Besonderhede van voorbeeld: 4874179366500419684

Czech

11. opětovně doporučuje, jak uvedl ve výše uvedeném usnesení ze dne 10. dubna 2003, aby Evropská komise v příští strategii EU pro Guatemalu v období 2007-2013 definovala sociální soudržnost, právo na přísun potravin, rozvoj venkova, reformu systému držení a využívání půdy jako prvořadé cíle budoucí politiky evropské spolupráce; je toho názoru, že součástí této politiky musí být také odstranění nezákonného osvojování, podpora lidských práv, odstranění beztrestnosti, uznání respektování indiánského obyvatelstva a ochrana a podpora práv matek a dětí;

Danish

11. gentager sin henstilling i ovennævnte beslutning af 10. april 2003 til Kommissionen, hvori den opfordres til i sin fremtidige strategi over for Guatemala i 2007-2013 at fastsætte social samhørighed, retten til fødevarer, udvikling af landdistrikterne og reform af jordejersystemet og jordanvendelsen som de prioriterede akser på det politiske plan i det fremtidige samarbejde fra europæisk side; mener, at der i denne forbindelse ligeledes skal lægges vægt på udryddelse af ulovlig adoption, klar støtte til menneskerettighederne, overvindelse af straffriheden, respekt for de indfødte befolkninger og beskyttelse og fremme af kvinders og mindreåriges rettigheder;

German

12. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte sowie der Regierung und dem Parlament von Guatemala zu übermitteln.

Greek

11. επαναλαμβάνει τη σύσταση που διατύπωσε στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 10ης Απριλίου 2003, ζητώντας από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της μελλοντικής στρατηγικής της ΕΕ στη Γουατεμάλα για την περίοδο 2007-2013, να οριστούν η κοινωνική συνοχή, το δικαίωμα στη διατροφή, η ανάπτυξης της υπαίθρου και η μεταρρύθμιση του συστήματος ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης της γης, ως άξονες προτεραιότητας της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας· θεωρεί ότι η πολιτική αυτή θα πρέπει επίσης να επιμείνει στο θέμα της κατάργησης των παράνομων υιοθεσιών, της αποφασιστικής υποστήριξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της κατάργησης της ατιμωρησίας, του σεβασμού των ιθαγενών λαών και της προστασίας και προώθησης των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών·

English

11. Repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of 10 April 2003, that the EU's future strategy for Guatemala for 2007-2013 should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy; this policy should also lay stress on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child;

Estonian

11. kordab veelkord oma soovitust, mida ta avaldas juba 10. aprilli 2003. aasta resolutsioonis, paludes komisjonil tagada, et tulevases ELi Guatemala-strateegias 2007-2013 oleks Euroopa koostööpoliitika prioriteetidena olulisel kohal sotsiaalne ühtekuuluvus, õigus toidule, maaelu areng ja maaomandi ja -kasutuse reform. Nimetatud poliitikas tuleks rõhutada ka ebaseaduslike lapsendamiste väljajuurimist, otsustavat toetust inimõigustele, karistamatuse kaotamist, põlisrahvaste austamist ning naiste ja laste õiguste kaitset ja edendamist;

Finnish

11. toistaa edellä mainitussa 10. huhtikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä pyynnön Euroopan komissiolle, että seuraavassa Guatemalaa koskevassa EU:n strategiassa vuosiksi 2007—2013 sosiaalinen yhteenkuuluvuus, oikeus ravintoon, maaseudun kehitys sekä maanomistus- ja maankäyttöjärjestelmän uudistaminen asetettaisiin Euroopan unionin ja Guatemalan tulevan yhteistyön ensisijaisiksi tavoitteiksi; katsoo, että kyseisellä politiikalla olisi lisäksi pyrittävä lopettamaan laittomat adoptiot, edistämään päättäväisesti ihmisoikeuksia, lopettamaan rankaisematta jättäminen, kunnioittamaan alkuperäiskansoja sekä suojelemaan ja edistämään naisten ja alaikäisten oikeuksia;

French

11. réitère sa recommandation à la Commission, formulée dans sa résolution précitée du 10 avril 2003, afin que la stratégie future de l'UE pour le Guatemala de 2007 à 2013 inclue la cohésion sociale, le droit à l'alimentation, le développement rural et la réforme du système de propriété et d'exploitation de la terre en tant qu'axes prioritaires de la future politique de coopération européenne; considère que cette politique devrait également insister sur la fin des adoptions illégales, un franc soutien en faveur des Droits de l'homme, la fin de l'impunité, le respect des populations indigènes et la protection et la promotion des droits de la femme et de l'enfant;

Hungarian

11. megismétli a 2003. április 10-i állásfoglalásában foglalt ajánlást, amelyben arra kérte az Európai Bizottságot, hogy az EU 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó Guatemalával kapcsolatos jövőbeli stratégiájában a társadalmi kohéziót, az élelemhez való jogot, a vidékfejlesztést, valamint a földtulajdoni és földmegművelési rendszer reformját határozza meg mint a jövőbeli európai együttműködési politika prioritási szempontjait; úgy véli továbbá, hogy az említett politikának ragaszkodnia kell az illegális örökbefogadások megszüntetéséhez, az emberi jogok határozott támogatásához, a büntetéselkerülés megszüntetéséhez, az őslakos népek tiszteletben tartásához, valamint a nők és gyermekek jogainak védelméhez és előmozdításához;

Italian

11. ribadisce la raccomandazione, fatta nella summezionata risoluzione del 10 aprile 2003, in cui si invita la Commissione europea, nell'ambito della futura strategia dell'UE per il Guatemala 2007-2013, a definire la coesione sociale, il diritto all'alimentazione, lo sviluppo rurale e la riforma del sistema della proprietà e di sfruttamento della terra come assi prioritari per la futura politica di cooperazione europea; tale politica dovrà anche insistere sull'eradicazione delle adozioni illegali, su un deciso sostegno ai diritti dell'uomo, sul superamento dell'impunità, sul rispetto dei popoli indigeni e sulla promozione e protezione dei diritti delle donne e dei minorenni;

Lithuanian

11. pakartoja savo rekomendaciją Komisijai 2003 m. balandžio 10 d. rezoliucijoje, kad ES būsimoji strategija Gvatemalos atžvilgiu turėtų įtraukti tokias prioritetines ES bendradarbiavimo politikos sritis kaip socialinę sanglaudą, teisę į maitinimą, kaimo vystymąsi, žemės nuosavybės ir naudojimo reformą; ši politika taip pat turėtų atkreipti dėmesį į nelegalių įvaikinimų panaikinimą, stiprinti žmogaus teises, sustabdyti nebaudžiamumą, paisyti vietinių gyventojų teises, saugoti ir puoselėti moterų ir vaikų teises;

Latvian

11. atkārto tā 2003. gada 10. aprīļa iepriekš minētajā rezolūcijā izteikto ieteikumu Komisijai par to, ka ES nākotnes Stratēģijā par Gvatemalu 2007. - 2013. gadam kā turpmākās ES sadarbības politikas prioritārās jomas ir jāiekļauj sociālā kohēzija, tiesības uz pārtiku, lauku attīstība un zemes īpašumu sistēmas un izmantošanas reforma; šajā politikā ir jāuzsver arī cīņa pret nelikumīgu adoptēšanu, stingrs atbalsts cilvēktiesībām, nesodāmības atcelšana, pamatiedzīvotāju tiesību ievērošana un sieviešu un bērnu tiesību aizsardzība un veicināšana;

Dutch

11. herhaalt zijn aanbeveling in zijn reeds aangehaalde resolutie van 10 april 2003, waarin de Commissie werd verzocht om sociale Cohesie, het recht op goede voeding, plattelandsontwikkeling en hervorming van de regeling voor grondbezit en -gebruik in de toekomstige EU-strategie jegens Guatemala voor de periode 2007-2013 te definiëren als prioritaire beleidslijnen voor het toekomstig samenwerkingsbeleid van Europa; meent dat dit beleid tevens gericht moet op het beëindigen van de illegale adoptiepraktijken, vastbesloten ondersteuning van de mensenrechten, het beëindigen van de situatie van de straffeloosheid, eerbiediging van de rechten van de inheemse volkeren en bescherming en bevordering van de rechten van vrouwen en kinderen;

Polish

11. ponawia zalecenie dla Komisji sformułowane w swojej wyżej wymienionej rezolucji z dnia 10 kwietnia 2003 r., aby w przyszłej strategii Unii Europejskiej wobec Gwatemali na lata 2007-2013 określono spójność społeczną, prawo do żywności, rozwój wsi i reformy systemu własności i użytkowania z ziemi jako głównych punktów przyszłej polityki współpracy europejskiej; uważa, że polityka ta powinna także kłaść nacisk na wykorzenienie nielegalnych adopcji, poparcie dla praw człowieka, położenie kresu bezkarności i poszanowanie ludności tubylczej oraz ochronę i promowanie praw kobiet i nieletnich;

Slovak

11. opakuje svoje odporúčanie Komisii, ktoré už vyjadril vo svojom uvedenom uznesení z 10. apríla 2003, aby do ďalšej stratégie EÚ pre Guatemalu na obdobie 2007 - 2013 začlenila ako prioritné oblasti budúcej politiky európskej spolupráce sociálnu súdržnosť, právo na výživu, rozvoj vidieka a reformu systému pozemkového vlastníctva a užívania pôdy; táto politika by mala takisto klásť dôraz na ukončenie nezákonných osvojení, neochvejnú podporu ľudských práv, ukončenie beztrestnosti, dodržiavanie práv domorodého obyvateľstva a podporu a ochranu práv žien a práv dieťaťa;

Slovenian

11. ponavlja svoje priporočilo Komisiji iz resolucije z dne 10. aprila 2003, da bi morala prihodnja strategija EU za Gvatemalo za obdobje od 2007 do 2013 vsebovati socialno kohezijo, pravico do hrane, razvoj podeželja in reformo posesti in rabe zemljišč kot prednostnih nalog prihodnje politike sodelovanja EU; ta politika mora poudarjati tudi odpravo nezakonitih posvojitev, odločno podporo človekovim pravicam, ukinitev nekaznovanja, spoštovanje avtohtonih prebivalcev in zaščito ter podporo pravic žensk in pravic otrok;