Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أخبرني مشغلي أنه غير مسموحٍ لي التمتع بأيام عطلتي المتاحة لي لأن الوقت حينها كان موسم الميزانية."
Danish[da]
Min arbejdsgiver sagde at jeg ikke måtte bruge min ferie fordi det var budget-sæson."
German[de]
Mein Arbeitgeber sagte, ich dürfe meine verbliebenen Urlaubstage nicht nutzen, weil gerade die Finanzplanung anstand."
English[en]
My employer told me I wasn't allowed to use my available vacation days because it was budget season."
Spanish[es]
Mi empleador me dijo que no podía usar mis días de vacaciones disponibles porque era época de presupuesto".
French[fr]
Mon employeur m'a dit que je ne pouvais pas poser mes congés acquis en raison de la saison budgétaire. »
Galician[gl]
O meu xefe díxome que non podía usar os meus días de vacacións porque era tempada alta".
Hebrew[he]
המעביד שלי אמר לי שאסור לי להשתמש בימי החופשה שלי כי זו היתה תקופת התקציב."
Indonesian[id]
Atasan saya tidak mengizinkan saya mengambil jatah cuti yang tersedia karena saat itu sesi penganggaran."
Italian[it]
Il mio capo mi ha impedito di usare i giorni di ferie che avevo accumulato perchè si era sotto bilancio."
Japanese[ja]
雇用主には予算案の提出時期なので 使えるはずの有給休暇を 使うなと言われました」
Dutch[nl]
Mijn werkgever zei dat ik mijn vakantiedagen niet kon opnemen omdat het begrotingstijd was."
Portuguese[pt]
"O meu patrão disse-me que eu não podia usar os dias de férias que tinha "porque era a época do orçamento".
Russian[ru]
Начальник не разрешил мне взять отпускные, так как это был отчётный период».
Slovak[sk]
Môj zamestnávateľ mi povedal, že nemôžem použiť dovolenku, pretože je rozpočtová sezóna.“
Serbian[sr]
Poslodavac mi je rekao da ne mogu da uzmem svoje neiskorišćene dane za odmor jer je sezona za planiranje budžeta.“
Thai[th]
เจ้านายของฉันบอกว่าฉันไม่ได้รับอนุญาต ให้ใช้เวลาวันหยุดที่เหลือของฉัน เพราะเป็นช่วงปิดงบประมาณ"
Turkish[tr]
İş verenim bana bütçe sezonu olduğu için kalan izinlerimi kullanamayacağı söyledi."
Ukrainian[uk]
Мій роботодавець не дозволив мені скористатися законною відпусткою, бо це був звітний період.
Chinese[zh]
我老板告诉我, 我不能用自己的假期, 因为正赶上做预算的时期。”