Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Околна среда — Земеделие — Директива 2001/18/ЕО и Директива 2002/53/ЕО — Тълкуване и преценка на валидността — Понятие „генетично модифициран организъм“ — Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — Нови техники на мутагенеза, използващи практики на генното инженерство — Произволна и насочена мутагенеза — Обхват на освобождаването — Степен на хармонизация — Принцип на предпазните мерки“
Czech[cs]
„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Životní prostředí – Zemědělství – Směrnice 2001/18/ES a 2002/53/ES – Výklad a posouzení platnosti – Pojem ‚geneticky modifikovaný organismus‘ – Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – Nové techniky mutageneze využívající procesy genetického inženýrství – Náhodná a řízená mutageneze – Rozsah výjimky – Míra harmonizace – Zásada předběžné opatrnosti“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – miljø – landbrug – direktiv 2001/18/EF og 2002/53/EF – fortolkning og vurdering af gyldighed – begrebet »genetisk modificeret organisme« – den fælles sortsliste over landbrugsplantearter – nye mutageneseteknikker, der implementerer genteknologiske metoder – tilfældig og målrettet mutagenese – undtagelsens anvendelsesområde – harmoniseringsgrad – forsigtighedsprincippet«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Umwelt – Landwirtschaft – Richtlinien 2001/18/EG und 2002/53/EG – Auslegung und Gültigkeitsprüfung – Begriff ‚genetisch veränderte Organismen‘ – Gemeinsamer Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten – Neue Verfahren der Mutagenese unter Einsatz gentechnischer Verfahren – Zufällige und gezielte Mutagenese – Anwendungsbereich der Ausnahme – Grad der Harmonisierung – Vorsorgegrundsatz“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Περιβάλλον – Γεωργία – Οδηγίες 2001/18/ΕΚ και 2002/53/ΕΚ – Ερμηνεία και εκτίμηση του κύρους – Έννοια του “γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού” – Κοινός κατάλογος ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών – Νέες τεχνικές μεταλλαξιογενέσεως που εφαρμόζουν διαδικασίες γενετικής μηχανικής – Τυχαία και κατευθυνόμενη μεταλλαξιογένεση – Πεδίο της εξαιρέσεως – Βαθμός εναρμονίσεως – Αρχή της προφυλάξεως»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Environment — Agriculture — Directives 2001/18/EC and 2002/53/EC — Interpretation and assessment of validity — Notion of ‘genetically modified organism’ — Common catalogue of varieties of agricultural plant species — New techniques of mutagenesis implementing genetic engineering processes — Random and directed mutagenesis — Scope of the exemption — Degree of harmonisation — Precautionary principle)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Medio ambiente — Agricultura — Directivas 2001/18/CE y 2002/53/CE — Interpretación y validez — Concepto de “organismo modificado genéticamente” — Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas — Nuevas técnicas de mutagénesis que aplican ingeniería genética — Mutagénesis aleatoria y dirigida — Alcance de la exención — Nivel de armonización — Principio de cautela»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Keskkond – Põllumajandus – Direktiivid 2001/18/EÜ ja 2002/53/EÜ – Õiguspärasuse tõlgendamine ja hindamine – Mõiste „geneetiliselt muundatud organism“ – Ühine põllumajandustaimesortide kataloog – Uued mutageneesi meetodid, milles rakendatakse geenitehnoloogia menetlusi – Juhuslik ja suunatud mutagenees – Erandi kohaldamisala – Ühtlustatuse tase – Ettevaatusprintsiip
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Ympäristö – Maatalous – Direktiivit 2001/18/EY ja 2002/53/EY – Tulkinta ja pätevyyden arviointi – Geneettisesti muunnetun organismin käsite – Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo – Geenitekniikan menetelmiä käyttävät uudet mutageneesitekniikat – Sattumanvarainen ja kohdennettu mutageneesi – Vapautuksen soveltamisala – Yhdenmukaistamisaste – Ennalta varautumisen periaate
French[fr]
« Renvoi préjudiciel — Environnement — Agriculture — Directives 2001/18/CE et 2002/53/CE — Interprétation et appréciation de validité — Notion d’“organisme génétiquement modifié” — Catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles — Techniques nouvelles de mutagénèse mettant en œuvre des procédés de génie génétique — Mutagénèses aléatoire et dirigée – Portée de l’exemption – Degré d’harmonisation – Principe de précaution »
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Okoliš – Poljoprivreda – Direktive 2001/18/EZ i 2002/53/EZ – Tumačenje i ocjena valjanosti – Pojam ‚genetski modificirani organizmi’ – Zajednički katalog sorata poljoprivrednih biljnih vrsta – Nove tehnike mutageneze u kojima se primjenjuju postupci genetičkog inženjeringa – Nasumična i dirigirana mutageneza – Područje primjene izuzetka – Stupanj usklađivanja – Načelo opreznosti”
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Környezet – Mezőgazdaság – 2001/18/EK és 2002/53/EK irányelv – Értelmezés és az érvényesség értékelése – A »genetikailag módosított szervezet« fogalma – A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzéke – A mutagenezis új, génsebészeti módszereket végrehajtó technikái – Véletlen és irányított mutagenezis – Mentesülés hatálya – Harmonizáció mértéke – Elővigyázatosság elve”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale — Ambiente — Agricoltura — Direttive 2001/18/CE e 2002/53/CE — Interpretazione e valutazione di validità — Nozione di «organismo geneticamente modificato» — Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole — Nuove tecniche di mutagenesi che applicano processi d’ingegneria genetica — Mutagenesi casuale e sito diretta – Ambito di applicazione della deroga – Grado di armonizzazione – Principio di precauzione»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Aplinka – Žemės ūkis – Direktyvos 2001/18/EB ir 2002/53/EB – Aiškinimas ir galiojimo vertinimas – Sąvoka „genetiškai modifikuotas organizmas“ – Bendrasis žemės ūkio augalų veislių katalogas – Nauji mutagenezės metodai, taikomi įgyvendinant genų inžinerijos procesus – Atsitiktinė ir kryptingoji mutagenezė – Išimties taikymo sritis – Derinimo lygis – Atsargumo principas“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Vide – Lauksaimniecība – Direktīvas 2001/18/EK un 2002/53/EK – Interpretācija un spēkā esamības novērtējums – “Ģenētiski modificēta organisma” jēdziens – Lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējais katalogs – Jauni mutaģenēzes paņēmieni ģenētiskās inženierijas procesu īstenošanai – Nejaušā un virzītā mutaģenēze – Atbrīvojuma piemērošanas joma – Saskaņošanas pakāpe – Piesardzības princips
Maltese[mt]
“Talba għal deċiżjoni preliminari — Ambjent — Agrikoltura — Direttivi 2001/18/KE u 2002/53/KE — Interpretazzjoni u evalwazzjoni tal-validità — Kunċett ta’ ‘organiżmi mmodifikati ġenetikament’ — Katalgu komuni tal-varjetajiet tal-ispeċijiet ta’ pjanti agrikoli — Tekniki ġodda ta’ mutaġenesi li jimplementaw proċessi ta’ inġinerija ġenetika — Mutaġenesi każwali u ggwidata – Kamp ta’ applikazzjoni tal-eżenzjoni – Grad ta’ armonizzazzjoni – Prinċipju ta’ prekawzjoni”
Dutch[nl]
„Verzoek om een prejudiciële beslissing – Milieu – Landbouw – Richtlijnen 2001/18/EG en 2002/53/EG – Uitlegging en beoordeling van de geldigheid – Begrip ‚genetisch gemodificeerd organisme’ – Gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen – Nieuwe mutagenesetechnieken voor genetische modificatie – Willekeurige en gerichte mutagenese – Reikwijdte van de vrijstelling – Mate van harmonisatie – Voorzorgsbeginsel”
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Środowisko naturalne – Rolnictwo – Dyrektywy 2001/18/WE i 2002/53/WE – Wykładnia i ocena ważności – Pojęcie „organizmu zmodyfikowanego genetycznie” – Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych – Nowe techniki mutagenezy wykorzystujące procesy inżynierii genetycznej – Mutageneza przypadkowa i ukierunkowana – Zakres wyłączenia – Stopień harmonizacji – Zasada ostrożności
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – Ambiente – Agricultura — Diretivas 2001/18/CE e 2002/53/CE – Interpretação e apreciação da validade – Conceito de «organismo geneticamente modificado» – Catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas – Novas técnicas de mutagénese que aplicam procedimentos de engenharia genética – Mutagénese aleatória e dirigida – Âmbito da isenção – Grau de harmonização – Princípio da precaução»
Romanian[ro]
„Cerere de decizie preliminară – Mediu – Agricultură – Directivele 2001/18/CE și 2002/53/CE – Interpretarea și aprecierea validității – Noțiunea «organism modificat genetic» – Catalogul comun al soiurilor de plante agricole – Tehnici noi de mutageneză care pun în aplicare procedee de inginerie genetică – Mutageneză aleatorie și dirijată – Obiectul derogărilor – Gradul de armonizare – Principiul precauției”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Životné prostredie – Poľnohospodárstvo – Smernice 2001/18/ES a 2002/53/ES – Výklad a posúdenie platnosti – Pojem ‚geneticky modifikovaný organizmus‘ – Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – Nové techniky mutagenézy implementujúce procesy genetického inžinierstva – Náhodná a riadená mutagenéza – Rozsah výnimky – Miera harmonizácie – Zásada prevencie“
Slovenian[sl]
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe Okolje Kmetijstvo Direktivi 2001/18/ES in 2002/53/ES Razlaga in presoja veljavnosti Pojem ‚gensko spremenjeni organizem‘ Skupni katalog sort poljščin Nove tehnike mutageneze z uporabo postopkov genskega inženirstva Naključna in usmerjena mutageneza – Obseg izjeme – Stopnja harmonizacije – Previdnostno načelo“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Miljö – Jordbruk – Direktiven 2001/18/EG och 2002/53/EG – Tolkning och bedömning av giltighet – Begreppet genetiskt modifierad organism – Gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter – Nya metoder för mutagenes som nyttjar ny genteknik – Slumpmässig och riktad mutagenes – Räckvidden av undantaget – Graden av harmonisering – Försiktighetsprincipen”