Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
La kɛ je e biɛ yi; Ha wa la la ngɔngɔɛ.
Southern Altai[alt]
Бир де јалтанбастаҥ мактаарыс јаантайын!
Amharic[am]
ስሙን አወድሱ፤ ከፍ አ’ርጉት በልልታ።
Arabic[ar]
اِرْفَعُوا ٱلتَّسْبِيحَ وَٱلْحَمْدَ وَٱلْإِكْرَامْ.
Aymara[ay]
Sutip jachʼañchasa jachʼat qʼuchuñamaw.
Azerbaijani[az]
Adına izzət ver böyük izdihamla.
Bashkir[ba]
Мәҙхиә йырлағыҙ исеме хаҡында.
Baoulé[bci]
E manman i dunman’n, E to jue man Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
An saiyang ngaran Tawan ta nin onra.
Bemba[bem]
Natumulumbanye No kumucindika.
Bulgarian[bg]
Името му свято възпей с прекрасен химн.
Catalan[ca]
Entonem un himne que el glorificarà.
Garifuna[cab]
wáwala uremu lau bandi ugundani.
Cebuano[ceb]
Mag-awit nga sadya; Dayegon ta ngalan niya.
Chuwabu[chw]
Nihagalalege, nimuttabelaga.
Seselwa Creole French[crs]
Sant en kantik zwaye, Pour loue son non sen.
Czech[cs]
Chór zaznívá slavný o jeho vítězství.
Chuvash[cv]
Мухтатӑр пӗтӗм ҫӗр ун сӑваплӑ ятне.
Welsh[cy]
Canwch anthem newydd; rhowch glod i’n Rhi ar goedd.
Danish[da]
Hør hvor sangen stiger, vær med i jub’lens kor!
German[de]
Spielt Gott Melodien, rühmt ihn mit Herz und Mund.
Dehu[dhv]
Su·e ma·dri·ne jë la ë·jei Nyi·drë·ti.
Ewe[ee]
Mikafu eƒe ŋkɔ; Midzi ha vivi la!
Efik[efi]
Toro, kpono enye; kwọ ikwọ idara.
Greek[el]
Δόξα στ’ όνομά του Χαρούμεν’ ας δοθεί.
English[en]
Laud his name, give honor; A joyful anthem sing.
Spanish[es]
su justicia alaba, proclama su bondad.
Estonian[et]
Kiitke tema nime, see ülistust on väärt.
Basque[eu]
ohorea eman bere izenari.
Persian[fa]
پرطنین و گویا با وجد و شادیها
Finnish[fi]
Nimellensä hymnin me laulaa tahdomme.
Fijian[fj]
Yacana me dokai, Nona Matanitu.
Faroese[fo]
gleðirómur bylgi um dalar og um fjøll.
French[fr]
Mêlez vos voix au chœur qui loue le nom divin.
Ga[gaa]
Wo egbɛi lɛ hiɛ nyam, Lá yijiemɔ lala.
Galician[gl]
el merece honra, fai caso á súa lei.
Guarani[gn]
ha ñamombeʼúke, tuichaha imborayhu.
Gujarati[gu]
બોલો રાજાનો જય, મહારાજાનો હો જય
Gun[guw]
Jihàn ayajẹ tọn Do pà oyín etọn.
Ngäbere[gym]
Kä juto yebiti; kantadre ngwairebe.
Hebrew[he]
שְׁמוֹ קָדוֹשׁ אַדִּיר הוּא, אוֹתוֹ כַּבֵּד בְּרֹן.
Hiligaynon[hil]
Amba sing pagdayaw Nga may pagkasadya.
Hmong[hmn]
Qhuas thiab hwm nws lub npe, Xyiv fab hu nkauj qhuas nws.
Hiri Motu[ho]
Iena ladana ita imodaia.
Croatian[hr]
Hvalimo mu ime jer pravedan je on.
Haitian[ht]
Nou dwe onore non’l, ba’l glwa, onè toutan.
Hungarian[hu]
Tisztelettel hódolj, és áldd a szent nevét!
Armenian[hy]
Պանծացրու անունը, երգով նրան պատվիր։
Western Armenian[hyw]
Պանծացուր անունը ու երգով զինք պատուէ։
Herero[hz]
Tangeye ena re nu mu yozike ro.
Indonesian[id]
Junjunglah nama-Nya, Dan hormati Dia.
Igbo[ig]
Too ya, sọpụrụ ya; Bụkuo y’abụ ọṅụ.
Iloko[ilo]
Siraragsak nga itan-ok ti naganna.
Icelandic[is]
Lífsins föður lofum, í lofgjörð flytjum söng.
Isoko[iso]
Reh’ọghọ k’odẹ riẹ; Suole oghọghọ kẹe.
Italian[it]
urla in trionfo, da’ gloria al nome suo.
Javanese[jv]
Ayo ngluhuraké asmané kang mulya.
Georgian[ka]
ჩვენს ღმერთს სიხარულით ფსალმუნი უძღვენით!
Kamba[kam]
Ka·tha syĩ·twa ya·ke, na ũ·i·mũ·ku·mya.
Kongo[kg]
Beto fwe kembila Zina nandi’a nene.
Kikuyu[ki]
Na mũgooce rĩĩtwa, rĩake mũkenete.
Kuanyama[kj]
Tang’ edina laye, noku m’ fimaneka.
Kazakh[kk]
Жар салып мадақта Құдайдың есімін.
Kalaallisut[kl]
aqqa illernartoq ataqqingaarlugu!
Khmer[km]
ចូរ លើក តម្កើង នាម លោក ច្រៀង ដោយ រីក រាយ ចិន្តា
Kimbundu[kmb]
Etu oso tuimbe; Dijina dia Nzambi.
Kannada[kn]
ನಾಮವ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಹಾಡಿ ಹರ್ಷಗೀತೆ.
Korean[ko]
주 이름 높이고 영예를 돌리라.
Konzo[koo]
Pipa ’rina liwe; Mwimbe n’ebitsange.
Kaonde[kqn]
Totai jizhina ne kwijinemeka.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်သးခုသးဝံၣ် စံးပတြၢၤယွၤအမံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukembela nkumbu’andi; Muna nkung’ampa.
Kyrgyz[ky]
Ысымын кастарла, чын жүрөктөн даңкта!
Lamba[lam]
Tulemye ishina lya baYawe Lesa.
Ganda[lg]
Tenda erinnya lye; Muwe ekitiibwa.
Lingala[ln]
Kumisá nkombo n’e, Yembá na esengo.
Lozi[loz]
Libizo la hae Mu no li lumbeka.
Lithuanian[lt]
Aukštinkit jo vardą, tebus jam pagarba!
Luba-Katanga[lu]
Imba kudi Leza, Ela ne tubobo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa atumbe mu musambu wetu!
Luvale[lue]
Alisenu nawa Nalijina lyenyi.
Lunda[lun]
Mutuumbakeshenu, Mwimbeña nañovu.
Luo[luo]
Pak nyinge iwerne, miye duong’ ka imor.
Lushai[lus]
A hming chu chawimawi r’u, Hlimna fak hla sain;
Latvian[lv]
Viņa vārdam dziediet jūs dziesmu skanīgu!
Mam[mam]
tuʼnju tzʼaqlixix te ex nimxix t-xtalbʼil at.
Huautla Mazatec[mau]
Ngʼa chʼa̱sjai jaʼaínle nga kuijndálai Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
ja xyëë mëjkugäjpxë, mët ja ëy yaˈaxy jantsy mëk.
Morisyen[mfe]
Zwenn nou lavwa ansam, Ek sant avek lazwa.
Malagasy[mg]
Mihirà ho azy Amim-pifaliana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Katumulumbanye, Nu kumucindika.
Mískito[miq]
Wins ai nina prana, man kupiam aiska ni.
Macedonian[mk]
Славен нека биде тој вечно, секогаш.
Malayalam[ml]
ആനന്ദമോടെ തൻ തിരുനാമം വാഴ്ത്താം.
Mongolian[mn]
Алдры нь бишрэн магтаж бахархан хүндэтгэе
Mòoré[mos]
Waoog-y-yã a yʋʋrã la y pẽg-a ne yɩɩn-noogo.
Marathi[mr]
नाव उंचावू या साऱ्या जगी त्याचे!
Malay[ms]
Sanjunglah nama-Nya Dengan sukacita.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
xikteixmatilti ke techteltasojta.
North Ndebele[nd]
Dumisan’ ibizo lakhe elikhulu.
Ndau[ndc]
Kujanyi zina rake; Ngo mudakaro.
Nepali[ne]
गाऊ, आदर देऊ; गाओ भजन रमाइ।
Nias[nia]
Tasuno döinia, fosumange ia.
Dutch[nl]
Ja, speel melodieën met harp en hoorngeschal.
Northern Sotho[nso]
Tumišang leina la gagwe ka koša.
Nyanja[ny]
Mutamandenitu, Ndi nyimbo mokondwa.
Nyankole[nyn]
Muteere akaari, Nimumuhimbisa.
Nzima[nzi]
Yɛ Belemgbunli ne, Di ye eni dahuu.
Ossetic[os]
Дунедарӕг Йагъӕн йӕ ном ысбӕрзонд кӕн.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਤੇਰੀ, ਰੁਤਬਾ ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ
Pangasinan[pag]
Galangey ngaran to, Mankanta’d gayaga.
Papiamento[pap]
Elogiá su nòmber; nos Dios ta meres’é.
Palauan[pau]
Mongebkall er a ngklel lokiu a chelitakl.
Polish[pl]
Jego święte imię dziś sławi zastęp sług.
Punjabi[pnb]
شان و شوکت تیری، رُتبہ تیرا اُچا
Pohnpeian[pon]
Kapinga mwareo, ni wahu koul ni peren.
Portuguese[pt]
Juntos cantaremos ao nome de Jeová.
Quechua[qu]
Shumaq cantarninna shutinta alabë.
Ayacucho Quechua[quy]
Takispayá Diospa sutinta hatunchay.
Cusco Quechua[quz]
Hatunchananchismi Diospa sutintaqa.
Rarotongan[rar]
Akapaapaa I tona ingoa.
Carpathian Romani[rmc]
pro peskero tronos vladňinel ňeboske.
Rundi[rn]
Mbeg’izina ryiwe har’uworinuma?
Ruund[rnd]
Tumbishany dijin diend, Shimanany mu muminy.
Russian[ru]
Славь святое имя, поёт пусть вся земля.
Kinyarwanda[rw]
Nimuyisingize kubw’izina ryayo.
Sena[seh]
Galuzani fala Mbamumpasa mbiri.
Sango[sg]
Gonda iri ti lo; he na lo nzoni bia.
Slovak[sk]
Spievaj chvály hlasné pred Bohom Jehovom.
Slovenian[sl]
Slava, čast Imenu, naj himna to pove.
Samoan[sm]
O lona suafa E faavavau.
Shona[sn]
Rumbidzai zita raMwari norwiyo.
Songe[sop]
Tutumbisheyi sha Eshina dineeme.
Albanian[sq]
Thuri këng’ për emrin dhe për lavdin’ që ka.
Serbian[sr]
Kralju, našem Bogu, mi srećno pevajmo!
Sranan Tongo[srn]
Singi fu En glori, gi grani ala dei.
Southern Sotho[st]
’Mineleng lithoko, Le nyakalle bohle.
Swedish[sv]
Ge hans namn stor ära, en högstämd lovsång sjung.
Swahili[sw]
Jina lake sifu, na kumutukuza.
Congo Swahili[swc]
Jina lake sifu, na kumutukuza.
Tetun Dili[tdt]
Je·o·vá mak Liu·rai, Ha·hii ni·a na·ran.
Telugu[te]
స్తోత్రగీతములు రాజుకై పాడండి.
Tajik[tg]
Васфи номи покаш дар дилу дар лабҳост.
Thai[th]
ป่าว ประกาศ นาม ยิ่ง ใหญ่ ด้วย ใจ ชื่น ใน อุรา
Tigrinya[ti]
ንስሙ ወድሱ፡ ክብሪ ኣምጽኡሉ፣
Turkmen[tk]
Täze nagma aýdyp, hormat goý adyna.
Tagalog[tl]
Parangalan natin Ngalan niya’t magpuri.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ totombole Kiɔkɔ ya lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Bakang leina la ’gwe, lo mo neye tlotlo.
Tongan[to]
Vi·ki e hu·a·fá; Hi·va nē·ke·ne·ka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mkwezi zina laki, mwalikondwa mbani.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutembule zyina lyakwe cakukondwa.
Papantla Totonac[top]
tu tlawa kawanti, chu la tlan likatsi.
Tok Pisin[tpi]
Givim ona long em, singsing na amamas.
Turkish[tr]
İsmini yüceltin, Cesurca bildirin.
Tsonga[ts]
Dzunisani vito Ra yena hi ntsako.
Tswa[tsc]
Dzunzani a vito Ga yena mu tsaka.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлагыз исеме хакында.
Tumbuka[tum]
M’lumbe zina lake; Mwimbe mwakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵viki atu ei ki tena igoa.
Twi[tw]
Hyɛ ne din anuonyam; To n’ayeyi dwom no.
Tahitian[ty]
Arue to ’na i‘oa Ma te oaoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼejintabeik sbi, ichʼik ta mukʼ Diose.
Uighur[ug]
Ейт хошал күй-нахша хас исмиға Униң.
Ukrainian[uk]
Прославляйте Бога і радісно служіть.
Urdu[ur]
ہے یہوواہ حاکم، تُو حمد کر صبحوشام
Venda[ve]
Nga ri mu hulise; Ngosha i takadze.
Vietnamese[vi]
Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.
Makhuwa[vmw]
Ni-hakalaleke; Nimutthapelaka.
Waray (Philippines)[war]
Ngaran n’ya dayawon Ha aton pagkanta.
Wallisian[wls]
Ke na·to·u a·ko te hi·va fo·ʼo·u.
Xhosa[xh]
Vakalis’ igama Lakhe elikhulu.
Yao[yao]
Acimbicisyeje Lina lya Yehofa.
Yapese[yap]
Nga da n’ufed fithngan; U daken reb e tang.
Yoruba[yo]
Fayọ̀ kọrin ìyìn; Tó ńgbórúkọ rẹ̀ ga.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex nojbeʼenkúunsik yéetel yaʼab kiʼimak óol.
Isthmus Zapotec[zai]
runi Dios ni jneza ne laaca racané.
Chinese[zh]
颂赞伟大真神,为他圣名增光。
Zande[zne]
Nitaasi rimoko; Ni dodoroma bia.
Zulu[zu]
Dumisan’ igama Lakhe nimhubele.