Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако веществото не е лесно биоразградимо, тогава се дава съображение за нуждата от извършване на следните изследвания: хидролиза като функция на рН.
Czech[cs]
Pokud látka není snadno biologicky rozložitelná, je nutno zvážit potřebu provedení těchto zkoušek: hydrolýza jako funkce pH.
Danish[da]
Hvis stoffet ikke er let bionedbrydeligt, maa det overvejes, om der er behov for at gennemfoere foelgende proever: hydrolyse som funktion af pH-vaerdien
German[de]
Ist der Stoff nicht leicht biologisch abbaubar, so ist zu prüfen, ob der folgende Test notwendig ist: Hydrolyse in Abhängigkeit des pH
Greek[el]
Αν η ουσία δεν αποικοδομείται εύκολα, πρέπει να εξετάζεται η δυνατότητα να διενεργηθούν οι εξής δοκιμές: υδρόλυση ως συνάρτηση του pH
English[en]
If the substance is not readily biodegradable then consideration should be given to the need to carry out the following tests: hydrolysis as a function of pH.
Spanish[es]
Si la sustancia no es fácilmente biodegradable, debería estudiarse la posibilidad de realizar el ensayo siguiente: hidrólisis en función del pH
Estonian[et]
Kui aine on raskesti biodegradeeritav, tuleb kaaluda järgmise katse tegemist: hüdrolüüsi sõltuvus lahuse pH-st.
Finnish[fi]
jos aine ei hajoa helposti, on harkittava seuraavien testien tekemistä: hydrolyysi pH:n funktiona.
French[fr]
si la substance n'est pas facilement biodégradable, il convient de prendre en considération la nécessité d'effectuer l'essai suivant: hydrolyse en fonction du pH.
Hungarian[hu]
Amennyiben az anyag nem bontható le könnyen biodegradáció útján, úgy megfontolandó a hidrolízis meghatározása a pH függvényében.
Italian[it]
Se la sostanza non è facilmente biodegradabile occorre valutare l'opportunità di eseguire la seguente prova: idrolisi in funzione del pH
Lithuanian[lt]
Jeigu medžiaga nėra lengvai suardoma, tai reikia atsižvelgti į poreikį atlikti tokius bandymus: hidrolizę kaip pH funkciją.
Latvian[lv]
Ja viela bioloģiski noārdās slikti, būtu jāizvērtē vajadzība veikt šādus testus: hidrolīze atkarībā no vides reakcijas pH.
Maltese[mt]
Jekk is-sustanza m’hix bijodegradabbli faċilment mela għandha tingħata konsiderazzjoni għall-bżonn li jsiru t-testijiet li ġejjin: idroliżi bħala funzjoni tal-pH.
Dutch[nl]
indien de stof niet gemakkelijk biologisch afbreekbaar is, moet worden overwogen het volgende onderzoek te doen: hydrolyse in functie van de pH.
Polish[pl]
Jeśli substancja nie ulega łatwo rozpadowi, należy rozważyć potrzebę przeprowadzenia następujących testów: hydrolizy jako funkcji pH.
Portuguese[pt]
se a substância não for facilmente biodegradável, dever-se-á considerar a possibilidade de efectuar o seguinte ensaio: hidrólise em função do pH
Romanian[ro]
Dacă substanța nu este rapid biodegradabilă, atunci trebuie avută în vedere necesitatea de a efectua următorul test: hidroliza în funcție de pH.
Slovak[sk]
Ak látka nie je ľahko biologicky rozložiteľná, je nutné zvážiť potrebu uskutočnenia týchto testov: hydrolýza ako funkcia pH.
Slovenian[sl]
Če se snov biološko ne razgradi zlahka, naj se preuči potreba po izvajanju naslednjih preskusov: hidroliza kot funkcija pH.
Swedish[sv]
Om ämnet inte är lätt nedbrytbart skall behovet av följande test övervägas: hydrolys som en funktion av pH.