Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Отношенията в съдебната област между държавите членки се характеризират с взаимно доверие в правните системи на другите държави членки, което позволява признаването от изпълняващата държава на решенията, взети от органите на издаващата държава, като съществуват само ограничени възможности за противопоставяне на такова признаване.
Czech[cs]
Vzájemné vztahy členských států v oblasti soudnictví jsou založeny na vzájemné důvěře v právní systémy ostatních členských států, což umožňuje, aby vykonávající stát uznával rozhodnutí přijatá orgány vydávajícího státu a vystačil s omezenými možnostmi, pokud jde o odmítnutí uznání takových rozhodnutí.
Danish[da]
De retlige forhold mellem medlemsstaterne understøttes af gensidig tillid til de øvrige medlemsstaters retssystemer, som gør det muligt for fuldbyrdelsesstaten at anerkende afgørelser, der er truffet af udstedelsesstatens myndigheder, med kun få muligheder for at modsætte sig en sådan anerkendelse.
German[de]
Die justiziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten beruhen auf gegenseitigem Vertrauen in die Rechtssysteme der anderen Mitgliedstaaten, sodass Entscheidungen der Behörden des Ausstellungsstaats vom Vollstreckungsstaat anerkannt werden können, wobei die Möglichkeiten zur Ablehnung einer solchen Anerkennung begrenzt sind.
Greek[el]
Οι δικαστικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών βασίζονται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη προς τα νομικά συστήματα των λοιπών κρατών μελών, η οποία επιτρέπει στο κράτος εκτέλεσης να αναγνωρίζει τις αποφάσεις των αρχών του κράτους έκδοσης με περιορισμένες μόνο δυνατότητες αντίταξης σε αυτή την αναγνώριση.
English[en]
Judicial relations between the Member States are underpinned by mutual confidence in other Member States legal systems, which enables recognition by the executing State of decisions taken by the issuing State’s authorities with only limited possibilities to oppose such recognition.
Spanish[es]
Las relaciones judiciales entre los Estados miembros se sustentan en la confianza mutua en los sistemas jurídicos de otros Estados miembros, lo que permite el reconocimiento, por parte del Estado de ejecución, de las resoluciones dictadas por las autoridades del Estado de emisión con posibilidades limitadas de oponerse a dicho reconocimiento.
Estonian[et]
Liikmesriikide vaheliste õigussuhete aluseks on usaldus teiste liikmesriikide õigussüsteemide vastu, mis võimaldab täidesaatval riigil tunnustada väljaandjariigi asutuste tehtud otsuseid ja jätab vaid piiratud võimalused sellisest tunnustamisest keelduda.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden välisten oikeudellisten suhteiden perustana on keskinäinen luottamus muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin. Sen ansiosta täytäntöönpanovaltio voi tunnustaa tuomion antaneen valtion viranomaisten tekemät päätökset ja hyväksyä sen, että mahdollisuuksia vastustaa tunnustamista on rajoitettu.
French[fr]
Les relations judiciaires entre les États membres s’appuient sur une confiance réciproque envers leurs systèmes judiciaires respectifs, ce qui permet la reconnaissance, par l’État d’exécution, des décisions rendues par les autorités de l’État d’émission en ne laissant que des possibilités limitées d’opposition à cette reconnaissance.
Croatian[hr]
Pravosudni odnosi među državama članicama temelje se na uzajamnom povjerenju u pravne sustave drugih država članica, čime se državi izvršiteljici naloga omogućuje priznavanje odlukâ koje su donijela tijela države izdavateljice naloga, pri čemu postoji samo ograničena mogućnost odbijanja priznavanja.
Hungarian[hu]
A tagállamok közötti igazságügyi kapcsolatokat erősíti a más tagállamok jogi rendszere iránti kölcsönösen érvényesülő bizalom, amely lehetővé teszi a kibocsátó állam hatóságai által hozott határozatoknak a végrehajtó állam által történő elismerését, amelynek során az elismerés megtagadására csak korlátozott lehetőségek állnak rendelkezésre.
Italian[it]
I rapporti giudiziari tra gli Stati membri si fondano sulla fiducia reciproca nei rispettivi ordinamenti giuridici, che consente allo Stato di esecuzione di riconoscere le decisioni delle autorità dello Stato di emissione e limita le possibilità di opposizione a tale riconoscimento.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių teisminiams santykiams būdingas tarpusavio pasitikėjimas kitų valstybių narių teisinėmis sistemomis ir taip vykdančiajai valstybei suteikiamos galimybės pripažinti išduodančiosios valstybės institucijų priimtus sprendimus ir suteikiamos tik labai ribotos galimybės tokiam pripažinimui pasipriešinti.
Latvian[lv]
Dalībvalstu tiesu iestāžu attiecību pamatā ir savstarpēja uzticēšanās citu dalībvalstu tiesību sistēmām, kas ļauj izpildes valstij atzīt sprieduma valsts iestāžu pieņemtus lēmumus, turklāt ir tikai ierobežotas iespējas iebilst pret šādu atzīšanu.
Maltese[mt]
Ir-relazzjonijiet ġudizzjarji bejn l-Istati Membri huma msejsa fuq il-fiduċja reċiproka fis-sistemi ġuridiċi ta’ Stati Membri oħrajn, li tippermetti r-rikonoxximent mill-Istat ta’ eżekuzzjoni ta’ deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet tal-Istat emittenti b’possibiltajiet limitati biss li jiġi kkontestat it-tali rikonoxximent.
Dutch[nl]
De justitiële betrekkingen tussen de lidstaten steunen op onderling vertrouwen in elkaars rechtsstelsels. Dit vertrouwen maakt het voor de tenuitvoerleggingsstaat mogelijk om beslissingen van de autoriteiten van de beslissingsstaat te erkennen, waarbij de tenuitvoerleggingsstaat slechts beperkte mogelijkheden heeft om zich tegen die erkenning te verzetten.
Polish[pl]
Stosunki między wymiarami sprawiedliwości państw członkowskich opierają się na wzajemnym zaufaniu do systemów prawnych innych państw członkowskich, które umożliwia uznanie przez państwo wykonujące decyzji podjętych przez organy państwa wydającego, przy jedynie ograniczonych możliwościach sprzeciwienia się takiemu uznaniu.
Portuguese[pt]
As relações judiciárias entre os Estados-Membros assentam na confiança mútua nos sistemas jurídicos dos outros Estados-Membros, o que permite o reconhecimento pelo Estado de execução de decisões proferidas pelas autoridades do Estado de emissão, existindo apenas algumas possibilidades limitadas de recusa do reconhecimento.
Romanian[ro]
Relațiile judiciare dintre statele membre se bazează pe încrederea reciprocă în sistemele juridice ale altor state membre, ceea ce permite recunoașterea de către statul de executare a deciziilor luate de autoritățile statului emitent, cu posibilități limitate de a se opune acestei recunoașteri.
Slovak[sk]
Právne vzťahy medzi členskými štátmi posilňuje vzájomná dôvera v právne systémy ostatných členských štátov, ktorá umožňuje vykonávajúcemu štátu uznávať rozhodnutia prijaté orgánmi štátu pôvodu, pričom má len obmedzené možnosti namietať proti takémuto uznaniu.
Slovenian[sl]
Odnosi na področju pravosodja med državami članicami temeljijo na vzajemnem zaupanju v pravne sisteme drugih držav članic, kar omogoča priznavanje odločb organov države izdajateljice s strani države izvršiteljice, pri čemer so možnosti za nasprotovanje takemu priznavanju omejene.
Swedish[sv]
De rättsliga förbindelserna mellan medlemsstaterna bygger på ömsesidigt förtroende för de övriga medlemsstaternas rättssystem, vilket gör att den verkställande staten kan erkänna beslut som fattas av den utfärdande statens myndigheter och endast har begränsade möjligheter att motsätta sig ett sådant erkännande.