Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أو ربّما لأنّكَ كذبت فأجعل أخاك يمضغ لسانه.
Bulgarian[bg]
Или пък, тъй като излъга, трябва да въздействам на брат ти да си сдъвче езика.
Czech[cs]
A protože jsi lhal, možná donutím tvého bratra, aby rozžvýkal svůj vlastní jazyk.
Danish[da]
Eller, fordi du løj, skulle jeg måske fortrylle din bror til at spise sin egen tunge.
German[de]
Oder da du gelogen hast, sollte ich vielleicht deinen Bruder dazu bringen, seine eigene Zunge abzukauen.
English[en]
Or since you lied, maybe I'll just compel your brother to chew out his own tongue.
Spanish[es]
O como mentiste, tal vez obligue a tu hermano a masticar su propia lengua.
French[fr]
Ou comme tu as menti, je vais peut-être juste forcer ton frère à mâcher sa langue.
Hebrew[he]
או מאחר ושיקרת, אכפה על אחיך ללעוס את הלשון שלו.
Croatian[hr]
Ili, pošto si lagao, kontrolirati ću ti brata da si odgrize jezik.
Hungarian[hu]
Vagy mivel hazudtál, talán csak megigézem a bátyád, hogy rágja ki a saját nyelvét.
Indonesian[id]
Atau karena kamu berbohong, mungkin akan kuhipnotis kakakmu untuk mengunyah lidahnya sendiri.
Italian[it]
O, visto che hai mentito, soggioghero'tuo fratello affinche'si mangi la lingua.
Dutch[nl]
Of, omdat je loog... betover ik je broer misschien om z'n tong eraf te bijten.
Polish[pl]
Albo, skoro skłamałeś, mógłbym mu kazać odgryźć sobie język.
Portuguese[pt]
Ou, como mentiu, talvez eu force seu irmão a mastigar a própria língua.
Romanian[ro]
Sau daca ai mintit, poate ca ar trebui sa-l oblig pe fratele tau sa-si mestece propria limba
Russian[ru]
Или, поскольку ты лгал, может быть, я просто заставлю твоего брата жевать его собственный язык.
Slovak[sk]
Alebo pokiaľ mi budeš zase klamať, možno donútim tvojho brata aby si požul vlastný jazyk.
Slovenian[sl]
Lahko pa bi tvojega brata prisilil, da si prežveči jezik, ker si mi lagal.
Serbian[sr]
Ili, pošto si lagao jednostavno ću iskontrolisati tvog brata da sažvaće svoj jezik.
Turkish[tr]
Ya da madem yalan söyledin kardeşini etki altına alıp kendi dilini çiğneyip atmasını sağlayabilirim.