Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(111) Som følge af de samlede virkninger af internationale aftaler, der kraftigt har reduceret toldafgifterne eller endog afskaffet dem, nationale tilskudsprogrammer, som har ført til overskydende produktion, der sælges til marginalomkostningerne, tvivlsomme klassificeringer under KN-kode 3814 og misbrug heraf, og monetære devalueringer, som tilfældigt styrker "konkurrenceevnen" for visse lande, er importen sluttelig steget fra 824235 hl i 1995 til 2540584 hl i 1999, svarende til 16 % af markedet for landbrugs- og syntesealkohol, der beløber sig til ca. 16 mio. hl årligt.
German[de]
(111) Schließlich wird festgestellt, dass aufgrund der gesamten Auswirkungen von internationalen Vereinbarungen, die die Zölle stark senkten oder ganz aufhoben, von nationalen Subventionsprogrammen, die das Entstehen von zu Grenzkosten verkauften Überschüssen förderten, von zweifelhaften oder unzulässigen Einstufungen unter den KN-Code 3814 mit dem Ziel die Zollgebühren zu umgehen, sowie von Geldentwertungen, die die "Wettbewerbsfähigkeit" mancher Länder willkürlich stärkten, die Einfuhren von 824235 hl im Jahr 1995 auf 2540584 hl im Jahr 1999 stiegen, was 16 % des Agrar- und Synthesealkoholmarktes von ungefähr 16 Mio. hl/Jahr ausmacht.
Greek[el]
(111) Συμπερασματικά, υπό τη συνδυαστική επίδραση των διεθνών συμφωνιών που μείωσαν πολύ, έως και κατάργησαν τους δασμούς, των εθνικών προγραμμάτων επιδότησης, που ευνόησαν την εμφάνιση πλεονασμάτων πωλούμενων σε τιμές οριακού κόστους, αμφίβολων και καταχρηστικών κατατάξεων στον κωδικό ΣΟ 3814 για να αποφευχθεί η καταβολή δασμών, καθώς και νομισματικών υποτιμήσεων που ενίσχυσαν αυθαίρετα την "ανταγωνιστικότητα" ορισμένων χωρών, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 824235 εκατόλιτρα το 1995 σε 2540584 εκατόλιτρα το 1999, ποσό που αντιστοιχεί στο 16 % της αγοράς γεωργικής και συνθετικής αλκοόλης ύψους 16 εκατ. περίπου εκατόλιτρων ετησίως.
English[en]
(111) In conclusion, under the combined impact of international agreements which substantially cut or actually abolished customs duties, national subsidy programmes which produced surpluses sold at marginal cost, dubious classifications or misclassifications under CN code 3814 in order to avoid the payment of customs duties and currency devaluations that arbitrarily improved the "competitiveness" of certain countries, imports rose from 824235 hectolitres in 1995 to 2540584 hectolitres in 1999, equivalent to 16 % of the market for agricultural and synthetic alcohol of some 16 million hectolitres a year.
Spanish[es]
(111) En conclusión, como consecuencia de los acuerdos internacionales que han reducido en gran medida o incluso suprimido los derechos de aduana, de los programas nacionales de subvención, que han favorecido la aparición de excedentes vendidos a coste marginal, de clasificaciones dudosas o abusivas bajo el código NC 3814 destinadas a evitar el pago de derechos de aduana y de las devaluaciones monetarias que han reforzado arbitrariamente la "competitividad" de algunos países, las importaciones han pasado de 824235 hectolitros en 1995 a 2540584 hectolitros en 1999, lo que representa un 16 % del mercado de alcohol agrícola y sintético, que es de aproximadamente 16 millones de hectolitros anuales.
Finnish[fi]
(111) Tullimaksuja voimakkaasti laskeneiden tai ne kokonaisuudessaan poistaneiden kansainvälisten sopimusten, rajakustannuksin myydyn ylituotannon esiintymiseen johtaneiden kansallisten tukiohjelmien, CN-koodin 3814 mukaisen luokituksen epäilyttävä tai vilpillinen käyttö tullimaksujen välttämiseksi sekä joidenkin maiden "kilpailukykyä" keinotekoisesti vahvistavien devalvaatioiden yhteisvaikutuksesta tuonti on kasvanut vuoden 1995824 235 hehtolitrasta 2540584 hehtolitraan vuonna 1999, mikä vastaa 16:ta prosenttia maatalousperäisen ja synteettisen alkoholin markkinoista, joiden kokonaisvolyymi on noin 16 miljoonaa hehtolitraa vuodessa.
French[fr]
(111) En conclusion, sous les influences conjuguées d'accords internationaux qui ont fortement abaissé, voire annulé les droits de douane, de programmes nationaux de subventions, qui ont favorisé l'apparition d'excédents vendus en coût marginal, de classements douteux ou abusifs sous le code NC 3814 dans le but d'éviter le paiement des droits de douane ainsi que de dévaluations monétaires renforçant arbitrairement la "compétitivité" de certains pays, les importations sont passées de 824235 hectolitres en 1995 à 2540584 hectolitres en 1999, ce qui représente 16 % du marché d'alcool agricole et de synthèse d'environ 16 millions d'hectolitres par an.
Italian[it]
(111) In conclusione, per l'influenza congiunta di accordi internazionali che hanno fortemente ridotto, ovvero annullato i dazi doganali, di programmi nazionali di sovvenzioni, che hanno favorito la comparsa di eccedenze vendute a costo marginale, di classificazioni dubbiose o abusive con codice NC 3814 allo scopo di evitare il pagamento dei dazi doganali, come pure le svalutazioni monetarie che hanno rafforzato arbitrariamente la "competitività" di alcuni paesi, le importazioni sono passate da 824235 ettolitri nel 1995 a 2540584 nel 1999, corrispondente al 16 % del mercato d'alcool di origine agricola e di sintesi che è di circa 16 milioni di ettolitri all'anno.
Dutch[nl]
(111) Concluderend, onder gecombineerde invloed van internationale overeenkomsten waardoor douanerechten sterk zijn verlaagd of zelfs afgeschaft, van nationale subsidieprogramma's die het ontstaan hebben bevorderd van overschotten die tegen marginale kosten worden verkocht, van een twijfelachtige of onrechtmatige indeling onder GN-code 3814 om zodoende geen douanerechten te hoeven betalen, en van muntontwaardingen waardoor het "concurrentievermogen" van bepaalde landen willekeurig wordt versterkt, is de invoer toegenomen van 824235 hl in 1995 tot 2540584 hl in 1999. Dit is 16 % van de markt voor landbouwalcohol en synthetische alcohol, die ongeveer 16 miljoen hl per jaar vertegenwoordigt.
Portuguese[pt]
(111) Em conclusão, sob a influência conjugada de acordos internacionais que reduziram substancialmente ou anularam mesmo os direitos aduaneiros, de programas nacionais de subvenções, que favoreceram o aparecimento de excedentes vendidos a custos marginais, de classificações duvidosas ou abusivas sob o código NC 3814, a fim de evitar o pagamento de direitos aduaneiros, e de desvalorizações monetárias que reforçaram arbitrariamente a "competitividade" de alguns países, as importações passaram de 824235 hectolitros em 1995 para 2540584 hectolitros em 1999, o que representa 16 % do mercado de álcool agrícola e de síntese, de cerca de 16 milhões de hectolitros por ano.
Swedish[sv]
(111) Under de sammantagna effekterna av internationella avtal som lett till att tullar sänkts avsevärt eller rent av avskaffats, nationella stödprogram som innebär att överskott kan säljas till marginalkostnad, en tvivelaktig eller felaktig klassificering enligt KN-nummer 3814 i syfte att undvika tullar samt deprecierade valutor som ökat vissa länders konkurrenskraft, ökade importen sammanfattningsvis från 824235 hektoliter 1995 till 2540584 hektoliter 1999. Detta motsvarar 16 procent av marknaden för jordbruksalkohol och syntetisk alkohol, som uppgår till 16 miljoner hektoliter per år.