Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Doeltreffende illustrasies is iets wat ons onderrigting interessanter kan maak vir ander.
Amharic[am]
16 በጥሩ መንገድ የሚቀርቡ ምሳሌዎች ሰዎች ትምህርታችንን በጉጉት እንዲከታተሉ የሚያደርጉ ግሩም ዘዴዎች ናቸው።
Arabic[ar]
١٦ كالتوابل في الطعام، تجعل الامثال الفعالة تعليمنا اشهى للآخرين.
Azerbaijani[az]
16 Effektli məsəllər — başqalarına öyrətdiyimiz şeyləri “daha dadlı” edən ədviyyat kimidir.
Central Bikol[bcl]
16 An epektibong mga ilustrasyon garo rikado na puedeng gibohon na mas masiram para sa iba an satong pagtotokdo.
Bemba[bem]
16 Ifilangililo fibomba bwino fyaba nge ntwilo sha kulenga ukusambilisha kwesu ukuwama kuli bambi.
Bulgarian[bg]
16 Резултатните словесни илюстрации са като подправка, която може да направи поучението ни по–привлекателно за другите.
Bangla[bn]
১৬ কার্যকারী দৃষ্টান্তগুলো হল এক স্বাদনদ্রব্য, যা আমাদের শিক্ষাকে অন্যদের কাছে আরও রুচিকর করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
16 Ang epektibong mga ilustrasyon maoy usa ka lamas nga makapahimo sa atong pagpanudlo nga mas makapadani sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
16 Bann legzanp efikas i parey en zepis ki kapab fer nou lansennyman pli apetisan pour lezot.
Czech[cs]
16 Působivá znázornění či podobenství mohou naše vyučování okořenit, takže je pak pro naše posluchače zajímavější.
Danish[da]
16 Illustrationer er som et krydderi der kan gøre vores undervisning mere spændende.
German[de]
16 Durch wirkungsvolle Veranschaulichungen wird das, was wir lehren, für andere ansprechender.
Ewe[ee]
16 Kpɔɖeŋu siwo sɔ nyuie zazã nye nu ʋeʋĩ siwo míate ŋu ade míaƒe nufiafia me wòadze to ahavivi.
Efik[efi]
16 Mme uwụtn̄kpọ oro ẹnyenede uforo ẹtie nte ndien oro ẹkemede ndinam ukpepn̄kpọ nnyịn enen̄ede enem mbon en̄wen.
Greek[el]
16 Τα αποτελεσματικά παραδείγματα είναι ένα «καρύκευμα» που μπορεί να κάνει τη διδασκαλία μας πιο εύγευστη για τους άλλους.
English[en]
16 Effective illustrations are a seasoning that can make our teaching more appetizing to others.
Spanish[es]
16 Las ilustraciones eficaces son un aderezo que hace más apetecible nuestra enseñanza.
Estonian[et]
16 Tõhusad näited on nagu maitseained, mis võivad muuta meie õpetuse isuäratavamaks.
Persian[fa]
۱۶ استفاده از مثلها یا تشبیهات بجا و مؤثر همچون چاشنی غذا تعالیم ما را دلپذیر میسازند.
Finnish[fi]
16 Vaikuttavat kuvaukset ovat mauste, jonka ansiosta muiden on helpompi omaksua opetustamme.
Fijian[fj]
16 Na vosavakatautauvata vinaka e isaluaki ni noda vakavulici ira na tani.
French[fr]
16 Les exemples bien choisis constituent un assaisonnement qui rend notre enseignement plus appétissant.
Ga[gaa]
16 Nɔkwɛmɔnii ni mɔɔ shi ni akɛwoɔ nitsɔɔmɔ mli lɛ baanyɛ aha wɔnitsɔɔmɔ afee nɔ ni ŋɔɔ mɛi anaa waa.
Gilbertese[gil]
16 Kaikonaki aika rokoraoi, bon titeboo ma bwain renganan te amwarake, ake a na kona ni kakorakoraa riki bwaruuan ara angareirei irouia aomata.
Gun[guw]
16 Oló kọdetọn dagbenọ lẹ yin dadonu he sọgan hẹn mẹpinplọn mítọn vivi taun hlan mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
16 Misalai masu ci kama suke da gishiri da ke sa koyarwa ta yi wa wasu daɗi.
Hebrew[he]
16 משלים יעילים הם כמו תבלינים המוסיפים טעם טוב להוראתנו.
Hindi[hi]
16 जिस तरह खाने में मसाला मिलाने से यह और ज़ायकेदार बनता है और इससे लोगों के मुँह में पानी आता है, उसी तरह असरदार दृष्टांतों से हम जो सिखाते हैं उसमें लोगों की दिलचस्पी बढ़ती है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang epektibo nga mga ilustrasyon daw panimpla nga nagapanamit sang aton pagpanudlo sa iban.
Hiri Motu[ho]
16 Anina namona idia havaraia haheitalaidia ese iseda hereva idia hanamoa, unai amo ma haida ese iseda hadibaia dalana idia ura henia bada.
Croatian[hr]
16 Djelotvorne usporedbe su začin koji naše poučavanje može učiniti privlačnijim.
Haitian[ht]
16 Egzanp ki byen chita se epis pou fè sa n ap anseye a pi apetisan pou lòt moun.
Hungarian[hu]
16 A jó szemléltetések fűszerezik és kívánatosabbá teszik azt, amit tanítunk.
Armenian[hy]
16 Հարմար օրինակները համեմունքի պես են, որ համ են տալիս մեր ուսուցումներին։
Western Armenian[hyw]
16 Ազդու օրինակները համեմ մըն են, որ կրնայ մեր ուսուցումին հանդէպ ուրիշներուն ախորժակը աւելի գրգռել։
Indonesian[id]
16 Perumpamaan yang efektif merupakan bumbu yang dapat membuat pengajaran kita lebih membangkitkan minat orang lain.
Igbo[ig]
16 Ihe atụ ndị dị irè bụ nnú nke pụrụ ime ka ozizi anyị bụrụ ihe na-adọrọkwu adọrọ nye ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
16 Dagiti epektibo nga ilustrasion ket rekado a mangpananam iti isursurotayo iti sabsabali.
Icelandic[is]
16 Áhrifaríkar líkingar eru eins og krydd sem getur gert kennsluna mjög lystuga.
Isoko[iso]
16 Emamọ etadhesẹ e wọhọ uwhei nọ u re ru ewuhrẹ mai were amọfa ezọ.
Italian[it]
16 Le illustrazioni efficaci sono un condimento che può rendere appetibile il nostro insegnamento.
Japanese[ja]
16 効果的な例えは,教えから学ぼうという意欲をそそる味付けのようなものです。
Kongo[kg]
16 Bambandu ya mbote kele bonso mungwa yina lenda kumisa malongi na beto ntomo mingi dyaka na bantu yankaka.
Kazakh[kk]
16 Нәтижелі мысалдар, бұл — өзгелерге жеткізгіміз келген мәліметті “дәмдірек” ететін тұздық іспетті.
Kalaallisut[kl]
16 Assersuusiat ilinniartitsinerput kajungernarnerulersissinnaavaat.
Korean[ko]
16 효과적인 예는 우리의 가르침이 사람들에게 좀 더 맛깔스럽게 되도록 해 주는 양념과도 같습니다.
Kaonde[kqn]
16 Byakumwenako byafwainwa byawama bingi mambo bilengela bantu kwikala namujojo wakukeba kumvwa byambo.
Kyrgyz[ky]
16 Натыйжалуу көрсөтмөлүү мисалдар окутуубузга даам киргизип, башкалардын табитин ача турган татымал болуп саналат.
Ganda[lg]
16 Ebyokulabirako ebirungi biyinza okuleetera okuyigiriza kwaffe okusikiriza abalala.
Lingala[ln]
16 Bikelakela ekómisaka bilei elɛngi; ndenge moko mpe bandakisa oyo ebongi ekoki kokómisa mateya na biso elɛngi.
Lozi[loz]
16 Liswanisezo ze peta mulelo ki silungiso se si kona ku tisa kuli batu ba ikole hahulu mulutelo wa luna.
Lithuanian[lt]
16 Veiksmingi pavyzdžiai yra lyg prieskonis, galintis padaryti mūsų mokymą įdomesnį.
Luba-Katanga[lu]
16 Byelekejo i bisombelwa bibweja butobaji bwa bufundiji bwetu ku matwi a bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
16 Mifuanu mimpe nngelelu wa meji udi mua kuambuluisha bua dilongesha dietu dilengelele bantu.
Luvale[lue]
16 Vifwanyisa vyamwaza vinahase kulingisa kunangula chetu chivwise vakwetu chipepa.
Lushai[lus]
16 Tehkhin thu ṭha takte hi kan zirtîrna tituiawmtu a ni a.
Latvian[lv]
16 Labas ilustrācijas ir kā piedeva, kas padara patīkamu to, ko mēs mācām.
Malagasy[mg]
16 Toy ny zavatra mampahatsiro sakafo ny fanoharana. Mahatonga ny fampianarana ho mahaliana kokoa izy ireny.
Marshallese[mh]
16 Wanjoñok ko rekeie rej juõn un eo emaroñ kõmman bwe katakin eo ad en laplok an ro jet kõnan.
Macedonian[mk]
16 Делотворните илустрации се зачин што може да го направи нашето поучување повкусно за другите.
Mongolian[mn]
16 Үр нөлөөтэй жишээ гэдэг бол зааж байгаа зүйлийг маань хүмүүст илүү амттай болгодог «амтлагч» юм.
Mòoré[mos]
16 Makr sẽn tar pãng yaa wa noosd sẽn kɩtd tɩ tõnd zãmsgã tall yamleoog n paas ne neb a taabã.
Marathi[mr]
१६ परिणामकारक दाखले आपण शिकवत असलेल्या साहित्याला इतरांकरता अधिक रुचकर बनवू शकतात.
Maltese[mt]
16 Tixbihat effettivi huma ħwawar li jagħmlu l- mod kif ngħallmu iktar interessanti għal oħrajn.
Burmese[my]
၁၆ ထိရောက်သောပုံဥပမာများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သွန်သင်မှုကို အခြားသူများ ပိုခံတွင်းတွေ့စေသည့် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်နှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
16 Lærerike illustrasjoner kan krydre vår undervisning og gjøre den mer tiltalende for andre.
Nepali[ne]
१६ प्रभावकारी दृष्टान्तहरूले हाम्रो शिक्षालाई एकदमै रुचिकर बनाउँछ।
Niuean[niu]
16 Ko e tau fakatai lauia mitaki nukua fakafaikakano ke maeke he tau fakaakoaga ha tautolu ke gahuahua ke he falu.
Dutch[nl]
16 Doeltreffende illustraties zijn smaakmakers die ons onderwijs aantrekkelijker voor anderen kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
16 Diswantšho tšeo di atlegago ke motswako woo o ka dirago gore go ruta ga rena e be mo go kganyogegago go ba bangwe.
Nyanja[ny]
16 Mafanizo ogwira mtima ndi zokometsera zimene zingachititse ena kulakalaka zimene tikuphunzitsa.
Ossetic[os]
16 Ахадгӕ цӕстуынгӕ цӕвиттонтӕ сты хъацӕнты хуызӕн, уыдон, цы амонӕм, уый кӕнынц «адджындӕр».
Panjabi[pa]
16 ਚੰਗੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਭੋਜਨ ਵਿਚ ਮਿਰਚ-ਮਸਾਲੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਆਦਲੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Saray epektibon ilustrasyon et singa rekado a manggawa ed panagbangat tayo a lalon makapasagyat ed arum.
Papiamento[pap]
16 Un bon komparashon ta manera speserei ku por hasi nos manera di siña otro hende mas apetitoso.
Pijin[pis]
16 Olketa gudfala tokpiksa olsem salt wea savve mekem pipol moa interest long samting iumi teachim.
Polish[pl]
16 Skuteczne przykłady są jak przyprawa, dzięki której nasze pouczenia stają się dla drugich bardziej apetyczne.
Pohnpeian[pon]
16 Karasaras kan me kin pweida pil kak kahrehong aramas teikan en perenki rong atail padahk kan.
Portuguese[pt]
16 Ilustrações eficazes são o tempero que pode tornar nossos ensinos mais agradáveis às pessoas.
Rundi[rn]
16 Ibigereranirizo kirumara ni ibirungo bishobora gutuma ukwigisha kwacu kurushiriza gutuma abandi bagira akayabagu.
Romanian[ro]
16 Ilustrările eficiente sunt asemenea unor condimente care ne fac învăţătura mai apetisantă.
Russian[ru]
16 Эффективные наглядные примеры — это как приправа, которая делает «вкуснее» то, чему мы учим других.
Kinyarwanda[rw]
16 Ingero zikwiriye ni nk’umunyu utuma inyigisho twigisha zirushaho kuryohera abantu.
Sinhala[si]
16 අපගේ ඉගැන්වීම අනුන්ට රසවත් යමක් කරවන තවත් දෙයක් තමයි, බලපෑමෙන් යුත් උපමා හෙවත් නිදර්ශන යොදාගැනීම.
Slovak[sk]
16 Účinné znázornenia sú korením, ktoré môže urobiť naše vyučovanie príťažlivejším pre druhých.
Slovenian[sl]
16 Učinkovite ponazoritve so začimba, s katero lahko postane naše poučevanje za druge še okusnejše.
Shona[sn]
16 Mifananidzo inobatsira inogona kuita kuti kudzidzisa kwedu kuti fadzei kune vamwe.
Albanian[sq]
16 Ilustrimet e efektshme janë si erëzat që mund t’ua bëjnë më të shijshme të tjerëve mësimdhënien tonë.
Serbian[sr]
16 Odgovarajuća poređenja su začin koji može doprineti da naše poučavanje deluje privlačnije drugima.
Sranan Tongo[srn]
16 Te wi e gebroiki den yoisti agersitori, dan dati kan gi sma moro prisiri fu arki wi te wi e gi leri.
Southern Sotho[st]
16 Lipapiso tse finyellang morero ke mokhoa o mong oa ho ruta o ka ipiletsang haholoanyane ho ba bang.
Swedish[sv]
16 Effektiva illustrationer är en krydda som kan göra vår undervisning ännu smakligare för andra.
Swahili[sw]
16 Vielezi vyenye matokeo vinaweza kufanya ufundishaji wetu uvutie zaidi.
Congo Swahili[swc]
16 Vielezi vyenye matokeo vinaweza kufanya ufundishaji wetu uvutie zaidi.
Thai[th]
16 อุทาหรณ์ ที่ บังเกิด ผล เป็น เครื่อง ปรุง ที่ ชู รส ให้ คํา สอน ของ เรา น่า กิน มาก ขึ้น สําหรับ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
16 ምስቲ ኣርእስቲ ዝሰማማዕ ምስላ ምጥቃም ናይ ትምህርትና ቐመም ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
16 Anzaakaa aa sha inja ka bar u una fatyô u nan ityesen yase ia hemba doon mbagenev cii yô.
Tagalog[tl]
16 Ang mabibisang ilustrasyon ay mga pampalasa na magpapangyaring maging higit na kapana-panabik ang ating pagtuturo sa iba.
Tetela[tll]
16 Bɛnyɛlɔ di’eshika diekɔ oko yema ya lɛhɔ yakoka tshutshuya anto akina dia monga la mposa ka wetshelo aso.
Tswana[tn]
16 Ditshwantsho tse di tlhotlheletsang ke dilo tse di ka dirang gore batho ba kgatlhegele se re se rutang.
Tongan[to]
16 Ko e ngaahi talanoa fakatātā ola leleí ko ha me‘a fakaifoifo ia ‘a ia ‘e lava ke ne ‘ai ‘etau faiakó ke hā faka‘uakai ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Zikozyanyo zibotu zilakonzya kugwasya kutegwa kuyiisya kwesu kukondelezye bamwi.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol gutpela tok piksa i olsem sol yumi putim long kaikai —em i mekim ol tok yumi autim i swit moa na ol narapela bai amamas long harim.
Turkish[tr]
16 Etkili örneklemeler öğretimimizi çok daha iştah açıcı kılan birer baharat gibidir.
Tsonga[ts]
16 Swifaniso leswi pfunaka swi nga endla leswaku dyondzo ya hina yi tsakisa van’wana.
Tatar[tt]
16 Уңышлы ачык мисаллар ашны тәмлерәк итүче «аш тәмләткеч» кебек: алар без сөйләгәнне «тәмлерәк» итә.
Tumbuka[tum]
16 Ntharika zakwenelera ni nthendero izo zikupanga kasambizgiro kithu kuŵa kakunozga para ŵanji ŵakupulika.
Twi[tw]
16 Mfatoho a etu mpɔn yɛ ade a yetumi de frafra yɛn kasa mu ma yɛn nkyerɛkyerɛ yɛ afoforo dɛ.
Tahitian[ty]
16 Ua riro te mau faahoho‘araa nanonano ei taotaraa o te faariro i ta tatou haapiiraa ei mea au atu â na vetahi ê ia farii.
Ukrainian[uk]
16 Дієві приклади — це неначе приправа, що надає приємнішого «смаку» нашому навчанню.
Umbundu[umb]
16 Ovindekaise via sunguluka vi pondola oku kuatisa vakuetu oku va longisa ocili.
Urdu[ur]
۱۶ مؤثر تمثیلیں ایسے مسالاجات ہیں جو دوسروں کیلئے ہماری تعلیم کو ذائقہدار بناتے ہیں۔
Venda[ve]
16 Zwifanyiso zwavhuḓi zwi nga ita uri zwine ra funza zwi takadze vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
16 Giống như gia vị, những minh họa hữu hiệu khiến cho sự dạy dỗ thêm sức lôi cuốn.
Waray (Philippines)[war]
16 An epektibo nga mga ilustrasyon amo an panakot nga makakahimo han aton pagtutdo nga mas makaruruyag ha iba.
Wallisian[wls]
16 Ko he ʼu lea fakatātā lelei ʼe feala ke tupu ai he fia logo ʼa te hahaʼi ki tatatou faiako.
Xhosa[xh]
16 Imizekeliso efanelekileyo zizinongo ezinokwenza imfundiso yethu ibangele umdla ngakumbi kwabanye.
Yapese[yap]
16 Fanathin nib puluw e ban’en ni ra fal’eg rogon e pi n’en gadad be fil ngak boch e girdi’ ngar adaged ni ngar motoyilgad.
Yoruba[yo]
16 Ńṣe làwọn àpèjúwe tó gbéṣẹ́ dà bí èèlò amóúnjẹ dùn tó máa mú kí ẹ̀kọ́ tá à ń kọ́ àwọn èèyàn máa dá wọn lọ́fun tòótòó.
Zande[zne]
16 Wene yugopai na kpiaapai ni gu kpura rengbe ani ka kpura gaani yugopai nani si nziri tu aboro yo.
Zulu[zu]
16 Imifanekiso ephumelelayo iyisinongo esingenza ukufundisa kwethu kunambitheke kakhudlwana kwabanye.