Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно посоченото в Протокол No 36 към Договорите на ЕС преходният период за мерки в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси изтече на 1 декември 2014 г., а в Декларация No 50, приложена към Договорите на ЕС, Европейският парламент, Съветът и Комисията се приканват да положат усилие да приемат правни актове, които изменят или заменят актовете на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, които са приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Přechodné období pro opatření v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech, stanovené v protokolu č. 36 ke Smlouvám EU, vypršelo dne 1. prosince 2014 a prohlášení 50, které je ke Smlouvám EU připojeno, vyzývá Evropský parlament, Radu a Komisi, aby usilovaly o přijetí právních aktů, které by pozměnily či nahradily akty Unie v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech přijaté před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
Danish[da]
Overgangsperioden for foranstaltningerne inden for politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager, som er fastsat i protokol nr. 36 til EU-traktaterne, udløb den 1. december 2014, og erklæring 50 til EU-traktaterne opfordrer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at vedtage retsakter, der ændrer eller erstatter EU-retsakterne på området politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, som er blevet vedtaget inden Lissabontraktatens ikrafttræden.
Greek[el]
Η μεταβατική περίοδος για τα μέτρα στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, όπως ορίζεται στο πρωτόκολλο αριθ. 36 των Συνθηκών της ΕΕ, έληξε την 1η Δεκεμβρίου 2014, και η Δήλωση αριθ. 50 που έχει προσαρτηθεί στις Συνθήκες της ΕΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επιδιώξουν την έκδοση νομικών πράξεων για την τροποποίηση ή την αντικατάσταση των πράξεων της Ένωσης στον τομέα της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, οι οποίες εκδόθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
The transitional period for the measures in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters, as set out in Protocol (No) 36 to the EU Treaties, expired on 1 December 2014, and Declaration 50 attached to the EU Treaties invites the European Parliament, the Council and the Commission to seek to adopt legal acts amending or replacing the acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
El período transitorio para las medidas en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal, según lo establecido en el Protocolo n.o 36 de los Tratados de la Unión, expiró el 1 de diciembre de 2014, y la Declaración n.o 50 aneja a los Tratados de la Unión invita al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión a que se esfuercen por adoptar actos jurídicos que modifiquen o sustituyan a los actos de la Unión en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal que hayan sido adoptados antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonna meetmete üleminekuperiood, nagu on sätestatud ELi aluslepingutele lisatud protokollis nr 36, lõppes 1. detsembril 2014, ning ELi aluslepingutele lisatud deklaratsioonis nr 50 kutsuti Euroopa Parlamenti, nõukogu ja komisjoni üles võtma vastu õigusakte, millega muudetakse politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas enne Lissaboni lepingu jõustumist vastuvõetud liidu õigusakte või need asendatakse.
French[fr]
La période transitoire qui s'applique aux mesures dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, telle que définie dans le protocole no 36 des traités de l’Union, a expiré le 1er décembre 2014, et la déclaration 50 annexée aux traités de l’Union invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne à s’efforcer d’adopter des actes juridiques modifiant ou remplaçant les actes de l’Union dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale qui ont été adoptés avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Croatian[hr]
Prijelazno razdoblje za mjere u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima, utvrđeno u Protokolu (br. 36) priloženom Ugovorima EU-a, isteklo je 1. prosinca 2014., a u Izjavi br. 50 priloženoj Ugovorima EU-a pozivaju se Europski parlament, Vijeće i Komisija da nastoje donijeti pravne akte kojima se mijenjaju ili zamjenjuju akti Unije u području policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima koji su usvojeni prije stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona.
Hungarian[hu]
A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén létező intézkedésekre vonatkozó, az uniós Szerződésekhez csatolt 36. sz. jegyzőkönyvben meghatározott átmeneti időszak 2014. december 1-jén járt le, és az uniós Szerződésekhez csatolt 50. nyilatkozat felkéri az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Bizottságot, hogy törekedjenek olyan jogi aktusok elfogadására, amelyek módosítják vagy felváltják a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén létező azon aktusokat, amelyeket a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt fogadtak el.
Italian[it]
Il periodo transitorio applicato alle misure nel settore della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale, quale stabilito nel protocollo n. 36 allegato ai trattati dell'Unione europea, è scaduto il 1o dicembre 2014. La dichiarazione n. 50 allegata ai trattati dell'UE invita il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione a cercare di adottare atti giuridici che modifichino o sostituiscano gli atti dell'Unione nel settore della cooperazione di polizia e della cooperazione giudiziaria in materia penale adottati prima dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Latvian[lv]
ES Līgumu protokolā Nr. 36 paredzētais pārejas periods attiecībā uz aktiem par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās beidzās 2014. gada 1. decembrī, un ES Līgumiem pievienotā 50. deklarācija aicina Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju censties pieņemt tiesību aktus, ar ko groza vai aizstāj Savienības aktus par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, kuri pieņemti pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Il-perjodu tranżitorju għall-miżuri fil-qasam tal-kooperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija f'materji kriminali, kif stabbilit fil-Protokoll Nru 36 tat-Trattati tal-UE, skada fl-1 ta' Diċembru 2014, u d-Dikjarazzjoni 50 annessa mat-Trattati tal-UE tistieden lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jagħmlu ħilithom sabiex jadottaw atti legali li jemendaw jew jissostitwixxu l-atti tal-Unjoni fil-qasam tal-kooperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija f'materji kriminali li ġew adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona.
Dutch[nl]
De in Protocol (nr.) 36 bij de EU-Verdragen bedoelde overgangsperiode voor de maatregelen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken is op 1 december 2014 verstreken, en in de aan de EU-Verdragen gehechte Verklaring 50 worden het Europees Parlement, de Raad en de Commissie opgeroepen zich in te spannen om rechtshandelingen vast te stellen tot wijziging of vervanging van de handelingen van de Unie op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken die vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zijn vastgesteld.
Polish[pl]
Okres przejściowy dla środków w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, zgodnie z protokołem nr 36 do traktatów UE, upłynął w dniu 1 grudnia 2014 r., a deklaracja nr 50 załączona do traktatów UE wzywa Parlament Europejski, Radę i Komisję do przyjmowania aktów prawnych zmieniających lub zastępujących akty prawne Unii w dziedzinie współpracy policyjnej i współpracy sądowej w sprawach karnych, które zostały przyjęte przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony.
Portuguese[pt]
O período de transição para as medidas nos domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal, tal como estabelecido no Protocolo n.o 36 aos tratados da UE, terminou a sua vigência em 1 de dezembro de 2014, e a Declaração n.o 50 anexa aos Tratados da UE convida o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão a envidar esforços para adotar atos jurídicos que alterem ou substituam os atos da União no domínio da cooperação policial e da cooperação judiciária em matéria penal adotados antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Perioada de tranziție pentru măsurile referitoare la cooperarea polițienească și judiciară în materie penală, astfel cum este menționată în Protocolul 36 la tratatele UE, a expirat la 1 decembrie 2014 și, prin urmare, Declarația nr. 50 anexată la tratate invită Parlamentul European, Consiliul și Comisia să depună toate eforturile în vederea adoptării actelor juridice corespunzătoare care să înlocuiască sau să modifice actele juridice ale Uniunii în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală care au fost adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Prechodné obdobie pre opatrenia v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach vymedzené v Protokole (č. 36) pripojenom k zmluvám o EÚ uplynulo 1. decembra 2014 a vo Vyhlásení č. 50 pripojenom k zmluvám o EÚ sa Európsky parlament, Rada a Komisia vyzývajú, aby sa snažili prijať právne akty, ktorými by sa zmenili a doplnili alebo nahradili akty Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy.
Swedish[sv]
Den övergångsperiod för åtgärder på områdena polissamarbete och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor som stadgas i protokoll nr 36 till EU:s fördrag, löpte ut den 1 december 2014, och i förklaring nr 50 till EU:s fördrag uppmanas Europaparlamentet, rådet och kommissionen att sträva efter att anta rättsakter som ändrar eller ersätter de unionsakter på detta område som antogs före Lissabonfördragets ikraftträdande.