Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende gewenste eienskappe is in volgorde van belangrikheid genoem: “simpatiek, humoristies, skoon, onbevooroordeeld, hulpvaardig, bedagsaam, ordelik, vriendelik, eerlik, netjies, gebalanseerd, geduldig, taktvol, goedhartig, stil, intelligent, inskiklik en oplettend”.
Arabic[ar]
والصفات الجذابة التالية أُدرجت بحسب اهميتها: «متفهِّم، فَكِه، نظيف، منفتح العقل، مساعد، مراعٍ لمشاعر الغير، منظَّم، ودود، صادق، مرتَّب، متَّزن، صبور، فطين، لطيف، هادئ، ذكي، مرِن، ومتنبِّه».
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga tilinguhaong mga hiyas gilista sumala sa importansiya: “masinabtanon, hingatawa, mahinlo, bukas-ug-hunahuna, matinabangon, mahunahunaon, mahusay, mahigalaon, matinud-anon, hindikan, timbang, mapailobon, mabinantayon, maluloton, dili-sabaan, intelihente, mapailin-ilinon, ug alerto.”
Czech[cs]
Další žádoucí vlastnosti byly uvedeny v pořadí podle důležitosti: „chápavý, se smyslem pro humor, čistotný, nezaujatý, ochotný, ohleduplný, pořádný, přátelský, upřímný, spořádaný, vyrovnaný, trpělivý, taktní, laskavý, klidný, inteligentní, přizpůsobivý a vnímavý“.
Danish[da]
Andre eftertragtede egenskaber er i prioriteringsrækkefølge: „forstående, humoristisk, renlig, fordomsfri, hjælpsom, hensynsfuld, ordentlig, venlig, ærlig, velsoigneret, ligevægtig, tålmodig, diskret, rar, stille, intelligent, fleksibel og opmærksom.“
German[de]
Folgende wünschenswerte Charaktereigenschaften wurden in der Reihenfolge ihrer Bedeutung aufgelistet: „verständnisvoll, humorvoll, sauber, aufgeschlossen, hilfsbereit, rücksichtsvoll, ordentlich, freundlich, ehrlich, gepflegt, ausgeglichen, geduldig, verschwiegen, nett, ruhig, intelligent, beweglich und aufgeweckt“.
Ewe[ee]
Woyɔ nɔnɔme nyoameŋu siwo gbɔna ɖe woƒe vevienyenye ƒe ɖoɖo nu: “nugɔmesela, nukokoedonamela, ame dzadzɛ, ameŋkumemakpɔla, kpekpeɖeŋunala, ameŋubula, amesi wɔa nu ɖe ɖoɖo nu, xɔlɔ̃wɔla, anukwareɖila, amesi kɔ, amesi da sɔ, dzigbɔɖitɔ, aɖaŋudzela, dɔmenyotɔ, ame fatu, tagbɔkɔkɔetɔ, amesi trɔna ɖe nu ŋu, kple ŋudzɔnɔla.”
Greek[el]
Οι ακόλουθες επιθυμητές ιδιότητες αναφέρθηκαν κατά σειρά σπουδαιότητας: «να δείχνει κατανόηση, να έχει χιούμορ, να είναι καθαρός, ανοιχτόμυαλος, πρόθυμος να βοηθάει, στοχαστικός, εύτακτος, φιλικός, έντιμος, ευπρεπής, ισορροπημένος, υπομονετικός, διακριτικός, καλοσυνάτος, ήσυχος, ευφυής, ευπροσάρμοστος και να έχει ζωντάνια».
English[en]
The following desirable qualities were listed in order of importance: “understanding, humorous, clean, open-minded, helpful, considerate, orderly, friendly, honest, neat, balanced, patient, discreet, kind, quiet, intelligent, flexible, and alert.”
Spanish[es]
He aquí una lista de cualidades deseables puestas en orden de importancia: “comprensivo, con sentido del humor, limpio, sin prejuicios, servicial, considerado, ordenado, simpático, honrado, pulcro, equilibrado, paciente, discreto, amable, tranquilo, inteligente, flexible y despierto”.
Estonian[et]
Järgmised soovitud omadused olid toodud tähtsuse järjekorras: ”arusaamisvõime, huumorimeel, puhtus, avameelsus, abivalmidus, teistega arvestamine, korralikkus, sõbralikkus, ausus, tasakaalukus, kannatlikkus, peenetundelisus, lahkus, rahulikkus, intelligentsus, paindlikkus, erksus.”
Finnish[fi]
Seuraavat haluttavina pidetyt ominaisuudet lueteltiin tärkeysjärjestyksessä: ”Ymmärtäväinen, huumorintajuinen, puhdas, avarakatseinen, avulias, huomaavainen, järjestyksellinen, ystävällinen, rehellinen, siisti, tasapainoinen, kärsivällinen, hienotunteinen, mukava, rauhallinen, älykäs, joustava ja pirteä.”
French[fr]
Venaient ensuite, par ordre d’importance, “ la compréhension, l’humour, la propreté, l’ouverture d’esprit, la serviabilité, la prévenance, l’ordre, l’amabilité, l’honnêteté, le soin de sa personne, l’équilibre, la patience, la discrétion, la bonté, le calme, l’intelligence, la souplesse et la vivacité d’esprit ”.
Hebrew[he]
התכונות המבוקשות דורגו על־פי סדר חשיבותן: ”מבין, בעל חוש הומור, נקי, בעל ראש פתוח, נכון לעזור, מתחשב, ידידותי, ישר, מסודר, מאוזן, סבלני, דיסקרטי, אדיב, שקט, תרבותי, גמיש ועירני”.
Croatian[hr]
Daljnja poželjna svojstva bila su navedena po redu važnosti: “pun razumijevanja, duhovit, čist, otvorena uma, susretljiv, obziran, učtiv, srdačan, pošten, uredan, uravnotežen, strpljiv, diskretan, prijazan, tih, inteligentan, prilagodljiv i pronicljiv”.
Hungarian[hu]
A következő kívánatos tulajdonságokat sorolták fel fontossági sorrendben: „megértő, jó humorú, tiszta, nyitott gondolkodású, segítőkész, figyelmes, rendszerető, barátságos, becsületes, jólápolt, kiegyensúlyozott, türelmes, tapintatos, kedves, csendes, értelmes, jól alkalmazkodó és éber.”
Indonesian[id]
Sifat-sifat lain yang menyenangkan adalah menurut urutan berikut ini, ”penuh pengertian, suka humor, bersih, berwawasan luas, suka menolong, bertimbang rasa, tertib, ramah, jujur, rapi, stabil, sabar, bijak, baik, tidak cerewet, cerdas, lentuk, dan tanggap”.
Iloko[ilo]
Adtoy ti panagsasaganad dagiti matarigagayan a galad sigun iti kinapategda: “mannakaawat, naparato, nadalus, nalawat’ panagpampanunotna, mannakitinnulong, nakonsiderasion, naurnos, mannakigayyem, mapagpiaran, nadalimanek, natimbeng, naanus, naannad, naasi, naulimek, intelihente, mannakibagay, ken alerto.”
Italian[it]
Seguivano, in ordine di importanza, le seguenti qualità: “comprensivo, dotato di senso dell’umorismo, pulito, di mente aperta, premuroso, riguardoso, ordinato, amichevole, onesto, metodico, equilibrato, paziente, discreto, benevolo, tranquillo, intelligente, adattabile e sveglio”.
Japanese[ja]
理解がある,ユーモアがある,清潔である,偏見がない,助けになってくれる,思いやりがある,規則をよく守る,親しみやすい,正直である,きちんとしている,平衡が取れている,辛抱強い,思慮深い,親切である,もの静かである,知的である,順応性がある,きびきびしている」といった特質である。
Korean[ko]
바람직한 특성들이 중요한 순서에 따라 열거되었는데, 그 특성들은 “이해심, 유머감, 청결함, 개방적인 태도, 협조적인 태도, 사려 깊음, 잘 정돈하는 습관, 친근함, 정직함, 단정함, 균형 잡힌 태도, 참을성, 분별력, 친절함, 조용함, 지성, 융통성, 기민함” 등이었다.
Lithuanian[lt]
Toliau pagal svarbą išvardyti tokie pageidautini bruožai: „supratingas, turintis humoro jausmą, mėgstantis švarą, nešališkas, paslaugus, dėmesingas, ramus, draugiškas, sąžiningas, tvarkingas, išlaikantis pusiausvyrą, kantrus, taktiškas, malonus, santūrus, protingas, prisitaikantis ir budrus“.
Latvian[lv]
Sarindojot pēc svarīguma, tālāk bija uzskaitītas arī citas vēlamās īpašības: kaimiņam jābūt ”saprotošam, apveltītam ar humora izjūtu, tīrīgam, brīvam no aizspriedumiem, izpalīdzīgam, iejūtīgam, kārtīgam, draudzīgam, godīgam, akurātam, nosvērtam, pacietīgam, diskrētam, laipnam, mierīgam, inteliģentam, spējīgam pielāgoties un mundram”.
Malagasy[mg]
Nalahatra arakaraka ny maha lehibe azy ireto toetra irina manaraka ireto: “mahatakatra ny manjo ny hafa, tia vazivazy, malala-tsaina, tia manampy, be fiheverana, tia filaminana, sariaka, manao ny marina, madio sy milamina, mahay mandanjalanja, manana faharetana, malina, tsara fanahy, tony, marani-tsaina, mahay mifanaraka amin’ny toe-javatra, ary mailo”.
Malayalam[ml]
മറ്റ് അഭിലഷണീയ ഗുണങ്ങൾ യഥാക്രമം ഇവയാണ്: “സഹാനുഭൂതി, നർമരസം, ശുചിത്വം, തുറന്ന മനഃസ്ഥിതി, സഹായമനസ്കത, പരിഗണന, കർത്തവ്യനിഷ്ഠ, സൗഹൃദപ്രകൃതം, സത്യസന്ധത, ചിട്ട, സന്തുലിത മനോഭാവം, ക്ഷമ, വിവേചന, ദയ, ശാന്തസ്വഭാവം, ബുദ്ധിശക്തി, വഴക്കം, ജാഗ്രത.”
Norwegian[nb]
Følgende ønskelige egenskaper ble oppført, og de viktigste er nevnt først: «forståelsesfull, humoristisk, renslig, åpen, hjelpsom, hensynsfull, ordentlig, vennlig, ærlig, velpleid, likevektig, tålmodig, taktfull, snill, rolig, intelligent, fleksibel og kvikk».
Dutch[nl]
De volgende wenselijke eigenschappen werden in volgorde van belangrijkheid opgesomd: „begripvol, humoristisch, schoon, ruimdenkend, behulpzaam, attent, ordelijk, vriendelijk, eerlijk, netjes, evenwichtig, geduldig, discreet, aardig, rustig, intelligent, plooibaar en levendig.”
Papiamento[pap]
A pone e siguiente cualidadnan den órden di importancia: “comprensivo, cu sentido di humor, limpi, imparcial, cla pa yuda, ta mustra consideracion, ordená, amigabel, onesto, balansá, cu pacenshi, discreto, amabel, ketu, inteligente, flexibel i cu bon ánimo.”
Polish[pl]
Inne pożądane cechy wymieniono w kolejności uwzględniającej ich znaczenie: „wyrozumiały, dowcipny, czysty, mający otwarty umysł, chętny do pomocy, taktowny, porządny, przyjacielski, uczciwy, schludny, zrównoważony, cierpliwy, dyskretny, życzliwy, spokojny, inteligentny, ustępliwy i czujny”.
Portuguese[pt]
As seguintes qualidades desejáveis foram alistadas em ordem de importância: “compreensivo, bem-humorado, limpo, de mente aberta, prestativo, atencioso, ordeiro, amigável, honesto, asseado, equilibrado, paciente, discreto, bondoso, quieto, inteligente, flexível e alerta”.
Romanian[ro]
Următoarele calităţi preferate sunt enumerate în ordinea importanţei: „înţelegător, glumeţ, curat, lipsit de prejudecăţi, gata să dea ajutor, plin de consideraţie, ordonat, prietenos, cinstit, îngrijit, echilibrat, răbdător, discret, amabil, liniştit, inteligent, flexibil şi prevăzător“.
Russian[ru]
Также были перечислены следующие желаемые качества в порядке их важности: «понимающий, обладающий чувством юмора, чистоплотный, без предубеждений, готовый помочь, тактичный, дисциплинированный, дружелюбный, честный, аккуратный, уравновешенный, терпеливый, рассудительный, добрый, спокойный, разумный, гибкий и понятливый».
Slovak[sk]
Ďalšie žiaduce vlastnosti sú uvedené v poradí dôležitosti takto: „chápavý, so zmyslom pre humor, čistotný, s otvorenou mysľou, nápomocný, ohľaduplný, poriadny, priateľský, čestný, upravený, vyrovnaný, trpezlivý, taktný, láskavý, tichý, inteligentný, pružný a pohotový“.
Slovenian[sl]
Naslednje zaželene lastnosti so bile navedene po vrstnem redu glede na pomembnost: »Razumevanje, smisel za humor, snažnost, odprtost, uslužnost, uvidevnost, redoljubnost, prijaznost, iskrenost, urejenost, uravnovešenost, potrpežljivost, obzirnost, ljubeznivost, mirnost, inteligentnost, prilagodljivost in pozornost.«
Serbian[sr]
Sledeće poželjne osobine navedene po važnosti su: „razumevanje, šaljivost, čistoća, svestranost, spremnost na pomoć, pažljivost, urednost, prijateljska nastrojenost, poštenje, pedantnost, uravnoteženost, strpljivost, diskretnost, ljubaznost, mirnoća, razumnost, fleksibilnost i opreznost.“
Swedish[sv]
Vidare ansåg man att han eller hon i fallande angelägenhetsgrad skulle vara: ”förstående, humoristisk, renlig, öppen, hjälpsam, hänsynsfull, ordningsam, vänlig, ärlig, vårdad, balanserad, tålmodig, taktfull, snäll, lugn, intelligent, anpassbar och uppmärksam”.
Swahili[sw]
Sifa zifuatazo zenye kutamanika ziliorodheshwa kwa kufuatana na umuhimu wazo: “uelewevu, ucheshi, usafi, utayari wa kupokea mawazo, utayari wa kusaidia, ufikirio, utaratibu, urafiki, ufuatiaji haki, unadhifu, usawaziko, saburi, busara, fadhili, utulivu, kuwa na akili, kubadilikana, na kuwa chonjo.”
Tamil[ta]
பின்வரும் நல்ல பண்புகள் அவற்றின் முக்கியத்துவத்தின் அடிப்படையில் வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன: “புரிந்துகொள்ளுதல், நகைச்சுவையுணர்வு, சுத்தம், திறந்த மனப்பான்மை, உதவி செய்தல், கரிசனை, ஒழுங்கு மற்றும் கிரமம், சிநேக மனப்பான்மை, நேர்மை, நேர்த்தியாக இருத்தல், சமநிலை, பொறுமை, விவேகம், கனிவு, அமைதி, புத்திக்கூர்மை, விட்டுக்கொடுத்தல் மற்றும் விழிப்பாக இருத்தல்.”
Thai[th]
คุณสมบัติ ที่ น่า ปรารถนา ใน ประการ ต่อ ๆ ไป มี บอก ตาม ลําดับ ความ สําคัญ ดัง นี้: “ความ เข้าใจ, มี อารมณ์ ขัน, สะอาด, ยอม รับ ฟัง, มี น้ําใจ ช่วยเหลือ, คํานึง ถึง ผู้ อื่น, มี ระเบียบ, เป็น มิตร, ซื่อ สัตย์, เรียบร้อย, มี ความ สมดุล, อด ทน, สุขุม, กรุณา, สงบ, ฉลาด, ยืดหยุ่น, และ ตื่น ตัว.”
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na kanais-nais na mga katangian ay itinala ayon sa pagkakasunud-sunod: “maunawain, mapagpatawa, malinis, bukás ang isip, matulungin, makonsiderasyon, maayos, palakaibigan, matapat, masinop, timbang, matiisin, maingat, mabait, tahimik, matalino, magaling makibagay, at alisto.”
Twi[tw]
Wɔahyehyɛ su horow a ɛfata no nnidiso nnidiso sɛnea ɛho hia: “ɔwɔ ntease, oyi aseresɛm, ne ho tew, ɔwɔ adwempa, ɔyɛ ɔboafo, osusuw afoforo ho, ɔyɛ ade ne kwan so, ɔpɛ nnipa, ɔyɛ ɔnokwafo, ɔkari pɛ, ɔwɔ abotare, onim nyansa, ne yam ye, odwo, ɔyɛ ɔbadwemma, ɔyɛ fakaa, na n’ani so da hɔ.”
Ukrainian[uk]
За важливістю риси характеру були перелічені у такому порядку: «чуйність, весела вдача, охайність, неупередженість, готовність допомогти, тактовність, стриманість, приязність, чесність, акуратність, зрівноваженість, терпеливість, скромність, люб’язність, спокійність, інтелігентність, поступливість та пильність».
Yoruba[yo]
A to àwọn ànímọ́ fífani lọ́kàn mọ́ra tó tẹ̀ lé e yìí bí wọ́n ti ṣe pàtàkì sí: “jíjẹ́ olóye, aláwàdà, ẹni mímọ́ tónítóní, aláìṣègbè, arannilọ́wọ́, agbatẹnirò, ẹni tó wà létòlétò, ẹni tó yá mọ́ni, aláìlábòsí, afínjú, òǹmọ̀wọ̀n-ara-ẹni, onísùúrù, ọlọgbọ́n, onínúure, èèyàn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, onílàákàyè, ẹni tí kì í rinkinkin, àti ẹni tó wà lójúfò.”
Zulu[zu]
Izimfanelo ezilandelayo ezifiselekayo zalandelaniswa ngokubaluleka kwazo: kufanele kube umuntu “onokuqonda, onesikhathi sokuhleka, ohlanzekile, onomqondo ovulekile, owusizo, ocabangelayo, ohlelekile, onobungane, othembekile, ococekile, olinganiselayo, onesineke, oqotho, onomusa, onokuthula, ohlakaniphile, ovumelana nezimo futhi ophapheme.”