Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الالتزام برفض الإذن لأي طائرة بأن تهبط في أراضي الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أو تقلع منها أو تحلق في أجوائها إذا كانت لديها معلومات توفر أساسا معقولا للاعتقاد بأن الشحنة تحوي أصنافا محظورة التوريد أو البيع أو النقل أو التصدير بموجب قرارات مجلس الأمن 1718 (2006) أو 1874 (2009) أو 2087 (2013) أو 2094 (2013)، أو بموجب هذا القرار، وفقا للفقرة 18 من قرار مجلس الأمن 2094 (2013).
English[en]
An obligation to deny permission to land in, take off from or overfly the territory of States members of the European Union to any aircraft, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Security Council resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) or 2094 (2013) or under the Decision, in accordance with paragraph 18 of Security Council resolution 2094 (2013).
Spanish[es]
La obligación de denegar a cualquier aeronave la autorización para despegar del territorio de los Estados miembros de la Unión Europea, aterrizar en él o sobrevolarlo si los Estados disponen de información que ofrezca motivos razonables para creer que la aeronave contiene artículos cuyo suministro, venta, transferencia o exportación se prohíbe en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) o 2094 (2013) o en esta Decisión, de conformidad con el párrafo 18 de la resolución 2094 (2013) del Consejo de Seguridad;
French[fr]
L’obligation d’interdire à tout aéronef de décoller du territoire d’un État membre de l’Union européenne, d’y atterrir ou de le survoler s’il existe des motifs raisonnables de penser qu’il y a, à bord, des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l’exportation sont interdits par les résolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ou 2094 (2013) ou par la décision du Conseil de l’Union européenne, conformément au paragraphe 18 de la résolution 2094 (2013);
Russian[ru]
обязательство отказывать любому воздушному судну в разрешении на взлет с территории государств — членов Европейского союза, посадку на этой территории или пролет над ней, если у государств-членов имеется информация, которая дает разумные основания полагать, что на борту этого судна есть предметы, чья поставка, продажа, передача или экспорт запрещены резолюциями Совета Безопасности 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) и 2094 (2013) или решением, — в соответствии с пунктом 18 резолюции 2094 (2013) Совета Безопасности;
Chinese[zh]
根据安全理事会第2094(2013)号决议第18段的规定,在有情报提供合理理由令人相信飞机上载有安全理事会第1718(2006)、第1874(2009)、第2087(2013)或第2094(2013)号决议或本决定禁止供应、销售、转移或出口的物项时,有义务不让飞机在欧洲联盟成员国领土降落、从其领土起飞或飞越其领土。