Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„колекция ex situ“ означава колекция на генетичен материал за селското стопанство, държан извън естественото му местообитание;
Czech[cs]
„sběrem ex situ“ rozumí sběr genetického materiálu pro zemědělství a lesnictví uchovávaného mimo přírodní stanoviště daných druhů;
Danish[da]
»ex situ-samling«: en samling af genetisk materiale til landbruget eller skovbruget uden for dets naturlige habitat
German[de]
„Ex-situ-Sammlung“: die Sammlung von genetischen Ressourcen für die Land- oder Forstwirtschaft, die außerhalb ihres natürlichen Lebensraums aufbewahrt werden;
Greek[el]
«συλλογή ex situ»: η συλλογή γενετικού υλικού για τη γεωργία ή τη δασοκομία το οποίο διατηρείται εκτός του οικείου φυσικού ενδιαιτήματος·
English[en]
‘ex situ collection’ means a collection of genetic material for agriculture or forestry maintained outside their natural habitat;
Spanish[es]
«colección ex situ»: una colección de material genético para la agricultura o la silvicultura conservado fuera de su hábitat natural.
Estonian[et]
„ex situ kogu” – põllumajanduse või metsanduse geneetilise materjali kogu, mida hoitakse väljaspool looduslikku elupaika;
Finnish[fi]
’ex situ -kokoelmalla’ maa- tai metsätalouden geenivarojen kokoelmaa, jota säilytetään muualla kuin geenivarojen luonnollisessa ympäristössä;
French[fr]
«collection ex situ»: une collection de matériel génétique agricole ou forestier conservé en dehors de son milieu naturel;
Croatian[hr]
„zbirka ex situ” znači zbirka genetskog materijala za poljoprivredu ili šumarstvo koja se drži izvan njegova prirodnog staništa;
Hungarian[hu]
„ex situ gyűjtemény”: a természetes élőhelyen kívül megőrzött genetikai anyagok mezőgazdasági vagy erdészeti célt szolgáló gyűjteménye;
Italian[it]
«collezione ex situ», la collezione di materiale genetico per uso agricolo o silvicolo conservata al di fuori dell’habitat naturale delle specie interessate;
Lithuanian[lt]
rinkimas ex situ – žemės ar miškų ūkio genetinės medžiagos rinkimas už jos natūralios buveinės ribų;
Latvian[lv]
“ex situ kolekcija” ir lauksaimniecības vai mežsaimniecības ģenētiskā materiāla kolekcija, kuru uztur ārpus tā dabiskā biotopa;
Maltese[mt]
“ġbir ex situ” tfisser ġbir ta’ materjal ġenetiku għall-agrikoltura jew il-forestrija miżmum barra l-ħabitat naturali tiegħu;
Dutch[nl]
„verzameling ex situ”: een verzameling van genetisch materiaal voor de landbouw of de bosbouw die buiten de natuurlijke habitat ervan wordt onderhouden;
Polish[pl]
„zbiór ex situ” oznacza zbieranie materiału genetycznego na potrzeby rolnictwa lub leśnictwa poza jego siedliskiem przyrodniczym;
Portuguese[pt]
«Coleção ex situ», uma coleção de material genético agrícola ou florestal conservada fora do seu habitat natural;
Romanian[ro]
„colectare ex situ”: înseamnă colectarea materialului genetic agricol sau forestier conservat în afara mediului său natural;
Slovak[sk]
„zhromažďovanie ex situ“ je zhromažďovanie genetického materiálu pre poľnohospodárstvo alebo lesné hospodárstvo udržiavaného mimo jeho prirodzeného biotopu;
Slovenian[sl]
„zbiranje ex situ“ pomeni zbiranje genskega materiala za kmetijstvo ali gozdarstvo, ki se ohranja zunaj njegovega naravnega habitata;
Swedish[sv]
ex situ-samling: samling av genetiskt material för jordbruket eller skogsbruket på annan plats än i den naturliga livsmiljön.