Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit sila giduka o ang ilang mga hunahuna anaa sa ubang mga butang, wala sila sa kahimtang nga makig-ambit sa mga emblema nga may pagpabili.
Czech[cs]
Ti byli naopak ospalí nebo se v myšlenkách zabývali jinými věcmi, a symboly pak nemohli přijímat s oceněním.
Danish[da]
Når de var døsige eller optaget af andre ting, var de ikke i den rette tilstand til at nyde symbolerne med den rette forståelse og værdsættelse.
German[de]
Da sie schläfrig oder mit ihren Gedanken abwesend waren, befanden sie sich nicht in einem Zustand, um mit Wertschätzung an den Symbolen teilzuhaben.
Greek[el]
Με το μυαλό τους νυσταγμένο ή να περιπλανιέται σε άλλα ζητήματα, δεν ήταν σε θέση να λάβουν από τα εμβλήματα με εκτίμηση.
English[en]
With their minds drowsy or on other matters, they were not in condition to partake of the emblems with appreciation.
Spanish[es]
Como su mente estaba soñolienta o concentrada en otras cosas, no se hallaban en posición de participar de los emblemas con aprecio.
Finnish[fi]
Koska he olivat mieleltään uneliaita tai heidän ajatuksensa olivat muissa asioissa, he eivät olleet sopivassa mielentilassa osallistuakseen vertauskuviin arvostaen.
French[fr]
L’esprit somnolent ou préoccupé par autre chose, ils n’étaient pas en condition pour avoir part aux emblèmes et en saisir pleinement le sens.
Hungarian[hu]
Mivel az elméjük eltompult, vagy másfelé jártak a gondolataik, nem voltak olyan helyzetben, hogy értékeléssel vehették volna magukhoz az emlékjegyeket.
Indonesian[id]
Dalam keadaan mengantuk atau dengan pikiran yang melantur, mereka tidak bisa menyantap lambang-lambang dengan penghargaan.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti panunotda ket sagsaguyepyepen wenno naiturong iti sabsabali pay a banag, awanda iti kasasaad a makipaset kadagiti emblema buyogen ti panangipateg.
Italian[it]
Avendo la mente annebbiata o rivolta ad altro, non erano in condizione di prendere gli emblemi con apprezzamento.
Japanese[ja]
思いがまどろんでいたりよそ事に向いていたりした彼らは,感謝をもって表象物にあずかる状態にはありませんでした。
Korean[ko]
그들은 정신이 몽롱해 있거나 다른 일에 쏠려 있어 인식 깊은 태도로 표상물을 취할 상태에 있지 않았다.
Malagasy[mg]
Rendremana izy ireo na niriorio ny sainy, ka tsy zava-dehibe taminy ny fihinanana ny mofo sy fisotroana ny divay.
Norwegian[nb]
Ettersom noen ble døsige eller hadde tankene sine andre steder, var de ikke i stand til å forsyne seg av symbolene med den rette forståelse og verdsettelse.
Dutch[nl]
Daar zij slaperig waren of hun geest zich met andere dingen bezighield, bevonden zij zich niet in een toestand om met waardering van de symbolen te gebruiken.
Polish[pl]
W rezultacie uczestnicy albo byli senni, albo błądzili gdzieś myślami i nie potrafili spożywać emblematów z należytym docenianiem.
Portuguese[pt]
Com a mente sonolenta ou concentrada em outros assuntos, eles não estavam em condições de participar dos emblemas com apreço.
Russian[ru]
Одних тянуло в сон, другие не могли сосредоточиться, и это мешало принимать от символов должным образом.
Swedish[sv]
Eftersom de blev dåsiga eller hade tankarna på annat, var de inte i stånd att ta del av brödet och vinet med den rätta uppskattningen.
Tagalog[tl]
Yamang inaantok sila o nakatuon ang isip nila sa ibang bagay, wala sila sa kundisyon na makibahagi sa mga emblema nang may pagpapahalaga.