Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никакви поглъщащи материали не трябва да се разполагат между предаващата антена и изпитвания ЕМВ.
Czech[cs]
Mezi vysílací anténou a zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou nesmí být žádný absorpční materiál.
Danish[da]
Der må ikke befinde sig noget absorberende materiale mellem antennen og den undersøgte elektriske/elektroniske enhed.
German[de]
Zwischen der Sendeantenne und der zu prüfenden EUB darf kein absorbierendes Material sein.
Greek[el]
Δεν πρέπει να παρεμβάλλονται απορροφητικά υλικά μεταξύ της κεραίας εκπομπής και του υπό δοκιμή ΗΣΥ.
English[en]
There shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the ESA under test.
Spanish[es]
No habrá ningún material de absorción entre la antena de transmisión y el SEE.
Estonian[et]
Saateantenni ja katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu vahel ei tohi olla absorbeerivat materjali.
Finnish[fi]
Lähettävän antennin ja testattavan SE-asennelman välillä ei saa olla absorboivaa materiaalia.
French[fr]
Aucun matériau absorbant ne doit être interposé entre l'antenne de transmission et le SEEE sous test.
Croatian[hr]
Između odašiljačke antene i električnog/elektroničkog podsklopa koji se ispituje ne smije se nalaziti materijal koji upija radijske valove.
Hungarian[hu]
A sugárzó antenna és a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység között nem lehet elnyelő anyag.
Italian[it]
Tra il generatore di campo elettromagnetico e l'unità elettrica/elettronica in prova non deve esservi materiale anecoico.
Lithuanian[lt]
Tarp siuntimo antenos ir bandomojo EP negali būti jokios sugeriančios medžiagos.
Latvian[lv]
Starp raidošo antenu un testējamo ESA neatrodas absorbējošs materiāls.
Dutch[nl]
Tussen de veldgenerator en de te beproeven ESE mag zich geen absorptiemateriaal bevinden.
Polish[pl]
Między anteną nadawczą i badanym podzespołem elektrycznym/elektronicznym nie może znajdować się żaden materiał pochłaniający.
Portuguese[pt]
Não deve existir nenhum material absorvente entre o gerador de campos e o SCE submetido ao ensaio.
Romanian[ro]
Între antena de transmisie și SAE supus încercării nu trebuie să existe material absorbant.
Slovak[sk]
Medzi vysielacou anténou a testovanou EMP nesmú byť žiadne absorpčné materiály.
Slovenian[sl]
Med anteno oddajnika in preskušanim EPS ne sme biti absorpcijskega materiala.
Swedish[sv]
Det skall inte finnas något absorberande material mellan sändarantennen och den elektriska/elektroniska underenhet som mäts.