Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, Комисията си запазва възможността да прави такива изменения и допълнения, когато счита, че настоящите насоки вече не отговарят на целта си, което се дължи на фундаментални и/или повтарящи се промени в правните прецеденти, методите на прилагане на правилата на конкуренцията и на регулаторния, икономическия или техническия контекст.
Czech[cs]
Komise si však vyhrazuje možnost provést takovou změnu, jestliže má dojem, že tyto pokyny již nesplňují svůj účel v důsledku zásadních nebo opakovaných změn v právních precedentech, metodách používání pravidel hospodářské soutěže a regulativních, hospodářských a technických souvislostech.
Danish[da]
Kommissionen forbeholder sig imidlertid ret til at foretage ændringer i retningslinjerne, hvis den finder, at de ikke længere opfylder deres formål, fordi der er sket fundamentale og/eller gentagne ændringer i retspraksis, i anvendelsen af konkurrencereglerne samt i de generelle retsakter eller i de økonomiske og tekniske forhold.
German[de]
Die Kommission behält sich aber die Möglichkeit vor, Ergänzungen oder Anpassungen vorzunehmen, wenn sie den Eindruck gewinnt, daß die Leitlinien wegen grundsätzlicher und/oder wiederholter Änderungen in der Urteilspraxis, in den Methoden der Anwendung der Wettbewerbsregeln sowie im rechtlichen, wirtschaftlichen und technologischen Umfeld ihren Zweck nicht mehr erfuellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, πάντως, διατηρεί τη δυνατότητα να προβεί σε σχετική τροποποίηση όταν θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν ανταποκρίνονται πλέον στο στόχο τους, λόγω θεμελιωδών ή/και επανειλημμένων μεταβολών στα νομικά προηγούμενα, στις μεθόδους εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού και στο κανονιστικό, οικονομικό, και τεχνικό πλαίσιο.
English[en]
The Commission, however, reserves the possibility to make such an amendment when it considers that these guidelines no longer satisfy their purpose, because of fundamental and/or repeated changes in legal precedents, methods of applying competition rules, and the regulatory, economic and technical context.
Estonian[et]
Komisjon jätab sellegipoolest võimaluse sellise muudatuse tegemiseks juhul, kui ta tunnistab, et käesolevad suunised ei täida enam oma eesmärki oluliste ja/või korduvate muudatuste tõttu seaduslikes pretsedentides, konkurentsieeskirjade kohaldamise meetodite tõttu ning õiguslikus, majanduslikus ja tehnilises kontekstis.
French[fr]
Toutefois, la Commission se réserve la possibilité de procéder à une modification lorsqu'elle considérera que ces lignes directrices ne répondent plus à leur but en raison de changements fondamentaux ou répétés des précédents juridiques, des méthodes d'application des règles de concurrence et du contexte réglementaire, économique et technique.
Croatian[hr]
Međutim, Komisija zadržava mogućnost takvih izmjena ako smatra da ove Smjernice više ne ispunjavaju svoju svrhu zbog bitnih i/ili opetovanih promjena u sudskoj praksi, u metodama primjene pravila o tržišnom natjecanju te u regulatornom, gospodarskom i tehničkom kontekstu.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban fenntartja annak lehetőségét, hogy ilyen módosítást tegyen, ha véleménye szerint ezen iránymutatás már nem felel meg a céljának a jogi precedensek, a versenyszabályok alkalmazási módszerei, valamint a szabályozás, a gazdasági és technikai összefüggések terén bekövetkező alapvető és/vagy ismétlődő változások miatt.
Italian[it]
La Commissione tuttavia si riserva la facoltà di procedere ad emendamenti qualora non le ritenga più conformi alle loro finalità a causa di mutamenti fondamentali e/o ripetuti nei precedenti giuridici, nei metodi di applicazione delle regole di concorrenza e nel contesto normativo, economico e tecnico.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija pasilieka galimybę iš dalies keisti gaires, nutarusi, kad šios gairės nebeatlieka savo paskirties dėl esminių ir (arba) pasikartojančių pokyčių precedentų teisėje, konkurencijos taisyklių taikymo metodikoje bei pokyčių teisės aktų, ekonomikos ir technikos srityse.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija patur sev iespēju izdarīt šādu grozījumu, ja tā uzskata, ka minētās pamatnostādnes vairs neatbilst to mērķim sakarā ar būtiskām un/vai atkārtotām izmaiņām attiecībā uz tiesiskiem precedentiem, konkurences noteikumu piemērošanas metodēm, kā arī reglamentējošā, ekonomiskajā un tehniskajā kontekstā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, madanakollu, tirriserva il-possibiltà li tagħmel dawn l-emendi meta tikkunsidra li dawn il-linji ta' gwida ma għadhomxjissod disfaw l-għan tagħhom, minħabba bidliet fondamentali u/jew ripetuti fi preċedenti legali, metodi ta' applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni, u l-kuntest regolatorju, ekonomiku u tekniku.
Dutch[nl]
De Commissie houdt evenwel de mogelijheid open van een dergelijke wijziging, indien zij van oordeel is dat de richtsnoeren niet langer aan hun doelstelling beantwoorden wegens fundamentele en/of herhaalde veranderingen van de rechtspraak, de wijze waarop de mededingingsregels worden toegepast, het wettelijke kader en de economische en technische context.
Polish[pl]
Komisja jednakże zastrzega sobie możliwość dokonania takich zmian, jeżeli uzna, że wytyczne te nie spełniają już swoich celów z powodu zasadniczych i/lub powtarzających się zmian w precedensach prawnych, metodach stosowania zasad konkurencji oraz kontekście regulacyjnym, ekonomicznym i technicznym.
Portuguese[pt]
A Comissão, contudo, reserva-se a possibilidade de efectuar tal alteração quando considerar que estas orientações deixaram de satisfazer os seus objectivos, devido a alterações fundamentais e/ou repetidas de precedentes legais, a métodos de aplicação das regras de concorrência e ao contexto legal, económico e técnico.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia își rezervă dreptul de a face astfel de modificări atunci când consideră că aceste linii directoare nu își mai îndeplinesc obiectivul, datorită unor modificări fundamentale și/sau repetate în precedentele judiciare, metodele de aplicare a normelor de concurență și contextul normativ, economic și tehnic.
Slovak[sk]
Komisia si však vyhradzuje možnosť vykonávať takéto zmeny a doplnky vtedy, ak dospeje k názoru, že tieto usmernenia už vzhľadom na významné a/alebo opakované zmeny právnych precedensov, spôsobu uplatňovania pravidiel súťaže alebo právneho, hospodárskeho či technologického rámca neplnia svoj účel.
Slovenian[sl]
Vendar pa si Komisija pridržuje možnost, da takšno spremembo sprejme, če meni, da te smernice več ne služijo svojemu namenu zaradi temeljnih oziroma ponavljajočih se sprememb pravnih precedensov, načinovuporabe pravil konkurence ter pravnega, gospodarskega in tehničnega okolja.