Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geraam dat “meer as tweemiljoen hektaar weiveld elke jaar onproduktief word . . . , groot hoeveelhede stikstof weens die onbegrawe mis nie in die grond teruggeplaas word nie en vlieëgetalle epidemies word”.
Arabic[ar]
فقد قُدِّر ان «اكثر من مليوني هكتار [خمسة ملايين أكر] من اراضي الرعي يخسر خصوبته كل سنة . . .، فكميات كبيرة من النتروجين لم تكن تعود الى التربة بسبب الرَّوث غير المطمور، وكانت اعداد الذباب تبلغ نِسَبا وبائية.»
Cebuano[ceb]
Gibanabana nga “kapin sa duha ka milyong ektarya [lima ka milyong akre] sa mga sibsibanan ang dili na katuboag sagbot matag tuig . . . , daghang nitroheno ang wala ikabalik sa yuta tungod sa wala ikalubong nga hugaw, ug ang populasyon sa langaw nakaabot sa epidemyang gidaghanon.”
Czech[cs]
Bylo vypočteno, že „ročně ztrácejí svou hodnotu více než dva miliony hektarů pastvin . . .; kvůli trusu, který zůstává ležet, se velké množství dusíku nevrací do půdy a populace much začíná nabývat epidemických rozměrů“.
Danish[da]
Man regnede ud at „mere end to millioner hektarer græsgange hvert år blev ødelagt . . ., store mængder kvælstof i den utildækkede gødning vendte ikke tilbage til jorden, og fluebestanden havde antaget epidemiske proportioner“.
German[de]
Man errechnete, daß „jedes Jahr über zwei Millionen Hektar Weideland verlorengingen . . .; wegen des liegengebliebenen Kots konnten große Mengen Stickstoff nicht an den Boden zurückgegeben werden, und die Fliegen wurden zu einer regelrechten Epidemie“.
Greek[el]
Υπολογίστηκε ότι «περισσότερα από είκοσι εκατομμύρια στρέμματα βοσκότοπων έπαυαν να είναι παραγωγικά κάθε χρόνο . . . , μεγάλες ποσότητες αζώτου δεν επέστρεφαν στο έδαφος εξαιτίας της άθαφτης κοπριάς και ο πληθυσμός των μυγών έπαιρνε επιδημικές διαστάσεις».
English[en]
It was calculated that “more than two million hectares [five million acres] of pasture lands were being lost to production each year . . . , large quantities of nitrogen were not being returned to the soil because of unburied dung, and fly populations were reaching epidemic proportions.”
Spanish[es]
Se calculó que “todos los años se volvían baldías más de 2.000.000 de hectáreas de pastos [...], grandes cantidades de nitrógeno no regresaban al terreno al no enterrarse el excremento, y las poblaciones de moscas alcanzaban proporciones epidémicas”.
Finnish[fi]
Laskettiin, että ”maatalous menetti yli kaksi miljoonaa hehtaaria laidunmaata joka vuosi – – suuret määrät typpeä jäi palaamatta maaperään sen vuoksi, ettei lantaa haudattu maahan, ja lentävien hyönteisten kannat lähentelivät massiivisia mittoja”.
French[fr]
Selon des calculs, “ chaque année plus de deux millions d’hectares de prés devenaient inutilisables (...). De grandes quantités d’azote ne retournaient plus au sol, et les populations de mouches atteignaient des proportions catastrophiques ”.
Croatian[hr]
Izračunato je da je “svake godine više od dva milijuna hektara pašnjaka izgubljeno za proizvodnju (...), velike količine dušika se zbog nepokopane balege ne vraćaju u tlo, a populacije muha dostižu epidemijske razmjere”.
Hungarian[hu]
Kiszámították, hogy „több mint kétmillió hektárnyi legelő vált terméketlenné minden évben . . ., az eltemetetlen trágya miatt nagy mennyiségű nitrogén nem került vissza a talajba, és a légypopulációk robbanásszerűen megnövekedtek”.
Indonesian[id]
Telah dikalkulasi bahwa ”lebih dari dua juta hektar dari padang rumput menjadi tidak produktif tiap tahun . . . , nitrogen dalam jumlah yang sangat besar tidak dikembalikan ke tanah karena kotoran yang tidak terkubur, dan populasi lalat mencapai proporsi epidemi”.
Iloko[ilo]
Napattapatta a “nasurok a dua a milion nga ektaria [lima a milion nga acre] ti daga a pagpastoran ti mapukpukaw iti kada tawen . . . , adu a kantidad ti nitrohena ti saan a maisubli iti daga maigapu kadagiti di naikali nga ibleng, ket nakaam-amák a proporsion ti panagadu dagiti ngilaw.”
Italian[it]
Fu calcolato che “ogni anno più di due milioni di ettari di pascolo diventavano improduttivi . . . , enormi quantità di azoto non venivano restituite al suolo a motivo degli escrementi insepolti, e le popolazioni di mosche stavano raggiungendo proporzioni allarmanti”.
Japanese[ja]
毎年200万ヘクタール[500万エーカー]以上の牧草地が生産性を失い,......糞が土中に埋められないため,多量の窒素が土に還元せず,ハエは猛烈な勢いで増えていた」と考えられていました。
Korean[ko]
“해마다 500만 에이커가 넘는 목초지가 생산력을 잃어 가고 있고 ···, 배설물이 땅 속에 묻혀 있지 않아서 상당량의 질소가 토양으로 되돌아가지 않고 있으며, 파리의 수는 유행병처럼 급속히 늘어나고” 있는 것으로 추산되었습니다.
Malagasy[mg]
Natao ny kajy fa “tany kijana maherin’ny roa tapitrisa hektara no nitsahatra tsy namokatra isan-taona (...), satria nitirozenina be dia be no tsy tafaverina tamin’ny nofon-tany noho ireo tain’omby tsy voalevina, ary nanjary niely izaitsizy ny lalitra”.
Norwegian[nb]
Det ble anslått at «mer enn to millioner hektar beitemark ble uproduktiv hvert år . . . , at store mengder nitrogen ikke ble tilbakeført til jordsmonnet fordi gjødselen ble liggende oppå bakken, og at flueplagen var i ferd med å ta overhånd».
Dutch[nl]
Becijferd werd dat „er jaarlijks meer dan twee miljoen hectare weidegrond verloren ging voor produktie . . ., grote hoeveelheden stikstof niet terugkeerden in de bodem door de onbegraven mest en de vliegenpopulaties epidemische proporties aannamen”.
Northern Sotho[nso]
Go badilwe gore “diheketara tša go feta tše dimilione tše pedi tša dinaga tša phulo di ile tša lahlegelwa ke tšweletšo ngwaga o mongwe le o mongwe . . . , ditekanyo tše dikgolo tša nitrogen di be di sa ka tša bušetšwa mobung ka baka la maloko ao a sa epelwago, gomme dintši tše di dulago moo di be di fihla ditekanyong tšeo go tšona di fetogilego leuba.”
Nyanja[ny]
Kunaŵerengeredwa kuti “mahekitala oposa mamiliyoni aŵiri [maekala mamiliyoni asanu] a mabusa amaleka kubala chaka chilichonse . . . , nitrogen yambiri siinali kubwerera kunthaka chifukwa cha ndoŵe zosafotseredwa, ndipo chiŵerengero cha ntchentche chinali kukwera kufikira pa kukhala mliri.”
Polish[pl]
Obliczono, że „z powodu nie rozłożonych odchodów co roku ponad dwa miliony hektarów pastwisk przestawało się nadawać do użytku, (...) ogromne ilości azotu nie powracały do gleby, a liczba much osiągnęła rozmiary plagi”.
Portuguese[pt]
Foi calculado que “mais de dois milhões de hectares de pasto por ano estavam perdendo a produtividade . . . grandes quantidades de nitrogênio não estavam sendo devolvidas ao solo por causa dos excrementos expostos, e as populações de moscas estavam atingindo proporções epidêmicas”.
Romanian[ro]
S-a calculat că „mai mult de două milioane de hectare [cinci milioane de acri] de păşune dispăreau anual ca suprafeţe productive . . ., mari cantităţi de azot nu se mai întorceau în sol din cauză că băligarul nu era îngropat, iar populaţiile de muşte atingeau proporţii epidemice“.
Russian[ru]
Подсчитали, что «каждый год пропадало более двух миллионов гектаров пастбищных угодий... огромные количества азота не были возвращены в почву из-за незарытого навоза, и мухи так размножились, что ими кишело повсюду».
Slovak[sk]
Bolo vypočítané, že „každoročne boli zničené vyše dva milióny hektárov pastvín... veľké množstvá dusíka sa pre nezahrabaný trus nevracali do pôdy a populácie múch dosiahli epidemické rozmery“.
Slovenian[sl]
Izračunali so, da »vsako leto izgubijo več kot dva milijona hektarjev pridelovalnih pašnikov [. . .], zaradi nezakopanega blata se v zemljo ne vrne veliko dušika, mušja populacija pa dosega epidemične razsežnosti«.
Shona[sn]
Kwakafungidzirwa kuti “anopfuura mahekita mamiriyoni maviri [maeka mamiriyoni mashanu] amafuro akanga asichabudisi chinhu gore rimwe nerimwe . . . , zvitsama zvikuru zvenitrogen zvakanga zvisingadzoserwi muvhu nemhaka yendove isina kufushirwa, uye mapoka enhunzi akanga achisvika uwandu hune ngwavaira.”
Serbian[sr]
Bilo je izračunato da je „svake godine više od dva miliona hektara [pet miliona jutara] zemlje za pašu gubilo svoju produktivnost ..., velike količine azota nisu se vraćale u zemlju zbog nesagorele balege, a populacije muva dostigle su epidemijske razmere“.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hakanngoa hore “lihekthere tse fetang limilione tse hlano tsa makhulo ha li sa mela letho selemo le selemo . . . , naetrojene e ngata e ne e sa khutlele mobung ka lebaka la bolokoe bo sa epeloang tlas’a mobu, ’me palo ea lintsintsi e ne e le seoa se seholo.”
Swedish[sv]
Det har beräknats att en areal på ”mer än två miljoner hektar betesmark blev obrukbar varje år. ... Stora mängder kväve gick inte tillbaka till jorden på grund av att kreatursspillning inte kom ner i jorden, och antalet flugor nådde epidemiska proportioner.”
Swahili[sw]
Ilikadiriwa kwamba “zaidi ya ekari milioni tano za malisho zilikuwa zikiacha kutoa mazao kila mwaka . . . , viwango vya juu vya nitrojeni havikuwa vinarudishwa mchangani kwa sababu ya samadi ambayo haikuzikwa, nayo idadi ya nzi ilikuwa imekuwa kubwa sana.”
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு வருடமும் 20 லட்ச ஹெக்டேருக்கும் [50 லட்ச ஏக்கருக்கும்] அதிகமான மேய்ச்சல் நிலம் விளைச்சலற்றதானது . . . , புதைக்கப்படாத சாணத்தின் காரணமாக பேரளவான நைட்ரஜன் மண்ணுக்குத் திரும்பிச் செல்லவில்லை, ஈக்களின் தொகை பெருவாரியான அளவுகளைச் சென்றெட்டின” என்பதாகக் கணக்கிடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Tinataya na “mahigit na dalawang milyong ektarya [limang milyong acre] ng pastulan ang hindi na malinang sa bawat taon . . . , napakaraming nitroheno ang hindi na naibabalik sa lupa dahil sa hindi naibaong dumi, at ang langaw ay ubod nang dami na.”
Tswana[tn]
Go ne ga lekanyediwa gore “diheketere tse di ka fetang dimilione tse pedi tsa masimo a a siametseng go ungwa, di ne tsa senyega ngwaga le ngwaga . . , selekanyo se segolo thata sa naeterojene se ne se sa boele gape mo mmung ka ntlha ya boloko jo bo neng bo sa kategele mo mmung, mme e bile dintsi di ne di ntsifetse ka selekanyo se se boitshegang.”
Turkish[tr]
“Her yıl iki milyon hektardan fazla otlağın verimsizleştiği” hesaplanıyordu, ayrıca “gübrenin gömülmemesi nedeniyle önemli miktarlardaki azot toprağa dönmüyor ve sinek nüfusu salgın boyutlarına erişiyordu.”
Tsonga[ts]
Ku ringanyeteriwe leswaku “lembe na lembe ku tlula timiliyoni timbirhi ta tihekitara ta madyelo a ti nga ha tirhiseki . . . , naytrojini yo tala a yi nga tlheriseriwi emisaveni hikwalaho ka vulongo lebyi a byi nga yimberiwi, naswona nhlayo ya matsetse a yi ri yikulu ngopfu.”
Ukrainian[uk]
Тоді було підраховано, що «кожного року понад два мільйони гектарів [п’ять мільйонів акрів] землі для пасовищ ставали непродуктивними... велика кількість азоту не поверталася в ґрунт через гній, який залишався на поверхні, а кількість мух стала катастрофічною».
Xhosa[xh]
Kwaye kwabalwa ukuba “ngaphezu kweehektare ezizizigidi ezibini zamadlelo ziye azabi namveliso nyaka ngamnye . . . , initrojeni eninzi ayibuyiselwanga emhlabeni ngenxa yobulongo obungagqunyelelwayo yaye iimpukane ziye zanda ngokomlinganiselo ongubhubhani.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣírò rẹ̀ pé “ohun tí ó ju mílíọ̀nù méjì hẹ́kítà [mílíọ̀nù márùn-ún eékà] pápá ni nǹkankan kì í hù níbẹ̀ mọ́ lọ́dọọdún . . . , ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ èròjà nitrogen ni kò padà lọ sínú ilẹ̀ mọ́ nítorí ẹlẹ́bọ́tọ tí kò wọnú ilẹ̀, iye àwọn kòkòrò sì ń pọ̀ sí i lọ́nà tí ó gọntiọ.”
Zulu[zu]
Kwatholakala ukuthi “amadlelo angamahekthare angaphezu kwezigidi ezimbili awabe esakhiqiza unyaka ngamunye . . . , amanani amakhulu e-nitrogen awazange abuyiselwe emhlabathini ngenxa yobulongwe obungagqitshiwe, futhi ubuningi bezimpukane base bufinyelela iqophelo eliphezulu kakhulu.”