב באמצעות אליהו: ”במקום אשר לקקו הכלבים את דם נבות, ילוקו הכלבים את דמך גם אתה” (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
Gindugang pa sang kasaysayan ining makangilidlis nga detalye: Sang ginhugasan ang ginsakyan niya nga karwahe, gindilapan sang pila ka ido ang dugo sang hari.
Hiri Motu[ho]
Baibel ma ia gwau: King ena kariota idia huria neganai, sisia haida ese Ahaba ena rara idia demaria.
Haitian[ht]
Men yon lòt detay enpòtan yo rapòte nan istwa sa a: Lè yo t ap lave cha wa a, gen kèk chen ki te vin niche san wa a.
Armenian[hy]
Արձանագրությունն այս դաժան մանրամասն է հայտնում. երբ արքայական մարտակառքը լվացին, շները լակեցին թագավորի արյունը։
Indonesian[id]
Dalam catatan Alkitab ini ada perincian yang memilukan: Saat kereta kerajaan dibersihkan, beberapa anjing menjilati ceceran darah raja.
Iloko[ilo]
Nainayon daytoy a nakalkaldaang a salaysay: Idi naugasan ti karuahena, sumagmamano nga aso ti nangdildil iti dara ti ari.
Italian[it]
Il racconto aggiunge un dettaglio macabro: quando il carro venne lavato, alcuni cani leccarono il sangue del re.
Georgian[ka]
იეჰოვას სიტყვები, რომელიც ელიამ ახაბს გადასცა, სახალხოდ შესრულდა: „სადაც ნაბოთის სისხლს ლოკავდნენ ძაღლები, იქ შენს სისხლსაც ალოკავენ!“
Kamba[kam]
Mbivilia ĩeleetye kana ngitĩ nĩsyalambalambilye nthakame ya Aavu ĩtina wa ĩkasya yake kũthambw’a.
Kongo[kg]
Biblia ke yika dibanza yai: Ntangu bo vandaka kuyobisa pusupusu na yandi, bambwa kwisaka kulekita menga na yandi.
Kuanyama[kj]
Ehokololo ola twikila ko nouyelele unyikifa oluhodi tali ti: Eshi etemba lohamba la koshwa, eembwa donhumba oda li da lafa po ohonde yohamba.
Kazakh[kk]
Жазбалардан мынандай жантүршігерлік жайтты оқимыз: патшаның соғыс күймесін жуып тазалағанда, кейбір иттер оның қанын жалады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi pisoq maajunnartoq una ersersinneqarpoq: Kunngip qamutaa salinneqarmat qimmit kunngip aava aluttorpaat.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela: Kioso o dikalu dia sobha kia di sukula, o jímbua ja lese o manhinga a sobha.
Kaonde[kqn]
Jishimikila jatwajijila kwamba amba: Byo baovwejile kalaki wanji, bakabwa bamyangile mashi anji.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa kwa gweda ko mbudi ezi zeguwo asi: Apa va kuhwire karukara kendi koyita, nombwa kwa rasere honde zahompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lukudikilanga mpe vo: Vava kalu dia Akabi diasukulwanga, e mbwa bavendanga menga mandi.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар айткандай эле, кызматчылар падышанын арабасын жууп жатышканда, иттер Ахаптын канын жалашкан.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ebigambo Yakuwa bye yagamba Akabu ng’ayitira mu nnabbi Eriya byatuukirira.
Lingala[ln]
Lisolo yango ebakisi boye: Ntango bazalaki kosukola shario ya mokonzi na libanda, bambwa mosusu balɛmbɔlaki makila na ye.
Lozi[loz]
Bibele i zwelapili ku bulela cwana ka za taba yeo kuli: Koloi ya hae ya bulena ha se i tapisizwe, linja ze ñwi za to kapa mali a mulena.
Lithuanian[lt]
Biblijoje dar paminėta ši liūdna detalė: kai karališkasis kovos vežimas buvo plaunamas, šunys laižė karaliaus kraują.
Luba-Katanga[lu]
Mānga ibweja’ko ino myanda ya bulanda amba: Mashi pa kulambakana mu dikalo dya mulopwe, bambwa bamo bāshilula kulamba mashi a mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ukumbaja bualu bua mushinga ebu: Pavuabu basukula ditempu dia mukalenge edi, imue mbua yakalua kulaka mashi a mukalenge.
Luvale[lue]
Mujimbu wamuMbimbiliya wamba ngwawo: Omu vakosele mulitemba lyamwangana, tuwa vejile nakulasa aze manyinga amwangana.
Lunda[lun]
Nsona yabombelahu cheñi nsañu yikwawu yansonyi: Chakoseleñawu ikalu damwanta, atuwa atachikili kulasha mashi amwanta.
Morisyen[mfe]
Labib azout sa detay dezagreab la: Kan ti pe lav kales rwayal, de-trwa lisien ti lis disan lerwa.
Malagasy[mg]
Misy an’izao tsipiriany mahatsiravina izao ao amin’ilay fitantarana: Nilelaka ny ran’ny mpanjaka ny alika, rehefa nosasana ny kalesiny.
Maltese[mt]
Ir- rakkont iżid dan id- dettall ikrah: Meta ħaslu l- karru rjali, xi ftit mill- klieb lagħqu d- demm tas- sultan.
Nepali[ne]
बाइबलमा यस्तो कहालीलाग्दो विवरण बताइएको छ: राजाको रथ पखाल्दा कुकुरहरूले रगत चाटे।
Ndonga[ng]
Ehokololo otali gwedha ko uuyelele mbuka tali ti: Sho etembakwiita lyokuuwa lya li tali yogwa, oombwa dhimwe odha li dha latha po ombinzi yomukwaniilwa.
Niuean[niu]
Lafi he tala e vala fakaatukehe nei: Magaaho ne fakameā e kariota he patuiki, ne epoepo he tau kulī e toto he patuiki.
Dutch[nl]
Het verslag vermeldt nog een luguber detail: toen de koninklijke wagen werd schoongespoeld, likten honden het bloed van de koning op.
South Ndebele[nr]
Ukulandisa kungezelela imininingwana engathandekiko nasi: Lokha ikoloyana yebukhosini ihlanzwa, ezinye izinja zakhotha iingazi zekosi.
Northern Sotho[nso]
Pego e tšwela pele ka mantšu a šišimišago a rego: Ge ba hlatswa koloi yeo ya bogoši, tše dingwe tša dimpša tša latswa madi a kgoši.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi imati, pamene anthu ankatsuka galetalo, agalu ankanyambita magazi a Ahabu omwe anadonthera pansi.
Nyaneka[nyk]
Ehipululo liyawisako okuti: Etyi etukutuku liakohwa, ovimbwa avityape ohonde yohamba.
Nyankole[nyn]
Omu muringo ogu, ebigambo bya Yehova ebi Eliya yaagambiire Ahabu bikahikiirira.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne toa zo ka ye alɔbɔlɛ nu kɛ: Mekɛ mɔɔ bɛnrinzinle ye konle ehwili ne anu la, ahwea ratafele belemgbunli ne mogya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਹੀ ਰਥ ਨੂੰ ਧੋਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਕੁੱਤੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਚੱਟ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ed salaysay, onia ni arum ya detalye: Nen uurasan lay karwahe na ari, dinildilan na saray aso so dala to.
Papiamento[pap]
E relato ta agregá e detaye makabro akí: Ora nan a laba e garoshi real, algun kachó a bin lembe e sanger di rei.
Palauan[pau]
A cheldecheduch a lmuut el mesoad el kmo: Me sera lolatech er a kuruma er ngii, e a bilis a mlong me ngmeletem a rsechel a king.
Pijin[pis]
Bible hem sei tu, taem olketa wasim chariot bilong king, samfala dog lickim blood bilong hem.
Polish[pl]
W sprawozdaniu znalazł się jeszcze jeden ponury szczegół: Gdy rydwan królewski spłukiwano wodą, psy lizały krew króla.
Pohnpeian[pon]
Paipel pil mahsanih me ni tehnmwere werennansapw en mahweno kamwakelda, kidi kan tamwehsang ntahn nanmwarkio.
Portuguese[pt]
O relato acrescenta um detalhe repugnante: quando seu carro foi lavado, alguns cães lamberam o sangue do rei.
Rarotongan[rar]
Te akakiteia maira te au mea tei tupu: Te oti anga te orei i te kariota o te ariki, kua aere mai tetai au puakaoa kua mitimiti i tona toto.
Rundi[rn]
Iyo nkuru irongerako iki kintu kibabaje: Igihe bariko baroza uwo mukogote w’umwami, hariho imbwa zaje gufyeta amaraso yiwe.
Ruund[rnd]
Rusang rilejen kand kachom pa kachom: Padingay ni kwowish ditemb dia mwant nich mem atubu alasha mash mend.
Romanian[ro]
Relatarea adaugă acest detaliu macabru: Când carul regelui a fost spălat, câţiva câini au lins sângele regelui.
Russian[ru]
К рассказу о нем добавлена зловещая подробность: когда отмывали царскую колесницу, собаки лизали кровь царя.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru ikomeza ivuga ibintu bibabaje byabayeho. Igihe bozaga igare ry’umwami, imbwa zarigase amaraso ye.
Sango[sg]
Mbaï ni azia tënë ti mawa so dä, atene na ngoi so a yeke sukula puse ti mbarata ti gbia ni, ambeni mbo asu mênë ti lo.
Slovak[sk]
Zo správy sa dozvedáme aj tento ponurý detail: Keď umývali kráľov bojový voz, Achabovu krv zlízali psy.
Samoan[sm]
Ua faapea atili mai le tala: Ina ua fufulu le kariota o loo iai le toto o le tupu, na etoeto ai e taʻifau lona toto.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inowedzera mashoko aya anosuruvarisa: Pakasukwa ngoro youmambo, dzimwe imbwa dzakananzva ropa ramambo.
Songe[sop]
Mu uno mwanda abalesha dingi bino: Nsaa ibaabadi abasuula etempu dya nfumu, ingi mbwa ibaadi ayilamba mase aaye.
Albanian[sq]
Në tregim jepet edhe kjo hollësi aspak e këndshme: kur karrocën e tij e lanë me ujë, disa qen lëpinë gjakun e mbretit.
Sranan Tongo[srn]
A tori e taki a sani disi ete di e gi groskin: Di den ben e wasi na asiwagi fu a kownu, dan wan tu fu den dagu leki a brudu fu a kownu.
Swati[ss]
Lendzaba iphindze isho naku lokubuhlungu: Ngalesikhatsi incola yenkhosi igezwa kwefika tinja tacapha ingati yayo.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e re bolella taba e nyarosang: Ha batho ba ntse ba hlatsoa koloi ea morena ea ntoa, lintja li ile tsa nyeka mali a morena a neng a saletse ho eona.
Swedish[sv]
I skildringen nämns en ohygglig detalj: När man tvättade av den kungliga stridsvagnen kom några hundar och slickade upp kungens blod.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linaongezea jambo hili lenye kuhuzunisha: Gari hilo la vita lilipooshwa, mbwa waliiramba damu ya mfalme.
Congo Swahili[swc]
Habari hiyo inatoa maelezo haya yenye kuhuzunisha: Wakati gari la kifalme lilioshwa, imbwa fulani walilamba damu ya mufalme.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ኣስዕብ ኣቢሉ፡ ሰረገላ ኣከኣብ ኪሕጸብ ከሎ፡ ነቲ ደሙ ኣኽላባት ከም ዝለሓስዎ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng ulat ang malagim na detalyeng ito: Nang hugasan ang karo ng hari, hinimod ng mga aso ang dugo nito.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ kotshaka ɔnɛ: Etena kakakɔ pusupusu kande ka lowandji, mfɔ mɔtshi yakalɔmbɔla dikila dia nkumekanga.
Tswana[tn]
Pego eo e oketsa ka dintlha tseno tse di utlwisang botlhoko: Fa kara ya segosi e ntse e tlhatswiwa, dintša dingwe di ne tsa latswa madi a kgosi.
Tongan[to]
Na‘e tānaki atu ‘a e fakamatalá ha fakaikiiki ‘ikai lelei: ‘I he taimi na‘e fufulu ai ‘a e saliote fakatu‘í, na‘e ‘emo ‘e he fanga kulī ‘e ni‘ihi ‘a e toto ‘o e tu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba so kuti: Pa nyengu yo asukanga gareta lachifumu, agalu angunyanga ndopa zo zatuwanga mugareta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo tubala makani aatakkomanisyi aakuti: Ciindi nkalaki yamwami noyakasanzyigwa, babwa bamwi bakantwakizya naa kumyankuta bulowa bwa Naboti.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi akxni chakgeka xcarruaje mapakgsina, makgapitsi chichi talakatsuwikgolh chu slipikgolh xkgalhni.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long samting nogut i kamap olsem: Taim ol i wasim karis bilong king, sampela dok i kam likim blut bilong king.
Turkish[tr]
Kayda göre kralın arabası yıkanırken köpekler gelip kralın kanını yaladılar.
Tsonga[ts]
Rungula ri ya emahlweni ri boxa vuxokoxoko lebyi, lebyi nga tsakisiki: Loko kalichi ya le vuhosini yi khukhuriwile, timbyana tin’wana ti nantswele ngati ya hosi.
Tswa[tsc]
A matimu ya kona ma engetela mhaka leyi yo tshisa: A xikhati lexi a kareta ya hosi yi nga hlaziwa, a timbyana ti lo lazela a nkhata wakwe.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда мондый җирәнгеч бер җентеклелек бар: кешеләр патшаның арбасын юганда, этләр анда булган канны ялаганнар.
Tumbuka[tum]
Ndipo Baibolo likuti, apo ŵakasukanga galeta ili, ncheŵe zikamyanganga ndopa za themba Ahabu.
Tuvalu[tvl]
E fakaopoopo mai i te tala a te fakamatalaga fakatakalialia tenei: I te taimi ne ‵fulu ei te kaliota a te tupu, ne seposepo ne kuli a toto o te tupu.
Twi[tw]
Wokan asɛm no a, wubehu awerɛhosɛm yi: Bere a wɔrehohoro ɔhene no teaseɛnam mu no, akraman kɔtaforoo ɔhene no mogya.
Tahitian[ty]
Teie râ te tahi faaiteraa taa ê: A tamâhia ’i te pereoo o te arii, ua mitimiti a‘era vetahi urî i to ’na toto.
Tzotzil[tzo]
Pe oy to kʼusi chichʼ alel ti toj chopol kʼusi kʼot ta pasele: kʼalal la spokbeik skareta li ajvalile oy jaykot tsʼiʼetik la slekʼbeik xchʼichʼel li ajvalile.
Ukrainian[uk]
До того ж біблійна оповідь повідомляє про одну жахливу подробицю: коли вимивали царську колісницю, собаки лизали кров Ахава.
Umbundu[umb]
Ulandu waco wamisako hati: Eci okalosa kaco ka sukuiwa, olombua via lesa osonde ya soma.
Urdu[ur]
پاک کلام میں اِس کے بعد کا واقعہ کچھ اِس طرح سے بیان کِیا گیا ہے: جب اخیاب کے رتھ کو دھویا جا رہا تھا تو کچھ کتوں نے آ کر اخیاب کے بہے ہوئے خون کو چاٹا۔
Venda[ve]
Eneo mafhungo a engedza tshidodombedza tshi tevhelaho tshine tsha vindukanya muvhili: Musi goloi yawe ya nndwa i tshi ṱanzwiwa, mmbwa dzo ṋanzwa malofha a khosi.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết chi tiết khủng khiếp: Khi người ta rửa xe ấy, vài con chó đến liếm huyết của vua.
Makhuwa[vmw]
Olavulaka sa etthu yooriipiha murima yaakhumelenle, Biibiliya onihimya wira vaavo ekaaro ya omwene yaarapihiwa aya, alapwa yaanilata ephome ya Akhabi.
Xhosa[xh]
Eli bali lisixelela ukuba kwenzeka le nto ibuhlungu: Emva kokuba inqwelo yasebukhosini yahlanjwayo, igazi lakhe lalencwa zizinja.
Yapese[yap]
Re n’ey ni buch e ku be tamilangnag nap’an ni yibe luknag fare chariot me yib e pilis nguur lil’ed e racha’ ko fare pilung i Ahab.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà wá fi kún un pé, nígbà ti wọ́n ń fọ kẹ̀kẹ́ ẹṣin tí Áhábù kú sí, àwọn ajá bẹ̀rẹ̀ sí í lá ẹ̀jẹ̀ ọba náà.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ úuch junpʼéel baʼal jach suʼtsil: léetsʼaʼab u kʼiʼikʼel le rey tumen peekʼoʼob le ka bisaʼab pʼoʼobil le carretaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Historia riʼ ruzeeteʼ ti cosa nabé feu ni guca: ora gudiibicabe carru stiʼ rey que bidxiña caadxi biʼcuʼ ne gundii rini stibe.
Zande[zne]
Gu pangbanga re nape kura apai tipa ko nga: Ho i azundu gako ngbagidavura ni, aˈango asiri kure ko.
Zulu[zu]
Ukulandisa kwenezela nale mininingwane eshaqisayo: Lapho inqola yasebukhosini igezwa, ezinye izinja zakhotha igazi lenkosi.