Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Казват, че Рим не е бил построен за един ден.
Czech[cs]
Všechno chce zkrátka svůj čas.
Danish[da]
Rom blev som bekendt ikke bygget på en dag.
German[de]
Wie man sagt, Rom wurde nicht in einem Tag erbaut.
Greek[el]
Όπως λένε, η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια ημέρα.
English[en]
As they say, Rome was not built in a day.
Spanish[es]
Como dice el refrán, Roma no se construyó en un día.
Estonian[et]
Nagu öeldakse - Rooma linna ei ehitatud ühe päevaga.
Finnish[fi]
Kuten sanonta kuuluu, Roomaa ei rakennettu päivässä.
French[fr]
Comme on dit, Rome ne s'est pas faite en un jour.
Hungarian[hu]
Ahogy mondani szokás, Rómát sem egy nap alatt építették.
Italian[it]
Come si dice, Roma non è stata costruita in un giorno.
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma, ne per dieną Roma buvo pastatyta.
Latvian[lv]
Kā vēsta paruna, Romu neuzcēla vienā dienā.
Dutch[nl]
Zoals ze zeggen, Rome werd niet in één dag gebouwd.
Polish[pl]
Jak to się mówi, Rzymu nie zbudowano w jeden dzień.
Portuguese[pt]
Como se costuma dizer, Roma não se fez num dia.
Romanian[ro]
După cum se spune, Roma nu a fost construită într-o zi.
Slovak[sk]
Ako sa hovorí, všetko má svoj čas.
Slovenian[sl]
Kot pravijo, Rim ni bil zgrajen v enem dnevu.
Swedish[sv]
Som man brukar säga: Rom byggdes inte på en dag.