Besonderhede van voorbeeld: 4873351600397484837

Danish

varerne , som foreligger i form af baand af ubestemt laengde , kan ikke anses som " konfektionerede " som angivet i bestemmelse 6 i afsnit XI i den faelles toldtarif og udelukkes derfor fra pos . 62.05 ; de er ikke anfoert blandt de produkter , der udtoemmende er angivet i litra a ) under bestemmelse 5 i kapitel 59 ; de udgoer heller ikke tekstilvarer til teknisk brug af de arter , der er angivet i litra b ) i samme bestemmelse ; som foelge heraf henhoerer de ikke under pos . 59.17 ; " varer af floejl " boer derfor tariferes i pos . 59.08 ;

German

Diese Waren, die in Form von endlosen Bändern vorliegen, können nicht als konfektioniert im Sinne der Vorschrift 6 zu Abschnitt XI des Gemeinsamen Zolltarifs angesehen werden und sind daher von Tarifnummer 62.05 ausgenommen ; sie werden auch nicht unter den in Absatz a) der Vorschrift 5 zu Kapitel 59 erschöpfend aufgeführten Waren aus Spinnstoffen erfasst ; sie sind auch nicht Gegenstände des technischen Bedarfs aus Spinnstoffen wie sie in Absatz b) derselben Vorschrift genannt sind ; sie gehören nicht zu Tarifnummer 59.17 ; folglich sind die obengenannten "Waren aus Samt" der Tarifnummer 59.08 zuzuweisen.

Greek

ότι τα είδη αυτά που προσφέρονται με τη μορφή ταινιών απροσδιορίστου μήκους, δεν δύνανται να θεωρηθούν ως "έτοιμα" κατά την έννοια της σημειώσεως 6 του τμήματος XI του κοινού δασμολογίου, και, κατά συνέπεια, αποκλείονται από την κλάση 62.05- ότι δεν περιλαμβάνονται μεταξύ των υφαντικών προϊόντων που απαριθμούνται περιοριστικώς στην παράγραφο α) της σημειώσεως 5 του κεφαλαίου 59- ότι δεν αποτελούν ούτε υφαντουργικά είδη για τεχνικές χρήσεις του είδους που προβλέπονται στην παράγραφο β) της ίδιας σημειώσεως και, κατά συνέπεια, δεν υπάγονται στην κλάση 59.17- ότι τα προαναφερόμενα "είδη εκ βελούδου" πρέπει συνεπώς να κατατάσσονται στην κλάση 59.08-

English

Whereas these articles, which take the form of strips of indeterminate length, cannot be considered as "made up" within the meaning of note 6 to Section XI of the Common Customs Tariff, and are therefore excluded from heading No 62.05 ; whereas they do not appear in the restricted list of textile products at note 5 (a) to Chapter 59 ; whereas they are not textile articles of a kind commonly used in machinery or plant of the kind envisaged in note 5 (b) to that Chapter ; whereas consequently they do not fall within heading No 59.17 ; whereas the abovementioned "articles of velvet" must therefore be classified under heading No 59.08;

Spanish

Considerando que estos articulos , que se presentan en forma de bandas de longitud indeterminada , no se pueden considerar como " confeccionados " en el sentido de la nota 6 , de la Seccion XI del arancel aduanero comun y estan , por consiguiente , excluidos de la partida n * 62.05 ; que no figuran entre los productos textiles enumerados limitativamente en el apartado a ) de la nota 5 del Capitulo 59 ; que no constituyen tampoco articulos textiles de uso técnico del tipo de los previstos en el apartado b ) de la misma nota y , por lo tanto , no corresponden a la partida n * 59.17 ; que los " articulos de terciopelo " citados deben clasificarse , en consecuencia , en la partida n * 59.08 ;

Finnish

näitä eripituisina nauhoina olevia tavaroita ei voida pitää yhteisen tullitariffin XI jakson 6 huomautuksessa tarkoitetulla tavalla sovitettuina, ja sen vuoksi ne jätetään nimikkeen 62.05 ulkopuolelle; ne eivät kuulu 59 ryhmän 5 huomautuksen a alakohdassa rajoitetusti lueteltuihin tekstiilitavaroihin; ne eivät myöskään ole saman huomautuksen b alakohdassa tarkoitettuja teknisiin tarkoituksiin käytettäviä tekstiilitavaroita eivätkä sen vuoksi kuulu nimikkeeseen 59.17; edellä mainitut "samettitavarat" on näin ollen luokiteltava nimikkeeseen 59.08, ja

French

considérant que ces articles, qui se présentent sous la forme de bandes de longueur indéterminée, ne peuvent être considérés comme «confectionnés» au sens de la note 6 de la section XI du tarif douanier commun et, dès lors, sont exclus de la position 62.05 ; qu'ils ne figurent pas parmi les produits textiles énumérés limitativement dans le paragraphe a) de la note 5 du chapitre 59 ; qu'ils ne constituent pas non plus des articles textiles à usages techniques du genre de ceux visés au paragraphe b) de cette même note et dès lors ne relèvent pas de la position 59.17 ; que les «articles de velours» précités sont en conséquence à classer dans la position 59.08;

Italian

considerando che tali manufatti, presentati nella forma di strisce di lunghezza indeterminata, non possono essere considerati come « confezionati » ai sensi della nota 6 della sezione XI della tariffa doganale comune e che pertanto sono esclusi dalla voce 62.05; che essi non compaiono tra i prodotti tessili elencati in modo limitativo alla lettera a) della nota 5 del capitolo 59; che essi non sono neppure articoli tessili per usi tecnici del tipo di cui alla lettera b) della stessa nota e che pertanto non rientrano nella voce 59.17; che, di conseguenza, i suddetti « manufatti di velluto » devono essere classificati nella voce 59.08;

Dutch

Overwegende dat deze produkten, die voorkomen in de vorm van banden van onbepaalde lengte, niet als geconfectioneerd in de zin van Aantekening 6 op Afdeling XI van het gemeenschappelijk douanetarief kunnen worden beschouwd en dat zij derhalve van post 62.05 zijn uitgezonderd ; dat zij niet behoren tot de limitatief opgesomde textielwaren van paragraaf a) van Aantekening 5 op Hoofdstuk 59 ; dat zij evenmin artikelen van textielstof voor technisch gebruik als bedoeld in paragraaf b) van dezelfde Aantekening zijn en zij derhalve niet onder post 59.17 kunnen worden ingedeeld ; dat de voornoemde produkten van fluweel bijgevolg onder post 59.08 moeten worden ingedeeld;

Portuguese

Considerando que estes artigos, que se apresentam sob a forma de tiras de comprimento indeterminado, não podem ser consideradas como «confeccionados» na acepção da nota 6 da secção XI da pauta aduaneira comum, e, consequentemente, estão excluídos da posição 62.05; que não figuram entre os produtos têxteis enumerados na nota 5, alínea a), do capítulo 59; que não constituem também artigos têxteis para usos técnicos do género dos visados na alínea b) desta mesma nota e, consequentemente, não pertencem à posição 59.17; que os supracitados «artigos de veludo» devem, em consequência, ser classificados na posição 59.08;

Swedish

Dessa artiklar, som har formen av remsor av obestämd längd, kan inte anses "konfektionerade" enligt anmärkning 6 till avdelning XI i Gemensamma tulltaxan och omfattas därför inte av nummer 62.05. De ingår inte i den begränsade förteckningen över textilprodukter i anmärkning 5 a till kapitel 59. De är inte textilvävnader och artiklar av sådana slag som vanligen används för tekniskt bruk enligt anmärkning 5 b till samma kapitel. Följaktligen omfattas de inte av nummer 59.17. Produkter med beteckningen "artiklar i sammet" måste därför klassificeras enligt nummer 59.08.