Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man tye iye miyo jami ma gonyo kom.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ a je a hɛja.
Afrikaans[af]
Dit sluit ontspanning in.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ መዝናኛን ይጨምራል።
Arabic[ar]
وَيَشْمُلُ ذٰلِكَ ٱلتَّخْطِيطَ لِلِٱسْتِجْمَامِ وَٱلتَّسْلِيَةِ.
Aymara[ay]
Ukatsti kʼuchirtʼäwinak utjañapatakiw amtapjjañapa.
Baoulé[bci]
Be ɲin su yiyilɛ’n o ninnge sɔ’m be nun wie.
Central Bikol[bcl]
Kaiba diyan an paglilibang.
Bemba[bem]
Ici cilesanshamo no kwangalila pamo na bana.
Bulgarian[bg]
Това означава да осигуряват и забавления.
Bangla[bn]
এর সঙ্গে সতেজতা জোগানোও জড়িত।
Catalan[ca]
Això inclou l’entreteniment.
Cebuano[ceb]
Lakip niana ang paglingawlingaw.
Hakha Chin[cnh]
Mah ah nuamhsaihnak ca timhtuah zong aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i enkli organiz bann moman detant.
Czech[cs]
K tomu patří i výběr vhodné zábavy.
Chuvash[cv]
Ҫемйине вӗсен канупа та тивӗҫтермелле.
Danish[da]
Det indbefatter at de skal sørge for adspredelser.
German[de]
Dazu gehört auch, Entspannung vorzusehen.
Ewe[ee]
Esia bia be woawɔ ɖoɖo ɖe modzakaɖeɖe tuameɖowo ŋu.
Efik[efi]
Oro esịne ndiyom ini nduọk odudu.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει και την ανάγκη για αναψυχή.
English[en]
That includes making provision for refreshment.
Estonian[et]
Selle hulka kuulub sobiva meelelahutuse leidmine.
Persian[fa]
این موضوع شامل تفریح و سرگرمی هم میشود.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy se, että he järjestävät tilaisuuksia virkistäytymiseen.
Fijian[fj]
E okati kina qori na kena tuvanaki na ka ni veivakamarautaki.
French[fr]
La détente fait partie de ces besoins.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata enɛ he ji hiɛtserɛjiemɔ.
Gilbertese[gil]
E irekereke naba anne ma rinean te kaokirii.
Gun[guw]
Enẹ bẹ tito bibasina ayidedai lẹ hẹn.
Hebrew[he]
הדבר כולל גם דאגה לבילויים.
Hindi[hi]
परिवार की खुशी के लिए मन-बहलाव का इंतज़ाम करना भी ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sini ang paglingawlingaw.
Hungarian[hu]
Ebbe a kikapcsolódás is beletartozik.
Armenian[hy]
Սա նշանակում է, որ պետք է մտածես նաեւ ժամանցի մասին։
Iloko[ilo]
Karaman dita ti panagrelaks.
Icelandic[is]
Það felur í sér að sjá fyrir hæfilegri afþreyingu.
Isoko[iso]
Onana o kẹre te eware ẹkeriotọ omawere.
Italian[it]
Questo include anche lo svago.
Japanese[ja]
その中には,レクリエーションを備えることも含まれます。
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე უნდა იზრუნონ შვილების გართობასა და დასვენებაზე.
Kongo[kg]
Bampusa yango ke tadila mpi bansaka ya kulutisila ntangu.
Kuanyama[kj]
Osho osha kwatela mo omalihafifo.
Kimbundu[kmb]
Kála o itonokenu.
Korean[ko]
그러한 책임에는 오락을 위한 마련을 하는 것도 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyavwangamo ne makayo.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa kwatera mo kukara noyilihafeso.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi divavanga vo bavaulanga ntangw’a nsaka.
Kyrgyz[ky]
Бул эс алууга да убакыт бөлүү керектигин билдирет.
Ganda[lg]
Kino kizingiramu okufunayo ekiseera eky’okwesanyusaamu.
Lingala[ln]
Mpo na yango, basengeli mpe kozwaka bibongiseli mpo na kominanola.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, jie turi suorganizuoti ir šeimos poilsį.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino bisakibwa mubadilwa ne kutandika mpangiko ya kwipwija mukose.
Luba-Lulua[lua]
Mu malu aa mudi kabidi dijikija dia lutetuku.
Lunda[lun]
Chumichi chinabombelumu kuwanaku mpinji yakuhema yisela nikunooka.
Luo[luo]
Mano oriwo bedo gi thuolo mar yudo mor kanyachiel.
Lushai[lus]
Chutah chuan intihhlimna pawh a tel.
Latvian[lv]
Tas nozīmē rūpēties arī par to, lai ģimene pienācīgi atpūstos.
Morisyen[mfe]
Sa implik aussi ki zot trouve le temps pou bann detente.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany ny fikarakarana ny fialam-boly.
Macedonian[mk]
Тоа значи дека треба да најдат време и за разонода.
Malayalam[ml]
അതിൽ വിനോദവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यांत करमणुकीचाही समावेश होतो.
Malay[ms]
Hal ini termasuk menyediakan aktiviti riadah.
Maltese[mt]
Dan jinkludi li jipprovdu rikreazzjoni.
Burmese[my]
အဲဒီထဲမှာ အပန်းဖြေဖို့ စီစဉ်ပေးတာလည်း ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det innebærer å sørge for avkobling.
Niuean[niu]
Putoia he mena ia e foaki he tau fakahauhauaga.
Dutch[nl]
Dat betekent ook dat ze tijd moeten maken voor ontspanning.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyakutikinya, okuvetaindyila ovitalukiso.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ bɛbayɛ ɛnwomenlelielɛ nwo ngyehyɛleɛ.
Oromo[om]
Kunimmoo bohaartiirratti yeroo dabarsuuf qophii gochuu dabalata.
Papiamento[pap]
Esei ta enserá perkurá pa nan por distraí nan mente.
Polish[pl]
Obejmuje to też organizowanie rozrywki.
Portuguese[pt]
Isso inclui providenciar momentos de descontração.
Rundi[rn]
Aho harimwo no gutegekanya ivyo kwiruhura.
Ruund[rnd]
Kuwejinaku ni kuwanyish maswir ma kwipuwangesh.
Russian[ru]
К этим потребностям относится и отдых.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikubiyemo no guteganya igihe cyo kwidagadura.
Sango[sg]
Ye so andu nga angia.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පවුලේ අයගේ සතුට ගැනත් ඔබ හිතන්න ඕනෙ.
Slovak[sk]
K tomu patrí postarať sa aj o osviežujúci oddych.
Slovenian[sl]
Sem spada tudi to, da poskrbijo za sprostitev.
Samoan[sm]
E aofia ai i nei mea le saunia o faafiafiaga mo i latou.
Shona[sn]
Izvi zvinosanganisira kuva nenguva yokumbofaranuka.
Albanian[sq]
Kjo përfshin të marrin masa për t’u zbavitur.
Sranan Tongo[srn]
Den musu yepi den fu tan krosibei na Yehovah èn fu de koloku.
Swati[ss]
Loko kufaka ekhatsi nekutijabulisa.
Southern Sotho[st]
Seo se akarelletsa ho etsa litokisetso tsa hore le be le boikhathollo.
Swahili[sw]
Hilo linatia ndani kuandaa tafrija.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inamaanisha inafaa wawe na wakati wa kujifurahisha na watoto wao.
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கிற்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டிய பொறுப்பும் அவர்களுக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
అందులో భాగంగా సరదాగా సమయం గడిపేందుకు కూడా తగిన ఏర్పాట్లు చేయాలి.
Turkmen[tk]
Muňa dynç almak hem degişli.
Tagalog[tl]
Kasali rito ang paglilibang.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mendanaka ndo la awui wa tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
Seno se akaretsa go rulaganya gore ba nne le boitapoloso.
Tongan[to]
‘Oku kau ai hono tokonaki ‘a e fakaivifo‘ou.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi visazgapu kusaniya nyengu yakuchita vakusangaluska.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco cilabikkilizya akujana ciindi cakukatalukwa.
Tsonga[ts]
Sweswo swi katsa ku endla ndyangu wu titwa wu tsakile naswona wu rhandziwa.
Tswa[tsc]
Lezo zi patsa ku ti nyika xikhati xa ku hlakana ni ku ti hungata.
Tatar[tt]
Шул исәптән алар ялны оештыру өчен дә җаваплы.
Tumbuka[tum]
Ici cikusazgapo kuŵa na nyengo yakusangulukira.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei a fakafiafiaga.
Tahitian[ty]
Oia atoa ïa i te pae o te mau faaanaanataeraa.
Ukrainian[uk]
Це охоплює і відпочинок.
Umbundu[umb]
Vovina viaco mua kongela olomapalo vi nena esanju.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi katela u vha na zwifhinga zwa u ḓihomolosa.
Makhuwa[vmw]
Eyo enihela muhina othanla okathi woreerela otthekula.
Wolaytta[wal]
Hegee gazddissiyaabaa giigissiyoogaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
Upod hito an pagtagana hin kaliawan.
Xhosa[xh]
Oku kuquka ukuyilungiselela amaxesha okuzihlaziya.
Zulu[zu]
Lokho kuhlanganisa nokwenza amalungiselelo okuzijabulisa.