Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het toe besef dat hy ernstig was oor sy Bybelstudie, want dit was sy enigste af dag.
Amharic[am]
ያለውን አንድ የእረፍት ቀን ለስብሰባ ሲያውለው ስመለከት ጉዳዩን በቁም ነገር እንደያዘው ገባኝ።
Arabic[ar]
عندئذ عرفت كم يحمل زوجي درسه على محمل الجد لأن يوم الاحد هو يوم عطلته الوحيد.
Central Bikol[bcl]
Aram ko na kaidto na seryoso sia sa saiyang pag-adal sa Biblia huli ta iyo sana ini an solamenteng aldaw na mayo sia nin trabaho.
Bemba[bem]
E lyo naishibe ukuti balipooseleko sana amano kwi sambililo lya Baibolo pantu ubu bwine bushiku bwa pa Mulungu, e bo tabaleya ku ncito.
Bulgarian[bg]
Тогава разбрах, че гледа сериозно на библейското си изучаване, тъй като това беше единственият му свободен ден.
Bislama[bi]
Mi luksave se hem i rili tinghae long Baebol stadi blong hem, from we i gat wan dei nomo we hem i no wok, be hem i yusum dei ya blong go long ol miting.
Bangla[bn]
আমি তখন বুঝতে পেরেছিলাম যে, বাইবেল অধ্যয়নকে সে খুবই গুরুত্বের সঙ্গে নিচ্ছিল কারণ এই দিনটাই ছিল তার একমাত্র ছুটির দিন।
Cebuano[ceb]
Naamgohan nako nga seryoso siya sa iyang pagtuon sa Bibliya tungod kay mao ra kini ang adlaw nga wala siyay trabaho.
Czech[cs]
Z toho jsem viděla, že to se studiem Bible myslí vážně, protože neděle byla jeho jediný volný den.
Danish[da]
Da gik det op for mig at han mente det alvorligt med sit studium af Bibelen, for søndag var hans eneste fridag.
Ewe[ee]
Mede dzesii ɣemaɣi be eƒe Biblia-nusɔsrɔ̃a nɔ vevie nɛ ale gbegbe elabena Kwasiɖagbewo koe meyia dɔme o.
Efik[efi]
Do ke n̄kọfiọk ke enye ada ukpepn̄kpọ Bible esie ke akpan n̄kpọ sia Sunday ekesidide n̄kukụre usen emi enye mîkesikaha utom.
Greek[el]
Ήξερα ότι είχε πάρει στα σοβαρά τη Γραφική του μελέτη επειδή αυτή ήταν η μόνη ημέρα που δεν εργαζόταν.
English[en]
I knew then that he was serious about his Bible study because this was his only day off.
Spanish[es]
Fue entonces cuando me di cuenta de que estaba tomando en serio su estudio bíblico, pues el domingo era su único día libre.
Estonian[et]
Siis ma mõistsin, et tal on selle piibliuurimisega tõsi taga, sest pühapäev oli tema ainus puhkepäev.
Finnish[fi]
Kun George alkoi noihin aikoihin käydä sunnuntaisin kokouksissa valtakunnansalissa, tajusin, että hän tutki Raamattua aivan vakavissaan, koska hän uhrasi siihen ainoan vapaapäivänsäkin.
Fijian[fj]
Au kila ni sa taura sara ga vakabibi o koya na nona vuli baleta ni oqori ga na siga e galala kina.
French[fr]
J’ai ainsi compris que son étude de la Bible lui tenait à cœur, parce que le dimanche était son seul jour de congé.
Ga[gaa]
Mile yɛ nakai beaŋ akɛ ehiɛ edɔ yɛ e-Biblia nikasemɔ lɛ he, ejaakɛ gbi nɛɛ ji gbi ni ekɛjɔɔ ehe ni etsuuu nii.
Gun[guw]
Enẹwutu, yẹn mọdọ e ko ylọ Biblu pinplọn etọn dọ nujọnu tlala na Sẹgbe wẹ yin gbọjẹzan dopo gee he e tindo to osẹ lọ mẹ.
Hebrew[he]
אז הבנתי שהוא רציני לגבי לימוד המקרא, כי זה היה היום החופשי היחידי שלו.
Hindi[hi]
तब मुझे एहसास हुआ कि वे अपने अध्ययन को गंभीरता से ले रहे हैं, क्योंकि यही एक दिन था जब वे काम पर नहीं जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nian nahibaluan ko nga serioso sia sa pagtuon niya sa Biblia bangod amo lamang ini ang adlaw nga wala sia sing trabaho.
Croatian[hr]
Budući da mu je to bio jedini slobodan dan, zaključila sam da mu proučavanje Biblije mnogo znači.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy nagyon komolyan veszi a bibliatanulmányozást, hisz ez volt az egyetlen szabadnapja.
Armenian[hy]
Ես հասկացա, որ նա լրջորեն էր վերաբերվում Աստվածաշնչի ուսումնասիրությանը. չէ՞ որ կիրակին նրա միակ հանգստյան օրն էր։
Indonesian[id]
Saat itu saya tahu bahwa ia serius dengan pelajaran Alkitabnya karena itu satu-satunya hari ia tidak bekerja.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ka m maara na o ji ọmụmụ Bible ya kpọrọ ihe, n’ihi na ọ bụ nanị ụbọchị ọ na-ejighị aga ọrụ.
Iloko[ilo]
Ammok a serioso iti panagadalna iti Biblia agsipud ta dayta ti kakaisuna nga aldaw a panaginanana iti trabaho.
Italian[it]
Capii allora che prendeva seriamente lo studio della Bibbia, poiché quello era il suo unico giorno libero.
Japanese[ja]
その時,私はジョージが真剣に聖書を研究していることを知りました。 日曜日は彼の唯一の休日だったからです。
Kannada[kn]
ಜಾರ್ಜ್ ತನ್ನ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಗಂಭೀರ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಾಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಆಗ ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ರಜೆಯಿದ್ದದ್ದು ಕೇವಲ ಆ ದಿನ ಮಾತ್ರ.
Korean[ko]
그때 나는 남편이 성서 연구를 진지하게 하고 있다는 것을 알았는데 남편에게는 일요일이 유일하게 일을 쉬는 날이었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Yango nde endimisaki ngai ete azwaki mpenza ekateli ya solo ya koyekola Biblia, mpamba te azalaki kosala yango na mokolo na ye kaka moko ya kopema.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli leo ki lona fela lizazi le ne ba sa yangi kwa musebezi, se ni ziba kuli ne ba nga tuto ya bona ya Bibele ku ba ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai buvo vienintelis vyro laisvadienis, supratau, kaip rimtai jis žiūri į Biblijos studijavimą.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ngakamona ne: uvua wangata dilonga diende ne mushinga bualu adi ke dituku dimuepele divuaye kayi wenza mudimu to.
Luvale[lue]
Ngwamwene jino ngwami, kumana nalikwachisa vene mwomwo eli likiko lyapwile kaha likumbi lyakunoka kumilimo yenyi.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka Bībeles studēšanu viņš uztver ļoti nopietni, jo svētdienas bija viņa vienīgās brīvdienas.
Malagasy[mg]
Fantatro tamin’izay fa tena zava-dehibe taminy ny fianarany.
Macedonian[mk]
Знаев дека е сериозен во врска со проучувањето на Библијата зашто тоа му беше единствениот слободен ден.
Marathi[mr]
मला माहीत होतं, की त्यानं बायबल अभ्यास करण्याचं खरोखरच मनावर घेतलं होतं कारण रविवारचा दिवसच फक्त त्याला सुटी होती.
Maltese[mt]
Minn dan indunajt kemm kien ħa l- istudju tal- Bibbja tiegħu bis- serjetà għax din kienet l- unika ġurnata libera tiegħu.
Norwegian[nb]
Siden det var den eneste fridagen han hadde, forstod jeg at han tok sitt studium av Bibelen alvorlig.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्नो बाइबल अध्ययनलाई गम्भीरतापूर्वक लिइरहनुभएको छ भनेर मलाई थाह थियो किनभने यो मात्र उहाँको बिदाको दिन थियो।
Dutch[nl]
Ik wist toen dat het ernst was met zijn bijbelstudie, want dat was zijn enige vrije dag.
Northern Sotho[nso]
Ke nakong yeo mo ke ilego ka tseba gore o be a ikemišeditše ka thuto ya gagwe ya Beibele ka gobane leo e be e le lona letšatši la gagwe le nnoši la go se ye mošomong.
Nyanja[ny]
Ndinazindikira kuti anaikirapo mtima kwambiri pankhani yophunzira Baibulo chifukwa limeneli ndi tsiku lokhalo limene sankagwira ntchito.
Pangasinan[pag]
Amtak ed saman a sikato so seryoson manaaral na Biblia lapud satan labat so agew ya agto pantratrabaho.
Papiamento[pap]
Mi a realisá e ora ei ku e tabata serio tokante su studio di Beibel pasobra esaki tabata su úniko dia liber.
Pijin[pis]
Mi savve hem barava ting strong long study bilong hem from Sunday nomoa hem no waka.
Polish[pl]
A ponieważ niedziela była jego jedynym dniem wolnym od pracy, widziałam, że studium Biblii traktuje bardzo poważnie.
Portuguese[pt]
Notei então que ele estava levando a sério o estudo da Bíblia, porque esse era o seu único dia de folga.
Rundi[rn]
Aho ni ho naciye mbona yuko ata gufyina kwarimwo ku bijanye n’inyigisho ya Bibiliya yiwe kubera yuko uwo wari wo musi wonyene ataja ku kazi.
Romanian[ro]
Atunci am înţeles că studierea Bibliei era foarte importantă pentru el, deoarece duminica era singura lui zi liberă.
Russian[ru]
Тогда я поняла, что он серьезно относился к изучению Библии, ведь это был его единственный выходной.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo namenye ko yafatanaga uburemere icyigisho cye cya Bibiliya, kubera ko uwo ari wo munsi wonyine atajyaga ku kazi.
Sinhala[si]
තිබුණ එකම නිවාඩු දවස ඒ දවස විතරමයි. ඒකෙන් මම දැනගත්තා ඔහු ඔහුගේ බයිබල් පාඩම සුළු පටු දෙයක් හැටියට සලකන්නේ නැති බව.
Slovak[sk]
Bolo mi jasné, že George svoje biblické štúdium berie vážne, pretože nedeľa bola jediným dňom, keď mal voľno.
Slovenian[sl]
Vedela sem, da s preučevanjem Biblije misli resno, saj je bila nedelja edini dan, ko je bil prost.
Samoan[sm]
Na ou iloa i le taimi lenā, ua matuā tāua iā te ia lana suʻesuʻega faale-Tusi Paia, auā e na o le pau lenā o lona aso e lē faigaluega ai.
Shona[sn]
Ndakabva ndaziva kuti airevesa nezvokudzidza kwake Bhaibheri nokuti iri ndiro raingova zuva rake rokuzorora.
Albanian[sq]
E dija se e kishte marrë seriozisht studimin e Biblës, sepse për të kjo ishte e vetmja ditë pushimi gjatë javës.
Serbian[sr]
Tada sam shvatila da mu biblijski studij zaista znači jer mu je nedelja bila jedini slobodan dan.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati ben sori mi taki a no ben e meki spotu nanga a bijbelstudie fu en, bika sonde ben de a wan-enkri dei di a no ben abi fu wroko.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore o fela a lomahantse meno ka ho ithuta Bibele kaha leo e ne e le lona feela letsatsi leo a sa sebetseng ka lona.
Swedish[sv]
Då förstod jag att han menade allvar med sitt bibelstudium, eftersom söndagen var hans enda lediga dag i veckan.
Swahili[sw]
Ndipo nikajua kwamba alichukua kwa uzito funzo lake la Biblia kwa kuwa Jumapili ndiyo tu iliyokuwa siku yake ya kupumzika.
Congo Swahili[swc]
Ndipo nikajua kwamba alichukua kwa uzito funzo lake la Biblia kwa kuwa Jumapili ndiyo tu iliyokuwa siku yake ya kupumzika.
Telugu[te]
ఆయనకు పనినుండి తీరిక లభించేది ఆ ఒక్క రోజే, దానిని కూడా ఆయన కూటాలకు హాజరవడానికి ఉపయోగిస్తున్నాడంటే తాను చేసే బైబిలు అధ్యయనాన్ని ఆయన గంభీరంగా తీసుకుంటున్నాడని నాకు అర్థమయ్యింది.
Thai[th]
แล้ว ฉัน ก็ รู้ ว่า เขา จริงจัง มาก กับ เรื่อง การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ทั้ง นี้ เพราะ วัน อาทิตย์ เป็น วัน เดียว เท่า นั้น ที่ เขา ไม่ ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ሰንበት እንኮ ዜዕርፈላ መዓልቲ ስለ ዝነበረት: ነቲ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣርዚኑ ኸም ዚርእዮ ፈለጥኩ።
Tagalog[tl]
Natanto ko noon na talagang seryoso siya sa kaniyang pag-aaral ng Bibliya dahil ito lamang ang araw na wala siyang trabaho.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go lemoga gore tota o ne a ikemiseditse go ithuta Baebele ka gonne e ne e le lone fela letsatsi le a sa berekeng ka lone.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i leva ai na‘á ne fakamātoato fekau‘aki mo ‘ene ako Tohi Tapú koe‘uhi he ko hono ‘aho mālōloó pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Mi save em i tingim tru Baibel stadi bilong em, long wanem, em i gat wanpela de tasol bilong malolo long wok skin.
Turkish[tr]
İşte o zaman onun Mukaddes Kitabı incelemekte çok kararlı olduğunu anladım, çünkü bu onun tek dinlenme günüydü.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi sungule ku swi vona leswaku a a tinyiketerile edyondzweni yakwe ya Bibele hikuva rero a ri ri siku rakwe ra ku wisa.
Twi[tw]
Afei mihui sɛ na n’ani abere ne Bible adesua no ho efisɛ na saa da yi nkutoo na ɔmfa nkɔ adwuma.
Ukrainian[uk]
Тоді я зрозуміла, що він серйозно ставиться до вивчення Біблії, адже неділя була його єдиним вихідним днем.
Urdu[ur]
اب مجھے پتہ چل گیا کہ وہ اپنے بائبل مطالعے کیلئے کتنا سنجیدہ ہے کیونکہ اُسکے پاس صرف یہی دن چھٹی کا ہوا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo nda vhona uri o vha o ḓiimisela nga ha u guda hawe Bivhili nga uri ḽeneḽo ḽo vha ḽi ḽone ḓuvha ḽawe fhedzi ḽa u awela.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy tôi biết rằng anh xem trọng sự học hỏi Kinh Thánh này vì đây là ngày nghỉ duy nhất của anh.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon hinbaroan ko na nga seryoso hiya mahitungod han iya pag-aram ha Biblia tungod kay ito la an adlaw nga waray hiya trabaho.
Wallisian[wls]
ʼO mahino ai kia ʼau, neʼe fakamalotoloto ʼi tana ako, koteʼuhi neʼe ko te ʼaho pe ʼaia ʼaē neʼe mālōlō ai.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ndaqonda ukuba wayezimisele kwisifundo sakhe seBhayibhile kuba olu yayikukuphela kosuku angasebenzi ngalo.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni mó wà mọ̀ pé kò fi ìkẹ́kọ̀ó Bíbélì rẹ̀ ṣeré rárá, nítorí pé ọjọ́ yẹn nìkan ni kì í lọ síbi iṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngaqala ukubona lapho ukuthi wayezimisele ngesifundo sakhe seBhayibheli ngoba lolu kwakuwukuphela kosuku ayengasebenzi ngalo.