Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om dit eenvoudig te stel, die betogers het globalisasie gevrees—die uitwerking daarvan op mense en op die planeet.
Arabic[ar]
وبكلمات ابسط، خوف المتظاهرين من العولمة — تأثيرها في الناس وفي الارض بكاملها.
Cebuano[ceb]
Apan, sa yanong pagkasulti, ang mga demonstrador nabalaka bahin sa globalisasyon —sa epekto niini diha sa mga tawo ug sa planeta.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, demonstranti se obávali globalizace — toho, jak zapůsobí na lidi a na tuto planetu.
Danish[da]
Demonstranterne frygtede kort og godt globaliseringen — at den ville skade menneskene og kloden.
German[de]
Doch kurz gesagt fürchteten die Demonstranten die Globalisierung — ihre Auswirkungen auf die Menschen und die Erde.
Ewe[ee]
Gake ne míagblɔe kpuie ko la, aglãdzelaawo nɔ vɔvɔ̃m na dukɔwo ƒe kadodo ɖeka me nɔnɔ—le nusi wòate ŋu agblẽ le amewo kple ɣletinyigba la ŋu ta.
Greek[el]
Ωστόσο, για να το πούμε απλά, οι διαδηλωτές φοβούνταν την παγκοσμιοποίηση —την επίδρασή της στους ανθρώπους και στον πλανήτη.
English[en]
However, to put it simply, the demonstrators feared globalization —its effect on people and on the planet.
Spanish[es]
Pero, en pocas palabras, lo que los manifestantes temían era la globalización y su efecto en la gente y en el planeta.
Estonian[et]
Lihtsalt öeldes kartsid aga demonstrandid globaliseerumist – selle mõju inimestele ja planeedile.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti ilmaistuna mielenosoittajat kuitenkin pelkäsivät globalisaation vaikutusta ihmisiin ja maapalloon.
French[fr]
En un mot, les manifestants craignaient la mondialisation et ses effets, tant sur les individus que sur la planète.
Hebrew[he]
במילים פשוטות, המפגינים חששו מפני הגלובליזציה — השפעתה על בני אדם ועל כדור־הארץ.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa simple nga paghambal, ginkahangaw-an sang mga demonstrador ang globalisasyon—ang epekto sini sa mga tawo kag sa planeta.
Croatian[hr]
Jednom riječju, prosvjednici strahuju od globalizacije — to jest kako će se njeni učinci odraziti na ljude i na sam planet.
Hungarian[hu]
Egy szó mint száz, a tüntetők a globalizációtól féltek, vagyis attól, hogy milyen hatással lesz ez a jelenség az emberekre és a bolygóra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada intinya, para demonstran itu mengkhawatirkan globalisasi —dampaknya pada manusia dan bumi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ikwu ya n’ụzọ dị mfe, ndị ahụ na-eme ngagharị iwe na-atụ ụjọ banyere ijikọ ụwa ọnụ—mmetụta ọ ga-enwe n’ahụ́ ụmụ mmadụ nakwa na mbara ala.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti simple a pannao, nagamkan dagiti nagprotesta ti globalisasion —ti epekto daytoy kadagiti tattao ken iti daga.
Italian[it]
In poche parole, i manifestanti temevano la globalizzazione e i suoi effetti sulle persone e sul pianeta.
Japanese[ja]
しかし簡単に言うと,デモ参加者はグローバル化に対して,つまりそれが人々や地球に及ぼす影響に対して,不安を感じていました。
Korean[ko]
하지만 간단히 말해서, 시위자들은 세계화 즉 세계화가 인간과 지구에 미치는 영향을 두려워했던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, demonstrantai nuogąstavo dėl globalizacijos — jos pasekmių žmonėms ir planetai.
Latvian[lv]
Bet, vienkārši sakot, demonstrantu satraukuma iemesls bija globalizācija — tās iespaids uz cilvēkiem un planētu.
Norwegian[nb]
Demonstrantene var ganske enkelt bekymret for globaliseringen — dens virkning på jorden og på menneskene.
Dutch[nl]
Maar om het simpel te zeggen: de demonstranten vreesden globalisering — het effect ervan op mensen en op de planeet.
Nyanja[ny]
Kunena mwachidule, anthu ochita zionetserowo ankaopa kuti nkhani ya kudalirana kwa mayiko pazinthu zosiyanasiyana, ikhoza kubweretsa mavuto kwa anthu ndiponso dzikoli.
Polish[pl]
Mówiąc krótko, bali się globalizacji — jej skutków dla ludzkości i naszej planety.
Portuguese[pt]
Mas em síntese, o que os manifestantes temiam era a globalização — e seus efeitos sobre as pessoas e o planeta.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, am putea spune că manifestanţii se temeau de globalizare — de efectele ei asupra oamenilor şi a planetei.
Russian[ru]
Говоря проще, они выражали свой страх перед глобализацией, ее влиянием на людей и на планету.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, demonštranti sa obávali globalizácie — jej vplyvu na ľudí a planétu.
Slovenian[sl]
Toda če povemo preprosto, so se protestniki bali globalizacije – njenega učinka na ljudi in planet.
Shona[sn]
Zvisinei, kuzvitaura zviri nyore, vairatidzira kutsutsumwa vacho vaitya kudyidzana kwenyika dzepasi pose—zvakunogona kuita pavanhu uye kupasi.
Serbian[sr]
Međutim, jednostavno rečeno, demonstranti su se uplašili globalizacije — njenog uticaja na ljude i planetu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mantsoe a bonolo feela, baipelaetsi ba ne ba tšaba ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše—liphello tsa hona bathong le lefatšeng ka bolona.
Swedish[sv]
För att göra en lång historia kort: det man fruktade var globaliseringen – och dess effekter på människan och jorden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa ufupi, waandamanaji hao waliogopa jinsi ambavyo dunia na watu wangeathiriwa na wazo la kuunganisha ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa ufupi, waandamanaji hao waliogopa jinsi ambavyo dunia na watu wangeathiriwa na wazo la kuunganisha ulimwengu.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa simpleng pananalita, ipinangangamba ng mga nagprotesta ang globalisasyon —ang epekto nito sa mga tao at sa planeta.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota re ka re, bangongoregi ba ne ba boifa kgang ya go dira lefatshe seoposengwe—ba ne ba boifa kafa seno se tlileng go ama batho le polanete ka teng.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, göstericiler küreselleşmeden, yani onun insanlar ve gezegenimiz üzerindeki etkisinden korkuyorlardı.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi ba nhloko ya mhaka, vanhu lava a va kombisa ku vilela a va nga yimi na yona mhaka ya ntirhisano wa misava—ni ndlela leyi wu nga ta va khumba ha yona vanhu swin’we ni pulanete leyi.
Ukrainian[uk]
Сказати простіше, демонстранти виступали проти глобалізації, тобто впливу цього явища на людей і планету.
Xhosa[xh]
Noko ke, sinokuthi nje abo bagwayimbi babesoyika ukudityaniswa kwehlabathi—indlela okubachaphazela ngayo abantu nesijikelezi-langa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ká má déènà pẹnu, ohun tó ń bí àwọn tó ń fi ẹ̀hónú hàn náà nínú kò ṣẹ̀yìn ẹ̀rù tó ń bà wọ́n nítorí ètò sayé dọ̀kan, nítorí wọ́n ro àkóbá tó máa ṣe fún ènìyàn àti ilẹ̀ ayé wa.
Chinese[zh]
其实,简而言之,示威者惧怕的是全球一体化,惧怕一体化对人和地球可能造成的影响。
Zulu[zu]
Ngamafuphi nje, ababhikishi babenexhala ngokuhwebelana kwembulunga yonke—imiphumela yako kubantu nasembulungeni yonke.