Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geen elektrisiteit, riolering of lopende water gehad nie, maar omdat hulle ten minste naby aan hulle werk gebly het, het dit die inwoners se lewe makliker gemaak.
Arabic[ar]
ولم يكن فيها مياه جارية، او شبكة لتصريف المياه، او كهرباء، لكنَّ موقع البيوت القريب من مكان العمل على الاقل سهَّل حياة السكان.
Cebuano[ceb]
Wala silay elektrisidad, kanal, o gripo, apan labing menos ang ilang nahimutangan nga duol sa trabahoan naghimo sa kinabuhi nga mas sayon sa mga molupyo niini.
Danish[da]
Der var ikke indlagt vand, kloakker eller elektricitet, men det var en fordel for beboerne at barakbyerne lå tæt på deres arbejdspladser.
German[de]
Es gab keinen Strom, keine Kanalisation und kein fließendes Wasser, doch zumindest war das Leben der Bewohner insofern leichter, als sie es nicht weit zur Arbeit hatten.
Greek[el]
Δεν διέθεταν ηλεκτρισμό, αποχέτευση ή τρεχούμενο νερό, αλλά τουλάχιστον ήταν κοντά στη δουλειά τους, πράγμα που έκανε τη ζωή των κατοίκων τους πιο εύκολη.
English[en]
They had no electricity, drainage, or running water, but at least their location close to work made life easier for their residents.
Spanish[es]
No contaban con electricidad, alcantarillado ni agua corriente, pero al menos sus residentes tenían la ventaja de vivir más cerca del trabajo.
Estonian[et]
Hurtsikutes polnud elektrit, kanalisatsiooni ega veevärki, ainult nende töökohalähedane asukoht kergendas sealsete asukate elu.
Finnish[fi]
Niissä ei ollut sähköä, viemäreitä eikä juoksevaa vettä, mutta ainakin ne sijaitsivat lähellä työpaikkaa, mikä helpotti asukkaiden elämää.
French[fr]
Il n’y avait ni électricité, ni égouts, ni eau courante, mais au moins on était près de son lieu de travail.
Croatian[hr]
Nisu imali tekuću vodu, kanalizaciju niti struju, no tim je stanovnicima život bio lakši barem utoliko što su živjeli blizu svog radnog mjesta.
Hungarian[hu]
Nem volt elektromos áram, csatorna, illetve folyóvíz bennük, de legalább közel voltak a munkahelyekhez, s így megkönnyítették az életet a lakóiknak.
Indonesian[id]
Meskipun mereka tidak memiliki listrik, sistem pembuangan air, atau saluran air PAM, setidaknya tempat tinggal mereka yang berdekatan dengan tempat kerja, membuat kehidupan lebih mudah.
Iloko[ilo]
Awan korienteda, kanal, wenno gripo, ngem uray kaskasano, gapu ta asidegda iti panggedanda, nanamnam-ay bassiten ti biag para kadagiti residente.
Italian[it]
Non avevano né elettricità, né acqua corrente, né scarichi, ma almeno erano vicine al luogo di lavoro, e questo rendeva la vita più facile agli occupanti.
Georgian[ka]
იქ მცხოვრებთ ჰქონდათ ელექტროენერგია, კანალიზაცია, წყალი, მაგრამ ის, რომ სამუშაო საცხოვრებელთან ახლოს ჰქონდათ, სულ ცოტა მაინც უიოლებდათ ცხოვრებას.
Latvian[lv]
Tajās nebija ne elektrības, ne kanalizācijas, ne ūdensvada — vienīgais labums bija tas, ka to iemītniekiem mājas bija tuvu darbavietai.
Norwegian[nb]
De hadde ikke elektrisk strøm, kloakk eller innlagt vann, men det at de lå nær arbeidsstedene, gjorde likevel livet lettere for dem som bodde der.
Dutch[nl]
Ze hadden geen elektriciteit, riolering of stromend water, maar ze stonden tenminste dicht bij het werk, wat het leven voor de bewoners wat vergemakkelijkte.
Polish[pl]
Nie było w nich bieżącej wody, kanalizacji ani elektryczności, ale przynajmniej znajdowały się w pobliżu miejsca pracy, co ułatwiało życie ich mieszkańcom.
Portuguese[pt]
Não tinham energia elétrica, esgoto, nem água encanada mas, pelo menos, sua localização perto do trabalho facilitava a vida de seus moradores.
Romanian[ro]
Acestea nu aveau curent electric, canalizare sau apă curentă, în schimb, faptul că erau situate aproape de locul de muncă al celor ce le locuiau le uşura mult viaţa acestora.
Russian[ru]
Люди обходились без водопровода, канализации, электричества, но жизнь облегчало хотя бы то, что было недалеко добираться до работы.
Slovak[sk]
Nebol tam elektrický prúd, kanalizácia ani tečúca voda, ale život obyvateľov uľahčovalo aspoň to, že mali blízko do práce.
Slovenian[sl]
Niso imeli električne napeljave, urejene kanalizacije ali tekoče vode, a je tamkajšnjim prebivalcem olajšalo življenje vsaj to, da so bili blizu delovnega mesta.
Albanian[sq]
Ato nuk kishin elektricitet, sistem drenazhimi ose ujë të rrjedhshëm, por të paktën pozicioni i tyre pranë vendeve të punës e bënte më të lehtë jetën e banorëve të tyre.
Serbian[sr]
Nisu imala ni struju ni kanalizaciju, ni vodu, ali je bar to što su blizu posla olakšavalo život njihovim stanovnicima.
Swedish[sv]
De hade ingen elektricitet och inget avlopp eller rinnande vatten, men deras läge nära arbetsplatsen gjorde åtminstone livet något lättare för deras invånare.
Swahili[sw]
Hawakuwa na umeme, mfumo wa kuondolea takataka, wala maji ya mfereji, lakini angalau jambo la kwamba mahali hapo palikuwa karibu na mahali pa kazi lilifanya maisha yawe rahisi kwa wakazi wake.
Thai[th]
ไม่ มี ไฟฟ้า, ท่อ ระบาย น้ํา, หรือ น้ํา ประปา แต่ อย่าง น้อย พวก เขา ก็ มี ที่ อาศัย อยู่ ใกล้ ที่ ทํา งาน ทํา ให้ ชีวิต ของ ผู้ อยู่ อาศัย สะดวก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sila’y walang kuryente, kanal, o gripo, pero kahit paano, naging madali ang buhay para sa mga residenteng ito dahil ang kanilang lugar ay malapit sa trabaho.
Ukrainian[uk]
Туди не постачалась ні вода, ні електрика, не було там також каналізації, але принаймні коротка відстань до місця роботи полегшувала життя людей.
Zulu[zu]
Zazingenawo ugesi, isimiso sokudonswa kwamanzi noma amapayipi amanzi, kodwa okungenani ukuba seduze nezindawo zemisebenzi kwenza izinto zaba ngcono ngezakhamuzi.