Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het al goeie gesprekke gehad terwyl ons langs mekaar gesit het, eerder as om mekaar in die oë te kyk.” — Nicole.
Amharic[am]
ፊት ለፊት ተቀምጦ ከማውራት ይልቅ መኪና ውስጥ ጎን ለጎን ሆኖ መጓዝ ጥሩ ጭውውት ለማድረግ አጋጣሚ ይከፍትልናል።”—ኒኮል
Arabic[ar]
فالجلوس جنبا الى جنب وليس الواحد مقابل الآخر يؤدي الى محادثات جيدة مع الولد». — نيكول.
Azerbaijani[az]
Yanbayan olanda daha yaxşı müzakirələr edirik, nəinki üzbəüz olanda» (Nikol).
Basaa[bas]
Liyén bo i pañ li bi boñ le di kwel loñge iloo le di nun-ga mbom ni mbom.” —Nikol.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ti e wun lɛ, mɔ e ɲin taman e wiengu ɲrun’n, ɔ nin e koko yalɛ kpa.” —Nikɔlu.
Bemba[bem]
Kabili abana balangukilwa ukulanshanya na ifwe pantu tatuloleshanya ilyo balelanda.”—E fyalandile ba Nicole.
Bulgarian[bg]
Това наистина е ползотворно.“ (Никол)
Bangla[bn]
সামনাসামনি না বসে পাশাপাশি বসে থাকার ফলে, বেশ ভালো কথাবার্তা হয়।”—নিকোল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be to ma fefel a lôte na bi fombane mis, nalé a ve mbamba minlañ tyi’ibi.” —Nicole.
Catalan[ca]
Asseguts l’un al costat de l’altre —no un davant de l’altre— han sorgit bones converses.» (Nicole)
Cebuano[ceb]
Mas relaks among panag-estoryahay sa ingon ini nga kahimtang kay sa pormal kaayo nga paagi sa pagpakig-estorya.” —Nicole.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n fer bann bon konversasyon ler nou o bor kanmarad.” —Nicole.
Czech[cs]
Když nesedíme proti sobě, ale vedle sebe, je snazší se rozpovídat.“ (Nicole)
Welsh[cy]
Mae eistedd ochr yn ochr yn hytrach na wyneb yn wyneb wedi arwain at sgyrsiau da.”—Nicole.
Danish[da]
Det at vi sidder ved siden af hinanden i stedet for over for hinanden, har ofte ført til nogle gode samtaler.” – Nicole.
German[de]
Da hatten wir schon sehr gute Gespräche, wenn wir so nebeneinander saßen“ (Nicole).
Dehu[dhv]
Ka hetre thangane catre kö la tro ni a lapa ezi nyën me porotrik hune la troa iqëmekekeu.” —Nicole.
Duala[dua]
Bejedi ba mō̱ o mbasanedi ma nune̱ be mongwane̱ o be̱ne̱ ekwal’a bwam buka ba boso na boso.” —Nikole.
Ewe[ee]
Ne míeɖo dze le vo me la enɔa bɔbɔe wu be míaɖoe koŋ be míaɖo dze.”—Nicole.
Efik[efi]
Mmọ ẹsitịn̄ se isịnede mmọ ke esịt sia nnyịn mîtiehe iso ye iso.” —Nicole.
Greek[el]
Επειδή καθόμαστε δίπλα δίπλα και όχι απέναντι, κάνουμε ωραίες συζητήσεις». —Νικόλ.
English[en]
Being side-by-side rather than across from each other has led to good discussions.” —Nicole.
Spanish[es]
Estar sentados lado a lado en vez de frente a frente nos ha permitido tener muy buenas conversaciones” (Nicole).
Estonian[et]
See, kui saame olla kõrvuti, mitte näoga teineteise suunas, on viinud toredate vestlusteni.” (Nicole)
Persian[fa]
چون بجای روبروی هم، کنار هم نشستهایم و همین باعث شده بتوانیم گفتگوهای خوبی با آنان داشت باشیم.»—نیکول.
Finnish[fi]
Sen ansiosta, että olemme vierekkäin emmekä kasvokkain, meillä on ollut hyviä keskusteluja.” (Nicole)
Fijian[fj]
E rawarawa na veivosaki ni keitou dabe veitikivi, ni sega na veiraimata.”—Nicole.
French[fr]
Être côte à côte plutôt que face à face nous a permis d’avoir de bonnes discussions » (Nicole).
Gilbertese[gil]
E nakoraoi riki ara maroro ngkana ti kaai n tekateka ao ti aki kaaitara.”—Nicole.
Gujarati[gu]
એવા સમયે વાતો સારી થાય છે.’—નિકોલ.
Gun[guw]
Na mí nọ sinai do apá na mídelẹ bo ma nọ pannukọn míde wutu, mí nọ dọhodopọ ganji.”—Yọnnu de he nọ yin Nicole.
Hebrew[he]
העובדה שאנחנו יושבים זה לצד זה ולא אחד מול השני הובילה לדיונים טובים” (ניקול).
Hiligaynon[hil]
Maayo ang amon pag-istoryahanay kay nagatuparay kami kag wala nagaatubangay.”—Nicole.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd zoo sijhawm rau qhov wb tsis yog tham ntsia ntswb ntsoov.”
Hiri Motu[ho]
Emai saidi dekenai idia helai dainai, ai herevahereva namonamo.” —Nicole.
Croatian[hr]
Radije pričaju sa mnom kad sjede pored mene nego kad sjedimo jedni preko puta drugih” (Nicole).
Haitian[ht]
Lefètke nou chita kòtakòt olye nou youn anfas lòt, sa konn fè li pi fasil pou nou pale.” — Nicole.
Hungarian[hu]
Könnyebben megy a beszélgetés, ha egymás mellett ülünk, és nem egymással szemben” (Nicole).
Armenian[hy]
Դեմ դիմաց խոսելու փոխարեն՝ կողք կողքի նստած լինելը նպաստել է, որ բազմաթիվ հետաքրքիր զրույցներ ունենանք» (Նիկոլ)։
Western Armenian[hyw]
Ինքնաշարժին մէջ քով–քովի կ’ըլլանք եւ ոչ թէ դէմ–դիմաց, եւ ասիկա ձգած է որ լաւ խօսակցութիւններ ունենանք» (Նիքոլ)։
Ibanag[ibg]
Mas makasta i paggiristoria nu mabbiko kami anne nu makka-arubang kami.” —Nicole.
Indonesian[id]
Karena dia duduk di sebelah saya dan bukan di depan saya, dia jadi lebih terbuka.” —Nicole.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị anaghị ele onwe anyị anya ihu n’ihu, ọ na-eme ka ha tụsara ahụ́ gwa anyị okwu.”
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ti panagsasaritami no agaabaykami imbes nga agsasangokami.” —Nicole.
Icelandic[is]
Að sitja hlið við hlið frekar en á móti hvort öðru hefur opnað leiðina að góðum samtölum.“ – Nicole.
Italian[it]
Il fatto di essere seduti uno accanto all’altro, piuttosto che uno di fronte all’altro, ci ha permesso di fare delle belle conversazioni” (Nicole).
Georgian[ka]
რადგან გვერდიგვერდ ვზივართ და არა პირისპირ, ჩვენ შორის ბევრჯერ საინტერესო საუბარი შემდგარა“ (ნიკოლი).
Kongo[kg]
Beto ke solulaka mbote ntangu beto ke vandaka na lweka ya bana kansi ve ntangu beto ke talanaka ti bo.”—Nicole.
Kazakh[kk]
Қарама-қарсы емес, қатарласып отырғанда, әңгімеміз жақсы болады” (София).
Kalaallisut[kl]
Sanileriileraangatta oqaloqatigiilluarnerusarpugut.” – Nicole.
Kannada[kn]
ಎದುರುಬದುರಲ್ಲದೆ ಹೀಗೆ ಪಕ್ಕಪಕ್ಕ ಕೂತಿರುವಾಗ ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.”—ನಿಕೊಲ್.
Korean[ko]
마주 보고 있을 때보다 옆에 앉아 있을 때 대화가 더 잘 되더라고요.”—니콜.
Kaonde[kqn]
Kuya nabo ku mapunzha a uno mutundu kulengela baana betu kukasuluka pa kwisamba nabo.”
Kyrgyz[ky]
Маңдай-тескей эмес, жанаша отургандыктан жакшы сүйлөшөбүз» (Николь).
Ganda[lg]
Embeera ng’eyo etali ya bunkenke etera okukifuula ekyangu eri abaana baffe okutweyabiza.” —Nicole.
Lingala[ln]
Soki mwana afandi na mopanzi na ngai, tosololaka malamu koleka ntango tozali kotalana.” —Nicole.
Lithuanian[lt]
Sėdint šalia, o ne vienas priešais kitą, pavyksta daug ką aptarti“ (Nikolė).
Luba-Katanga[lu]
Kushikata kabavu pa kyaba kya kwitala mpala na mpala kulengejanga twisambe mīsambo miyampe.” —Nicole.
Luvale[lue]
Kaha tweji kushimutwilanga kanawa kuhambakana nge tunalitale meso nameso.”—Nicole.
Latvian[lv]
Kad esam blakus viens otram, nevis tieši pretī, veidojas labas sarunas.” (Nikola.)
Morisyen[mfe]
Nou gagn bann bon konversasion kan nou kot-a-kot olie ki nou fas-a-fas.” —Nicole.
Malagasy[mg]
Tsy mifanatrika mantsy izahay amin’iny.”—Nicole.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mikalile iya muli motoka ikalenga tulanzyanye ningo sana ukuluta ukulozyanya manso.”—Nicole.
Macedonian[mk]
Тоа што седиме еден покрај друг, а не еден спроти друг, ни помага да водиме добри разговори“ (Никол).
Malayalam[ml]
മുഖാ മു ഖം ഇരിക്കാ തെ അരികിൽ ഇരുന്നു യാത്ര ചെയ്യു മ്പോൾ പല കാര്യ ങ്ങ ളും ഞങ്ങൾ സംസാ രി ക്കാ റുണ്ട്.”—നിക്കോൾ.
Mongolian[mn]
Өөд өөдөөсөө хараад биш, зэрэгцэж суугаад ярилцах нь илүү сайн юм шиг санагддаг»—Николь.
Marathi[mr]
समोरासमोर बसण्याऐवजी बाजूला बसून बोलल्याने आमची चर्चा खूप चांगली होते.”—निकोल.
Malay[ms]
Apabila kami duduk bersebelahan dan bukannya bertentangan, perbualan yang baik terhasil.” —Nicole.
Maltese[mt]
Li nkunu maġenb xulxin minflok faċċata taʼ xulxin għen biex ikollna diskussjonijiet tajbin.”—Nicole.
Burmese[my]
မျက်နှာ ချင်း ဆိုင် မဟုတ်ဘဲ ဘေးချင်းယှဉ် ထိုင်တဲ့အခါ မှာ ပြောလို့ ဆိုလို့ ပိုကောင်းတယ်။”—နီ ကိုး။
North Ndebele[nd]
Nxa sixoxa omunye eseceleni komunye kuba ngcono kulanxa sixoxa sihlezi phansi sikhangelene.” —UNicole.
Nepali[ne]
आमने-सामनेभन्दा छेउमा बसेर गफ गर्दा खुलस्त कुराकानी हुन सकेको छ।”—निकोल
Lomwe[ngl]
Okiraathi nihiwehanaka ethoi ni ethoi ennanikhaviherya ochekula phaama.”—Nicole.
Dutch[nl]
Naast elkaar zitten in plaats van tegenover elkaar heeft tot goede gesprekken geleid.’ — Nicole.
Nyanja[ny]
Ndipo zimayenda bwino tikamalankhulana kwinaku tikuyenda.”
Panjabi[pa]
ਆਮ੍ਹੋ-ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੈਠਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਇੱਦਾਂ ਸਾਡੀ ਕਈ ਵਾਰ ਵਧੀਆ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ ਹੈ।” —ਨੀਕੋਲ।
Pangasinan[pag]
No nan-ampar kami imbes ya nan-arapan, mas balibali tongtongan mi.” —Nicole.
Papiamento[pap]
E echo ku nos tabata sintá banda di otro i no kara kara a hiba na bon kòmbersashon.”—Nicole.
Pijin[pis]
From mifala no feisim each other, pikinini bilong mi feel free for story long mi.”—Nicole.
Polish[pl]
Siedzenie obok siebie zamiast naprzeciwko pomaga bardziej się otworzyć” (Nicole).
Portuguese[pt]
O fato de ficarmos lado a lado, em vez de frente a frente, rende boas conversas.” — Nicole.
Quechua[qu]
Ladon lado tiyasqa kaspa, sumajta parlarikuyku”, nispa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunahuan pˈiñanacushca laya parlanacunapaj randica cˈuchupi tiyarishpami sumajta parlacunchij” ninmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chimbapura tiarishpa parlanapa randica ladopi tiajuimandami aliguta parlai ushashcanchi” nishpa.
Rundi[rn]
Kubera ko baba bicaye iruhande yacu tutarabana mu maso, bituma ikiyago kigenda neza.” —Nicole.
Romanian[ro]
Întrucât nu stăm față în față, ci unii lângă alții, avem discuții frumoase.” (Nicole)
Russian[ru]
Когда сидишь не напротив, а рядом, разговор получается более откровенным» (Николь).
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwana yicaye iruhande rwange aho kwicara turebana, tuganira ibintu byinshi.” —Nicole.
Sango[sg]
So e duti lê na lê ape, a sara si e yeke sara lisoro nzoni.”—Nicole.
Sinhala[si]
“කාර් එකේ යන ගමන් දරුවන් එක්ක කතා කරද්දී එයාලා හුඟක් දේවල් අපිත් එක්ක කියනවා.”—නිකෝල්.
Slovak[sk]
Lepšie sa porozprávame, keď sedíme vedľa seba, a nie oproti sebe.“ (Nicole)
Slovenian[sl]
To, da sedimo drug poleg drugega, in ne drug nasproti drugemu, je že pripeljalo do zanimivih pogovorov.« (Nicole)
Samoan[sm]
O le ō faatasi i le taavale nai lo o le talanoa faafesagaʻi, na iʻu atu ai i ni talanoaga lelei.” —Nicole.
Shona[sn]
Kugara kwatinenge takaita tiri padivi nepadivi kunoita kuti tinyatsokurukura.” —Nicole.
Albanian[sq]
Duke mos qenë përballë njëri-tjetrit, kemi bërë biseda të kënaqshme.» —Nikola.
Serbian[sr]
Razgovor je opušteniji kada sedimo jedni pored drugih a ne licem u lice“ (Nikol).
Sundanese[su]
Ceuk abdi mah, leuwih ngeunah ngobrol pagigir-gigir ti batan ngobrol pahareup-hareup.” —Nicole.
Swedish[sv]
Det blir på något sätt lättare att prata öppet när man sitter bredvid varandra.” (Nicole)
Swahili[sw]
Kuzungumza tukiwa tumetazama upande uleule hufanya tuwe na mazungumzo mazuri zaidi kuliko ikiwa tunatazamana.”—Nicole.
Congo Swahili[swc]
Kukaa mumoja pembeni ya mwingine kuliko kukaa tukiangaliana uso kwa uso kumefanya tukuwe na mazungumuzo ya muzuri.” —Nicole.
Tamil[ta]
கார்ல நேருக்கு நேர் உட்காராம பக்கத்து பக்கத்துல உட்கார்ரதுனால, எங்களால நிறைய பேச முடிஞ்சிருக்கு.”—நிக்கோல்.
Telugu[te]
ఎదురెదురుగా కాకుండా పక్కపక్కన ఉంటాం కాబట్టి మేము చక్కగా మాట్లాడుకోగలుగుతాం.”—నికోల్.
Tigrinya[ti]
ፊት ንፊት እናተጠማመትና ዘይኰነስ፡ ጐድኒ ጐድኒ ምዃንና ጽቡቕ ምይይጥ ክንገብር ኣኽኢሉና እዩ።”—ኒኮል።
Tagalog[tl]
Mas maganda ang pag-uusap namin kapag nakaupo kaming magkakatabi sa halip na magkakaharap.”—Nicole.
Tetela[tll]
Mbidjasɛ ma ma lo dihole dia ɔnɛ lo tshuku nɛ ɔnɛ lo tshuku dikina akatokonyaka l’asawo w’amɛna.” —Nicole.
Tswana[tn]
Fa re bapile go nna motlhofo gore a tlotle go na le fa re ntse fa fatshe re lebane difatlhego.”—Nicole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu afwatuka kukambiskana nani asani tosi talereska kumoza m’malu mwakulereskana.”—Nicole.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubambana kukkala muciindi cakukkala kamulangene buya, kwatugwasya kuba amibandi iikkomanisya.”—Ba Nicole.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i sindaun arere long narapela, na mipela i toktok gut wantaim.”—Nicole.
Turkish[tr]
Karşılıklı değil de yan yana oturunca daha güzel sohbet ediyoruz” (Nicole).
Tsonga[ts]
Swa olova ku burisana na vona hi ndlela leyinene loko hi ri emovheni tanihi leswi hinkwerhu hi languteke laha hi ya ka kona.”—Nicole.
Tswa[tsc]
Loku a mun’we a hi tlhelweni ga mun’wani ku nga hi nghohe ni nghohe zva vhula ndlela ya ku hi bhula.” — Nicole.
Tatar[tt]
Йөзгә-йөз утыру түгел, ә янәшәдә булу яхшы сөйләшүләргә китерә» (Николь).
Tumbuka[tum]
Para takhala pa mpando umoza tikuyowoyeskana makora.”
Tuvalu[tvl]
A te sagasaga atu o tamaliki i ou tafa kae sau‵tala e magoi atu i lō te fakafesagai ‵tonu atu kae sau‵tala.”—Nicole.
Twi[tw]
Esiane sɛ mente me ba no anim tẽẽ na mmom mete ne nkyɛn nti, ɛma yetumi bɔ nkɔmmɔ yiye.”—Nicole.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому що ми сидимо поряд, а не одне навпроти одного, у нас виходять хороші розмови» (Ніколь).
Urdu[ur]
اُس وقت ہم اُن کے آمنے سامنے نہیں بلکہ ساتھ بیٹھے ہوتے ہیں اِس لیے اِس دوران ہماری باتچیت بہت اچھی رہتی ہے۔“—نکول۔
Vietnamese[vi]
Con nói chuyện cởi mở hơn khi không phải ngồi đối diện với chúng tôi”.—Chị Nicole.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira ninnaattamelana, nto vannikhweya ovaanela oratteene”. —Nicole.
Wolaytta[wal]
Nuuni issoy issuwaa xeelliiddi gidennan, issoy haraa miyyiyan uttiyoogee loytti haasayanawu maaddiis.”—Nikolo.
Waray (Philippines)[war]
Kon magkasapit kami, nagkakaistorya kami hin maopay kay ha kon magkaatubang kami.” —Nicole.
Wallisian[wls]
Pea ʼe matou felogoi lelei moka ʼe matou heheka fakatahi.”
Xhosa[xh]
Xa sihleli kunye emotweni sincokola kamnandi kunaxa sihleli phantsi endlwini.” —Nicole.
Yao[yao]
Tukusatama mwakuŵandikana yayikusatukamucisya kuti tuŵecetaneje cenene.”
Yoruba[yo]
Dípò tá a fi máa jókòó lọ́tọ̀ọ̀tọ̀, a máa ń jókòó pa pọ̀, ìyẹn sì ti mú ká ní àwọn ìjíròrò tó nítumọ̀.” —Nicole.
Chinese[zh]
当孩子坐在我们旁边而不是对面时, 谈话的效果往往更好。” ——妮科尔
Zulu[zu]
Siba nezingxoxo ezimnandi uma singabhekene ubuso nobuso.”—UNicole.