Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اختبر كريستيان بِلاي وزوجته لوريت، اللذان كانا يعيشان آنذاك في فور دو فرانس، هذا اللطف غير المستحق.
Czech[cs]
Takovou nezaslouženou laskavost zažili Christian Bellay a jeho manželka Laurette, kteří tehdy žili ve Fort-de-France.
Danish[da]
Christian Bellay og hans kone, Laurette, der boede i Fort-de-France, har erfaret en sådan ufortjent godhed.
German[de]
Christian Bellay und seiner Frau Laurette, die damals in Fort-de-France wohnten, wurde diese unverdiente Güte zuteil.
Greek[el]
Ο Κριστιάν Μπελέ και η σύζυγός του, η Λορέτ, οι οποίοι ζούσαν στο Φορ-ντε-Φρανς, έχουν γευτεί αυτή την παρ’ αξία καλοσύνη.
English[en]
Christian Bellay and his wife, Laurette, who were then living in Fort-de-France, have experienced such undeserved kindness.
Spanish[es]
Christian Bellay y su esposa, Laurette, que entonces vivían en Fort-de-France, fueron objeto de esa bondad inmerecida.
Finnish[fi]
Tällaista ansaitsematonta hyvyyttä saivat osakseen Christian Bellay ja hänen vaimonsa Laurette Fort-de-Francessa asuessaan.
French[fr]
Christian Bellay et sa femme Laurette, qui vivaient alors à Fort-de-France, ont goûté la faveur imméritée de Dieu.
Croatian[hr]
Christian Bellay i njegova supruga, Laurette, koji su tada živjeli u Fort-de-Franceu, doživjeli su takvu nezasluženu dobrohotnost.
Hungarian[hu]
Christian Bellay és felesége, Laurette, akik akkor Fort-de-France-ban laktak, ugyanilyen ki nem érdemelt kedvességet tapasztaltak.
Indonesian[id]
Christian Bellay dan istrinya, Laurette, yang pada waktu itu tinggal di Fort-de-France, merasakan kebaikan hati yang tidak layak diterima semacam itu.
Italian[it]
Christian Bellay e la moglie Laurette, che allora vivevano a Fort-de-France, hanno avuto una dimostrazione di questa immeritata benignità.
Japanese[ja]
当時フォール・ド・フランスに住んでいたクリスチャン・ベレーと妻のローレットは,そうした過分のご親切を味わった人たちです。
Korean[ko]
당시 포르드프랑스에서 살았던 크리스티앙 벨레와 그의 아내 로레트가 바로 그와 같은 과분한 친절을 경험하였습니다.
Malagasy[mg]
I Christian Bellay sy i Laurette vadiny, izay nipetraka teto Fort-de-France tamin’izay, dia nanehoana izany hatsaram-panahy amin’izay tsy mendrika akory izany.
Malayalam[ml]
ഫൊർദെഫ്രാൻസിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ക്രിസ്റ്റ്യാൻ ബെലേയും ഭാര്യ ലൊറെറ്റും അത്തരം കൃപയ്ക്കു പാത്രീഭൂതരായി.
Norwegian[nb]
Christian Bellay og hans kone, Laurette, har erfart en slik ufortjent godhet.
Dutch[nl]
Christian Bellay en zijn vrouw Laurette, die destijds in Fort-de-France woonden, hebben die onverdiende goedheid ervaren.
Polish[pl]
Takiej niezasłużonej życzliwości doznali na przykład Christian Bellay i jego żona, Laurette, którzy swego czasu mieszkali w Fort-de-France.
Portuguese[pt]
Christian Bellay e sua esposa, Laurette, que então viviam em Fort-de-France, experimentaram essa benignidade imerecida.
Russian[ru]
Кристьян Беле со своей женой, Лоретт, которые тогда жили в Фор-де-Франсе, испытали на себе такую незаслуженную доброту.
Slovak[sk]
Christian Bellay s manželkou Laurette, ktorí kedysi bývali vo Fort-de-France, pocítili takúto nezaslúženú láskavosť.
Serbian[sr]
Kristijan Bele i njegova žena Loret, koji su tada živeli u Fort-de-Fransu, doživeli su tu nezasluženu dobrohotnost.
Southern Sotho[st]
Christian Bellay le mosali oa hae, Laurette, bao ka nako eo ba neng ba lula Fort-de-France, ba ile ba latsoa mosa o joalo o sa tšoanelang.
Swedish[sv]
Christian Bellay och hans hustru, Laurette, som på den tiden bodde i Fort-de-France, fick uppleva sådan oförtjänt omtanke.
Chinese[zh]
在法兰西堡,克里斯蒂安·贝莱和妻子劳蕾特就经历到耶和华的分外恩慈。
Zulu[zu]
UChristian Bellay nomkakhe, uLaurette, ababehlala eFort-de-France ngaleso sikhathi, baye bathola umusa ongafanelwe onjalo.