Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Plin. Nat. hist., 10, 133), който бил роден за всякакъв вид лукс (ad omne luxus ingenium natus; вж. Plin.
Danish[da]
Kr. Plinius den Ældre beskriver ham i sin »Naturhistorie« som »det mest bundløse svælg blandt alle ødelande« (nepotum omnium altissimus gurges, Plin. nat. hist. 10, 133), »skabt til at udtænke alverdens frådseri« (ad omne luxus ingenium natus, Plin. nat. hist.
German[de]
Plinius der Ältere bezeichnet ihn in seiner „Naturgeschichte“ als größten aller Verschwender und Prasser (nepotum omnium altissimus gurges; vgl. Plin. nat. hist. 10, 133), der zu aller Art von Luxus geboren sei (ad omne luxus ingenium natus; vgl. Plin. nat. hist.
Greek[el]
Ο Πλίνιος ο πρεσβύτερος τον χαρακτηρίζει στη «Φυσική Ιστορία» του ως τον μεγαλύτερο άσωτο και λιχούδη που υπήρξε (nepotum omnium altissimus gurges, βλ. Plin. nat. hist. 10, 133), ο οποίος ήταν γεννημένος για να απολαμβάνει την κάθε είδους χλιδή (ad omne luxus ingenium natus, βλ. Plin. nat. hist.
English[en]
Pliny the Elder describes him in his ‘Natural History’ as the greatest of all spendthrifts and gluttons (nepotum omnium altissimus gurges; see Plin. nat. hist. 10, 133), who was born into every kind of luxury (ad omne luxus ingenium natus; see Plin. nat. hist.
Spanish[es]
Plinio el Viejo, en su Historia natural, le calificó como el mayor derrochador y vividor (nepotum omnium altissimus gurges; véase Plin. nat. hist. 10, 133), nacido para todos los tipos de lujo (ad omne luxus ingenium natus; véase Plin. nat. hist.
Finnish[fi]
Plinius vanhempi kuvaa häntä teoksessaan Naturalis historia kaikkein aikojen suurimmaksi tuhlariksi ja huikentelijaksi (nepotum omnium altissimus gurges; ks. Plinius vanhemman Naturalishistoria, s. 10, erityisesti s. 133), joka oli syntynyt kaikenlaista ylellisyyttä varten (ad omne luxus ingenium natus; ks. Plinius vanhemman Naturalis historia, s. 9, erityisesti s.
Hungarian[hu]
Az idősebb Plinius úgy jellemzi „Naturalis Historia” című művében, mint a legnagyobb tékozlót (nepotum omnium altissimus gurges; lásd. Plin. nat. hist. 10, 133), aki beleszületett a luxusba (ad omne luxus ingenium natus; lásd. Plin. nat. hist.
Italian[it]
Plinio il Vecchio nella sua «Storia naturale» lo descrive come il più profondo scialacquatore (nepotum omnium altissimus gurges; v. Plinio, N.H. 10, 133), per disposizione incline ad ogni lusso (ad omne luxus ingenium natus; N.H.
Lithuanian[lt]
Plinijus Vyresnysis savo veikale „Gamtos istorija“ („Naturalis Historia“) jį apibūdina kaip didžiausią išlaidūną ir rajūną (nepotum omnium altissimus gurges; žr. Plinijus, Nat. hist. 10, 133), gimusį visokeriopoje prabangoje (ad omne luxus ingenium natus; žr. Plinijus, Nat. hist.
Latvian[lv]
Plīnijs [Plinius] vecākais savā darbā “Dabas vēsture” viņu ir aprakstījis kā lielāko starp šķērdētājiem un uzdzīvotājiem (nepotum omnium altissimus gurges; skat. Plin. nat. hist. 10, 133), kurš dzimis greznībai (ad omne luxus ingenium natus; skat. Plin. nat. hist.
Polish[pl]
Pliniusz Starszy określił go w swojej Historii naturalnej jako największego rozrzutnika i hulakę (nepotum omnium altissimus gurges; zob. Pliniusz, Historia naturalna 10, 133), urodzonego dla życia we wszelkim luksusie (ad omne luxus ingenium natus; zob.
Portuguese[pt]
Na sua «História Natural», Plínio, o Velho, caracteriza‐o como o maior de todos os esbanjadores e glutões (nepotum omnium altissimus gurges; v. Plin. hist. nat. 10, 133), nascido para todos os tipos de luxo (ad omne luxus ingenium natus; v. Plin. hist. nat.
Romanian[ro]
Plinius cel Bătrân îl caracterizează, în „Istoria naturală”, drept cel mai mare risipitor şi desfrânat (nepotum omnium altissimus gurges; a se vedea Plin., nat. hist. 10, 133), născut pentru a se bucura de tot ce este lux (ad omne luxus ingenium natus; a se vedea Plin., nat. hist.
Slovak[sk]
Plínius Starší ho označuje vo svojej „prírodovede“ za veľkého márnotratníka a pôžitkára (nepotum omnium altissimus gurges; pozri Plin. nat. hist. 10, 133), ktorý bol zrodený pre každý druh luxusu (ad omne luxus ingenium natus; pozri Plin. nat. hist.
Slovenian[sl]
Plinij starejši ga v svojem delu „Naravoslovje“ označuje za največjega izmed vseh zapravljivcev in potratnežev (nepotum omnium altissimus gurges; glej Plin. nat. hist. 10, 133), ki naj bi bil rojen za vsakršno razkošje (ad omne luxus ingenium natus; glej Plin. nat. hist.
Swedish[sv]
Plinius den äldre har i sin bok Naturalis historia (Naturhistoria) betecknat honom som den största av alla slösare och epikuréer (nepotum omnium altissimus gurges, se Plin. nat. hist. 10, 133), som är född till alla typer av överdåd (ad omne luxus ingenium natus, se Plin. nat. hist.