Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Party mense beleef die een konflik na die ander terwyl strydende faksies veg om beheer te verkry.
Amharic[am]
10 አንዳንድ ሰዎች ተፋላሚ አንጃዎች አንድን አካባቢ ለመቆጣጠር በሚያደርጉት ጥረት ሳቢያ በተደጋጋሚ ጊዜያት ጦርነት በሚካሄድባቸው ቦታዎች ይኖራሉ።
Arabic[ar]
١٠ في بعض البلدان، عاش الناس حربا بعد اخرى فيما تنازعت الفئات المتحاربة على السلطة.
Azerbaijani[az]
10 Bə’zi ərazilərdə döyüşən dəstələr hakimiyyət uğrunda mübarizəyə son qoymur, insanlar isə bir-birinin ardınca baş verən hərbi toqquşmalara tab gətirməli olurlar.
Baoulé[bci]
10 Sran wie’m be liɛ’n, be trannin ɲin keklefuɛ mun mɔ be kun alɛ naan b’a fa klɔ’n, be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
10 May mga tawong sunod-sunod na guerra an inagihan mantang nag-iinagawan nin kontrol an magkalaban na mga paksion.
Bemba[bem]
10 Abantu bamo baikala mu fifulo umo amabumba yalwa inkondo umo shacela.
Bulgarian[bg]
10 Някои хора преживяват много военни конфликти, докато различни фракции се борят за надмощие.
Bislama[bi]
10 Samfala oli laef tru long plante faet we ol grup oli stap mekem blong traem rul mo kam bos long laef blong ol man.
Bangla[bn]
১০ প্রতিদ্বন্দ্বী দলগুলো কর্তৃত্ব পাওয়ার জন্য লড়াই করার সময় কিছু লোক একের পর এক সংঘর্ষের মধ্যে জীবনযাপন করেছে।
Cebuano[ceb]
10 Ang ubang mga tawo nakasinati ug daghang gubat samtang ang nag-indigay nga mga pundok nakigbisog aron maoy mogahom.
Seselwa Creole French[crs]
10 Serten dimoun in vwar en konfli apre lot, avek bann parti ki pe lager pouvwar.
Czech[cs]
10 Někteří lidé žijí na územích, kde znepřátelené strany téměř neustále bojují o moc.
Danish[da]
10 Nogle har gennemlevet den ene konflikt efter den anden mens stridende parter har kæmpet om magten.
German[de]
10 Manche Menschen haben aufgrund von Machtkämpfen rivalisierender Gruppen unter einem Konflikt nach dem anderen zu leiden.
Ewe[ee]
10 Ame aɖewo nɔ agbe to ʋunyaʋunyawɔwɔ ƒomevi vovovowo me esi aglãdzehawo le aʋa wɔm kple wo nɔewo be yewoaxɔ ŋusẽ.
Efik[efi]
10 Ndusụk owo ẹkụt ediwak en̄wan nte mme mbahade-nda otu ẹn̄wanade ẹyom ndibọ ukara.
Greek[el]
10 Μερικοί άνθρωποι έχουν ζήσει τη μία σύρραξη μετά την άλλη καθώς αντιμαχόμενες παρατάξεις πολεμούσαν για να κερδίσουν τον έλεγχο.
English[en]
10 Some people have lived through one conflict after another as contending factions fought for control.
Estonian[et]
10 Mõned inimesed on pidanud elama üle ühe konflikti teise järel, kui vaenutsevad kildkonnad võimu pärast võitlevad.
Persian[fa]
۱۰ مردم برخی نقاط دنیا همواره درگیر جنگها و کشمکشهای جناحهای رقیبی بودهاند که در پی قدرت هستند.
Finnish[fi]
10 Jotkut ovat joutuneet kestämään selkkauksen toisensa jälkeen, kun riitelevät ryhmäkunnat ovat taistelleet vallasta.
Fijian[fj]
10 E so e sa ivakarau tu ni bula ena vanua era tiko kina na ivalu kei na veiqedravu.
French[fr]
10 Certains n’ont cessé de subir des conflits dans des pays où des factions ennemies se disputent le pouvoir.
Ga[gaa]
10 Mɛi komɛi ehi shi kɛtsɔmɔ tai babaoo amli yɛ be mli ni kui srɔtoi wuɔ ta, ni kuu kome bɔɔ mɔdɛŋ koni enine ashɛ hewalɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
10 A a tia tabeman n rinanon buaka aika mwaiti, ike a kaiangatoa iai itera aika uoua.
Gun[guw]
10 Mẹdelẹ ko doakọnna awhàn debọdo-dego susu to awhànpa agbàwhlẹntọ voovo lẹ glọ.
Hausa[ha]
10 Wasu mutane sun jimre yaƙe-yaƙe da yawa yayin da rukuni da suke fāɗa da su suna fama su ci nasara.
Hebrew[he]
10 יש שנאלצו לחוות פעם אחר פעם סכסוכים בין פלגים שונים שנלחמו זה בזה כדי להשיג שליטה.
Hindi[hi]
10 कुछ लोग एक-के-बाद-एक होनेवाले युद्धों के दौर में जीए हैं, जिनमें सत्ता को लेकर विरोधी दलों के बीच हमेशा खींचा-तानी चलती रहती है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang iban nga mga tawo nagbatas sing madamo nga inaway samtang ang magkontrahanay nga mga bahin nagaagaway sa paggahom.
Hiri Motu[ho]
10 Taunimanima haida edia mauri lalonai tuari ia vara loulou badina orea haida be siahu abia totona idia hepapahuahu.
Croatian[hr]
10 Neki su ljudi doživjeli i po nekoliko ratova dok su se protivničke strane borile za prevlast.
Haitian[ht]
10 Gen moun ki fè vi yo nan sitiyasyon kote ki gen lagè, kote gen kan k ap batay youn ak lòt pou pouvwa.
Hungarian[hu]
10 Sokan egyik összecsapás után a másikat élik át, miközben a viszálykodó felek a hatalomért harcolnak.
Armenian[hy]
10 Շատ մարդիկ ապրում են իրար հաջորդող հակամարտությունների ժամանակներում, երբ հակառակորդ կողմերը պայքար են մղում իշխանության համար։
Western Armenian[hyw]
10 Ոմանք իրարայաջորդ պայքարներ տեսած են, մինչ հակադիր խումբերը կռուած են իշխանութեան գլուխը անցնելու համար։
Indonesian[id]
10 Beberapa orang telah mengalami konflik yang silih berganti seraya faksi-faksi yang saling bertikai berupaya memperebutkan kekuasaan.
Igbo[ig]
10 Ụfọdụ ndị ebiwo n’ebe e nwere ọgba aghara ugboro ugboro ka òtù ndị na-asọrịta mpi na-azọ ọkwá ọchịchị.
Iloko[ilo]
10 Dadduma a tattao ti nakapasar iti adu panagdadangadang gapu iti pananggun-od iti turay.
Icelandic[is]
10 Sumir hafa mátt búa við endalaus átök og valdabaráttu klofningshópa.
Isoko[iso]
10 Ahwo jọ a ruẹ uye ozighi unuẹse buobu no okenọ ahwo ofẹ jọ a be họre ofẹ odekọ kẹ esuo.
Italian[it]
10 Alcuni sono passati da un conflitto all’altro mentre le fazioni in lotta combattevano per ottenere il controllo.
Japanese[ja]
10 対立する派閥どうしが覇権をめぐって争う中で,幾つもの紛争をくぐり抜けてきた人たちもいます。
Georgian[ka]
10 ზოგან მოწინააღმდეგე მხარეები განუწყვეტლივ იბრძვიან ძალაუფლებისთვის და კონფლიქტებს ბოლო არ უჩანს.
Kongo[kg]
10 Bantu yankaka mekutanaka ti bamvita ya mutindu na mutindu ntangu bambeni kenwaninaka kimfumu.
Kazakh[kk]
10 Кейбіреулер билікке бақталастар толассыз қақтығысып жататын жерлерде өмір сүреді.
Kalaallisut[kl]
10 Ilaasa akerleriissuteqarnerit tulleriiaaginnaat misigisimavaat akerleriittut pissaaneqarniunneranni.
Korean[ko]
10 어떤 지역의 사람들은 서로 대립하는 파벌들이 지배권을 장악하려고 벌이는 끊임없는 분쟁 속에 살아왔습니다.
Kaonde[kqn]
10 Bantu bamo bobatu monka bapichila mu makondo na mambo a bipanyi bya bumulwila ntanda byubatu monka byalwila kukeba buntangi.
Kyrgyz[ky]
10 Касташкан топтордун бийлик үчүн жүргүзгөн күрөшүнөн улам кээ бир адамдар согуштан баш көтөрбөй келишүүдө.
Ganda[lg]
10 Abantu abamu bayisiddwa bubi nnyo entalo.
Lingala[ln]
10 Bato mosusu bafandi na bisika oyo bato bazali kowela bokonzi mpe bitumba esilaka te.
Lozi[loz]
10 Batu ba bañwi ba bandile mwa lindwa ze ñata likwata ze sa utwani ha ne li lwanela ku busa.
Luba-Katanga[lu]
10 Bantu bakwabo bashikete mu malwi onkaonka elwa bisumpi bya bantu bakimba kwitādila.
Luba-Lulua[lua]
10 Bantu bakuabu mbasombele miaba idi mvita ya bungi mienzeke padi bisumbu bidi biluishangana, etshi tshikeba mua kutshimuna tshikuabu.
Luvale[lue]
10 Vatu vamwe vanamononga ukalu chikuma omu mauka amwe analunga jita hakusaka kutambula viyulo.
Lushai[lus]
10 Mi ṭhenkhat chuan thuneihna inchuh pâwlte inelna kârah buaina tam tak an tâwk reng a.
Latvian[lv]
10 Daudzi cilvēki savā dzīvē ir pieredzējuši nemitīgus konfliktus starp naidīgiem grupējumiem, kas cīnās par varu.
Morisyen[mfe]
10 Sertin dimunn inn viv dan bann peyi kot ena lager enn apre lot, kot bann parti rival lager pu gayn puvwar.
Malagasy[mg]
10 Miaina any amin’ny tany misy hotakotaka lava ny olona sasany, satria misy antokon’olona miady fahefana ao amin’ilay tany.
Marshallese[mh]
10 Jet armij rar ellã im mour jen elõñ tarinae ko ñe jar in tarinae ko rar kajeoñ in bõk anjo ion bar juõn jar in tarinae.
Macedonian[mk]
10 Некои луѓе преживеале многу конфликти додека завојувани фракции се бореле за власт.
Malayalam[ml]
10 വിവിധ കക്ഷികൾ അധികാരത്തിനായി പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്ന ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ ആളുകൾക്ക് തുടർച്ചയായ പോരാട്ടങ്ങൾക്കു നടുവിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
10 Neb kẽer zĩnda tẽngẽ sul toor-toor sẽn zab taab naamã poorẽ.
Marathi[mr]
१० एकमेकांवर वर्चस्व मिळवू पाहणाऱ्या पक्षांच्या संघर्षात काही लोकांनी वर्षानुवर्षे दिवस काढले आहेत.
Maltese[mt]
10 Xi nies kellhom iħabbtu wiċċhom maʼ konflitt wara l- ieħor hekk kif iż- żewġ naħat fil- konflitti ssieltu kontra xulxin għall- kontroll.
Burmese[my]
၁၀ အချို့သူတို့သည် အုပ်ချုပ်မှုအာဏာလုယူနေကြသော အုပ်စုငယ်များ တစ်စုပြီးတစ်စု ဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန်နေကြချိန်အတွင်း အသက်ရှင်နေထိုင်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
10 Noen har opplevd den ene konflikten etter den andre mens stridende fraksjoner har kjempet om makten.
Nepali[ne]
१० विरोधी पक्षहरूले नियन्त्रण जमाउन युद्ध गरेको कारण कोही-कोही मानिसहरू एकपछि अर्को गर्दै संघर्षै संघर्षबीच बाँच्छन्।
Niuean[niu]
10 Falu tagata ne fakauka ke he taufetoko loga ka e ha ha i ai e tau matakau ne fetotokoaki he tau ke he pule.
Dutch[nl]
10 Sommige mensen hebben het ene conflict na het andere meegemaakt terwijl strijdende partijen om de macht vochten.
Northern Sotho[nso]
10 Batho ba bangwe ba phetše dikgohlanong tša go latelana ge dihlopha tše di lwantšhanago di dutše di lwela go buša.
Nyanja[ny]
10 Anthu ambiri avutika ndi nkhondo zambiri pamene magulu andale anali kulimbirana ulamuliro.
Ossetic[os]
10 Бирӕтӕ сӕ царды хӕст йедтӕмӕ ницы уынынц, уымӕн ӕмӕ ныхмӕлӕууӕг къордтӕ тох кӕнынц бартӕ сӕ къухтӕм райсыныл.
Pangasinan[pag]
10 Arum a totoo so nansungdo ed dakel a gulo legan a mansasamsaman iray grupo ed pakauley.
Papiamento[pap]
10 Algun hende a haña nan ta pasa den un konflikto tras di otro segun ku partidonan ta bringa pa haña kontròl.
Pijin[pis]
10 Samfala pipol stap long ples wea planti taem tufala sekson faetem each other long war.
Polish[pl]
10 Sporo ludzi doświadcza jednej wojny po drugiej, gdy wrogie sobie ugrupowania walczą o władzę.
Pohnpeian[pon]
10 Ekei aramas kin lelohng kahpwal tohto pwehki irail kin kousoan wasahkis me wehi kan de keinek kan kin mahwenpene.
Portuguese[pt]
10 Alguns têm sobrevivido a um conflito após outro, ao passo que facções opositoras lutam para obter o domínio.
Rundi[rn]
10 Abantu bamwebamwe barihanganiye intambara zikurakuranwa igihe imigwi itavuga rumwe yaniganira gutwara.
Romanian[ro]
10 Unii oameni au avut de suferit din cauza mai multor conflicte în care facţiuni rivale se luptau pentru putere.
Russian[ru]
10 В некоторых местах враждующие группировки не прекращают борьбу за власть, и люди переживают один военный конфликт за другим.
Kinyarwanda[rw]
10 Hari abantu babaye mu karere kibasiwe n’intambara z’urudaca, mu gihe ibice bishyamiranye byarwaniraga ubutegetsi.
Sinhala[si]
10 ඇතැම් ජනයා ජීවත් වී ඇත්තේ, එක් එක් පාර්ශ්වයන් විසින් පාලනය තමන්ට නතු කරගැනීම සඳහා නොනවත්වා කරන සටන් මැදයි.
Slovak[sk]
10 V niektorých krajinách, kde bojujúce strany súperia o nadvládu, život ľudí ovplyvňujú neustále konflikty.
Slovenian[sl]
10 Nekateri živijo na področjih, kjer nenehno divjajo boji, medtem ko si nasprotne stranke prizadevajo prevzeti nadzor.
Shona[sn]
10 Vamwe vanhu vakapfuura nomukurwisana kwakawanda sezvo mapato anorwisana airwira kutonga.
Albanian[sq]
10 Disa njerëz kanë përjetuar shumë konflikte ndërsa fraksionet ndërluftuese luftonin për të marrë kontrollin.
Serbian[sr]
10 Neki ljudi preživljavaju jedan sukob za drugim dok se sukobljene frakcije bore za prevlast.
Sranan Tongo[srn]
10 Son sma e libi na ini kondre pe sma e feti a wan feti baka a trawan fu kisi makti na ini den kondre dati.
Southern Sotho[st]
10 Batho ba bang ba ’nile ba phela har’a lintoa ka lebaka la lihlopha tse loantšanang tse batlang puso.
Swedish[sv]
10 En del människor har genomlevt den ena konflikten efter den andra då stridande grupper har kämpat om makten.
Swahili[sw]
10 Watu wengine wamekabili mapigano mengi huku vikundi mbalimbali viking’ang’ania kuchukua mamlaka.
Congo Swahili[swc]
10 Watu wengine wamekabili mapigano mengi huku vikundi mbalimbali viking’ang’ania kuchukua mamlaka.
Thai[th]
10 บาง คน มี ชีวิต ท่ามกลาง สภาพการณ์ ที่ มี การ สู้ รบ กัน ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ขณะ ที่ ฝ่าย ต่าง ๆ ต่อ สู้ กัน เพื่อ ช่วง ชิง อํานาจ.
Tigrinya[ti]
10 ገሊኣቶም ሰባት እተፈላለዩ ጕጅለታት ንሓድሕዶም ኣብ ዝዋግኡሉ ኸባቢ ስለ ዝነብሩ ብዙሕ ግጭታት ርእዮም እዮም።
Tiv[tiv]
10 Ior mbagenev yô, er yange i mar ve la je ve kôr wan ishima a ityav mbi iniongo kposo kposo í ker nôngon ayol a ve sha u keren hemen la.
Tagalog[tl]
10 Ang ilang tao ay dumanas na ng maraming labanan ng magkakatunggaling pangkat ukol sa pagkakaroon ng kontrol.
Tetela[tll]
10 Anto amɔtshi wekɔ lo sɛna l’ahole watetemala anto ndɔshana dia mbɔsa ngelo.
Tswana[tn]
10 Batho bangwe ba ile ba tshelela mo dintweng tse dintsi fa matlhakore a a lwantshanang a ntse a lwela go laola.
Tongan[to]
10 Kuo mo‘ui ‘a e kakai ‘e ni‘ihi mei he fepaki ki he fepaki lolotonga ia ‘a e fāinga ‘a e ngaahi fa‘ahí ke pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bantu bamwi baliyumya mumazwanga aide kutobelana ciindi inkamu nozilwanina bweendelezi.
Tok Pisin[tpi]
10 Sampela manmeri i bin karim hevi bilong planti pait taim ol narapela narapela lain i laik kamap bos ol i pait wantaim.
Turkish[tr]
10 Bazı insanlar denetimi ele geçirmeye çalışan grupların çatışmalarını üst üste defalarca yaşadılar.
Tsonga[ts]
10 Vanhu van’wana va tiyisele minkitsikitsi yo tala leyi vangiwaka hi mintlawa leyi kwetlembetanaka.
Tatar[tt]
10 Идарә итү өчен, төрле төркемнәр бертуктаусыз сугыш алып барганга күрә, кайбер кешеләргә бер сугыштан соң икенчесен кичерергә туры килә.
Tumbuka[tum]
10 Ŵantu ŵanyake ŵakukhalira nkondo pera para gulu limoza likulimbana na linyake kuti lipoke mazaza.
Twi[tw]
10 Nnipa binom ahu ɔko atoatoa so bere a afã a wɔredi ako no mu biara pere sɛ obedi ɔfoforo so nkonim no.
Tahitian[ty]
10 Ua faaruru te tahi mau taata i te mau aroraa e rave rahi a mârô ai te mau pǔpǔ i te haru i te mana faatere.
Ukrainian[uk]
10 Декотрі люди переживають один конфлікт за другим через те, що суперницькі угруповання борються за владу.
Umbundu[umb]
10 Omanu vamue va siata oku tala ohali yalua omo liovoyaki a lingiwa lovitundo viasualali.
Urdu[ur]
۱۰ بعض لوگوں نے اقتدار کے حصول کے لئے کوشاں مختلف گروہوں کے فسادات کے دوران زندگی گزاری ہے۔
Venda[ve]
10 Vhaṅwe vhathu vho konḓelela khakhathi nnzhi khathihi na nndwa ya zwigwada zwine zwa ṱoḓa u vhusa.
Vietnamese[vi]
10 Một số người sống qua hết cuộc xung đột này đến cuộc xung đột khác khi các phe phái đối lập tranh giành quyền lực.
Waray (Philippines)[war]
10 An iba nga mga tawo nag-aantos hin damu nga araway samtang nag-aaraway an mga grupo para han gahum ha pagmando.
Wallisian[wls]
10 Kua lahi te ʼu tau neʼe kātakiʼi ʼe te hahaʼi ʼe faiga ai ni ʼu kūtuga ke nātou maʼu te tuʼulaga pule.
Xhosa[xh]
10 Abanye abantu baye banyamezela imfazwe emva kwenye ngenxa yamaqela afuna ukulawula.
Yapese[yap]
10 Boch e girdi’ e kar pared u fithik’ e mahl ni boor ni ra reb e ulung riy ma be athamgil ni ir e nge gagiyegnigey.
Yoruba[yo]
10 Àwọn kan wà tó jẹ́ pé látìgbà tá a ti bí wọn ni wọ́n ti ń rí báwọn èèyàn ṣe ń jagun lóríṣiríṣi kí agbára lè bọ́ sí wọn lọ́wọ́.
Zande[zne]
10 Kura aboro ahi kereapai ti regbo avura timburu akuraha wa agi aborovura re aasovura tipa ka zoga akurayo.
Zulu[zu]
10 Abanye abantu baye basinda ezimpini zemibango eziningi lapho amaqembu aphikisanayo elwela ukulawula.